Название: | Courting Miss Granger |
Автор: | Marmalade Fever |
Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=69 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Драко и Гермиона стояли у алтаря. Гермиона была очень красивой, по мнению Драко, да и платье его матери очень ей шло. Ощущение того, что ты женишься, было странным. Казалось, только вчера он рассказывал ей о Брачном Контракте семьи Малфой... Драко оглядел Гермиону. Она улыбнулась ему, демонстрируя идеальные зубы. Что-то в ней не давало Драко покоя. Какая-то примечательная мелочь... обручальное кольцо? Почему она его надела? Они же ещё не дошли до этой части церемонии. Справа от них стояли высокие стеклянные часы. Они выглядели подозрительно, а песчинки неподвижно висели в верхней части. Драко наблюдал за тем, как они стали медленно лететь вниз.
— Гермиона, — прошептал он, — что это у тебя на пальце?
— О, забыла сказать, — ответила Гермиона, не обращая внимания на министра, стоящего перед ними, — один мужчина сделал мне предложение пару недель назад. На него тоже могло пасть проклятье.
— Он «что»? — глаза Драко округлились.
— Да ничего страшного. Твоей женой я тоже стану.
— Но Гермиона, конт... контракт! Ты не можешь стать моей женой, если уже замужем! — о чём она только думала? Песчинки стали падать быстрее. Скорость стала ещё выше. Осталась всего одна. Миг. И она упала.
— Я объявляю вас...
Ветер завыл над головой Драко. Он оттолкнул Гермиону от себя и сделал пару кувырков в сторону. Слишком поздно! Большое пианино упало ему на ногу. Он потянулся за палочкой, намереваясь убрать инструмент с помощью волшебства.
— Протего! — крикнул он, вынув вещь из кармана, но ничего не произошло. Ну конечно, ведь в его руке был палочка для еды! Каким образом она оказалась в его кармане?!
— Пока-пока, Драко! У меня ещё одна свадьба в четыре. Увидимся! — Гермиона ушла. Драко хотел было позвать её на помощь, но страшная кара в виде наковальни уже летела в его сторону. Он сделал глубокий вдох и приготовился к худшему.
Драко проснулся в холодном поту и тяжело дышал. С этими кошмарами надо что-то делать, ведь отец прошлым вечером говорил весьма серьёзно.
— Я понимаю, Драко, правда, — Люциус Малфой с пренебрежением глядел в кружку. — Она и не должна в тебя влюбляться. Тебе просто нужно найти способ привязать её к себе так, чтобы иного выбора у неё не осталось!
— Мне кажется, угроза жизни и без того прекрасный способ манипулирования.
— Мы не можем допустить, чтобы у неё появился хоть шанс! Это очень серьёзно! Когда мой отец был твоего возраста, он...
—Что? Он разве не женился до того, как контракт вступил в силу? — спросил Драко с нескрываемым интересом.
— Именно так всё и было, — взгляд Люциуса забегал по сторонам. — Он встречался с девушкой своего возраста и был уверен, что она согласится стать его женой, но знаешь, что она сделала, Драко?
— Нет.
— Она вышла замуж за другого, так-то! К счастью, твоему деду удалось найти другую девушку вовремя...
— Ты имеешь в виду бабушку? — спросил Драко, пролив чай. Он даже и понятия не имел, что всё было именно так!
— Ужасный брак, но куда лучше смерти, — с грустью оглядев комнату, Люциус не стал смотреть в глаза своей матери на колдографии. — Послушай меня, Драко, у тебя другого шанса нет, потому что он один единственный!
— Раз уж всё так серьёзно, почему ты не сказал раньше? До моего дня рождения?
Люциус Малфой посмотрел на сына убийственным в своей серьёзности взглядом.
— Думаешь, я не хотел? Я всяческими способами пытался тебя к этому подтолкнуть. Согласно этому чёртовому контракту, я не имел права что-то рассказывать, пока тебе не исполнится двадцать пять, иначе бы навлёк проклятье на себя.
— Но почему это запрещено? — спросил Драко, борясь с тяжёлым взглядом отца.
Люциус сдался и вздохнул.
— Потому что, — начал он, —где-то глубоко внутри у наших предков было сердце. Они хотели, чтобы их дети имели возможности встретить настоящую любовь прежде, чем им скажут, что выбора у них нет.
— А что насчёт критериев?
— Избранник должен быть местным потому, что с давних времён наша семья враждовала с иностранцами. Одногодки — чтобы были силы растить детей. Ещё вопросы? — отец смотрел на него сердито. Драко отвечать не стал. — Хорошо. А теперь я хочу подумать над тем, чтобы не дать твоей благоверной сделать какую-нибудь глупость вроде той, чтобы пойти за помощью к Дамблдору или Поттеру.
Драко поднялся с кровати. План медленно рисовался в его голове. Может, он был и не самым лучшим, но зато мог стать способом отметить свою территорию.
Они встретились в дверях «Флориш и Блоттс».
— Куда пойдём? — спросила Гермиона, следуя за Драко.
— В одно хорошее местечко... — он нервничал. Они прошли вниз по Косому переулку, потом вышли на улицу, где располагался очень дорогой ресторан.
— Не уверена, что я подобающе одета, — полушёпотом сказала Гермиона.
На её мантии красовалось большое пятно от чернил. Малфой её слова комментировать не стал и вместо этого громко объявил метрдотелю о своём приходе. Их отвели к столику прямо в центре зала, где они были на обозрении у каждого гостя. Гермиона и Драко сделали заказ, но Малфой даже не притронулся к еде. За соседним столиком Гермиона увидела министра магии. Драко, приветствуя, помахал ему рукой, в то время как она отчаянно пыталась спрятаться за свитком. Гермиона посмотрела ещё раз и разглядела редактора «Ведьмовского еженедельника». И именно в этот момент Драко решился сделать то, что планировал всю ночь.
— Гермиона Грейнджер, — начал он голосом, который слышал весь ресторан. Уши Гермионы медленно запылали от стыда. Это было плодом её воображения, или Драко действительно опустился на одно колено? Нет, он определённо преклонил колено! Что он творит? — Гермиона, дорогая, — лицо её покраснело. — Я знаю тебя много лет и жалею, что не понял этого раньше, — и засунул руку в карман. Ты просто идиот, Малфой! — Я дорожу тобой больше жизни. — Ага, как же! — Гермиона, ангел мой, будь моей женой? — он открыл маленькую коробочку, и внутри оказалось кольцо с таким необычным бриллиантом, что у Гермионы дыхание перехватило.
И не нужно было обладать шестым чувством, чтобы знать — взгляды всех присутствующих были направлены на неё. Редактор «Ведьмовского еженедельника» что-то черкал в блокноте, а стоящий рядом фотограф был готов к съёмке. Идиот ты последний, Малфой! Ну чего он добивается? Отказать она не могла, даже если бы хотела.
— Э-э-э... да? — она почти пропищала свой ответ.
И если до этого момента Гермионе казалось, что она сгорает от стыда, то когда в зале раздались аплодисменты, подталкивающие их на поцелуй, уровень смущения достиг максимальной отметки. Драко приблизился к ней и, закрыв глаза, вытянул губы. Гермиона еле сдерживала себя, чтобы не запустить в его лицо тарелкой. Он что и правда ожидал, что она его поцелует? Решение нашлось быстро: она потянулась навстречу и... мягко похлопала его по макушке.
— Да поцелуй ты его! — раздался голос министра магии, который поднял бокал вина, намереваясь выпить за счастье будущих молодожёнов.
Лёгкая волна мурашек рассыпалась по всему телу Гермионы, а после она всё же одарила своего «женишка», наверное, самым быстрым поцелуем в истории. Ресторан взорвался в аплодисментах. Драко застенчиво ухмылялся.
Ну попляшешь ты теперь! Ты просто идиот, Малфой!
У переводчиков прекрасный слог. Браво!
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Pirotechnic120 от 24.09.2016 в 13:39 У переводчиков прекрасный слог. Браво! Спасибо большое) |
В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам )
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Feltonowl от 10.10.2016 в 23:49 В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам ) Спасибо огромное) Переводчикам очень приятно) |
Дочитала 11 главу и хотела сказать, что 7 размер обуви в Британии - это 40 размер. 38 размер - это пятерка.
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
aerias
Автор всего один и фик этот у него первый =) Тогда в 13 году я взялась за него, чтобы набить руку в фандоме, хотя сама предпочитаю работы более мрачные. Работа забавная и наивная, но я это автору простила. Дочитывать или нет - решение ваше, в любом случае спасибо за внимание к этой работе! |
Концовка конечно ооочень спецефическая...
|
Юлька шпулька Онлайн
|
|
Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Юлька шпулька от 12.05.2019 в 20:23 Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали Окей) |
Этот фанфик вышел в поиске по запросу лучшие фанфики по Драмионе. Ожидания не оправдались. Заметки писала по мере прочтения. Я понимаю, что это перевод, т.е. автор не увидит коммента, а переводчики поработали хорошо, свою задачу они выполнили, но высказать свое мнение к тексту хочется.
Показать полностью
Завязка интересная, первые 2 главы просто многообещающие, а дальше пошла лажа. Ковер-самолет?! Серьезно? Бред полный Жениться или сдохнуть - отличный план. А рассказать сыночку про это лет в 18 не судьба? Ппц логично. Потом это объяснили, конечно, но тогда у Малфоев 600 лет назад было туго с логикой. Как бы знание о дедлайне лет с 15 помешало найти истинную любовь? Герои крайне странно себя ведут. Гермионе, героине войны, умной и храброй девушке, предлагают выйти замуж и тут же угрожают смертью и она так спокойна? Да она должна рвать и метать. Да и Драко туда же. Инфантильный и нелогичный. Они ведут себя так, словно они давно хотели этого, но стеснялись, а раз уж их типа заставили, то бегом побежали. Бррр. Ну как-то уж слишком быстро они смирились и начали смотреть друг на друга с интересом. Что с именами? Почему Драко вдруг стал Людвигом, а не Люциусом? Почему в первой части Гермиона Джин, а в конце Кристина? Почему Гермиона с ее то мозгами работает в магазине? Вообще много ненужных деталей и описаний, иногда прям кусками пролистывала. Разговор о платье с Нарциссой, встречи с друзьями и родителями Гермионы. Все они нелогичны. Диалоги с Гарри и Роном могли быть куда динамичной и веселей. Это вообще нормально, когда матери говорят - вот мой школьный враг, чтоб его спасти, я выйду замуж - и мама такая, мимими, хорошо что вы друг друга любите. Да с чего они любят то? Ладно бы намекнули, что в школе друг на друга запали, но отношения были невозможны и так ничего и не было. А потом эта ситуация подтолкнула их, старые чувства всплыли. И еще, вы хотите сказать, что у Драко не было баб? Нежелание женится до 25 у богатого, красивого мужчины это нормально, но он что за всю жизнь раз Пенси поцеловал и все? Ему что 12? В чем вся прелесть Драмионы? В борьбе противоположностей, в том, что им надо заново узнать друг друга, принять для себя свои чувства. Именно поэтому пай скучен. Там все логично, это правильный вариант канона. Вот в этом фанфике получился тот же пай. Как будто Гарри пришёл к Гермионе и сказал, что они должны пожениться, чтобы спасти ему жизнь. И она ну ладно, ты ж вроде ничего, давай. Слишком быстро они спелись. Не показано ни зарождение любви, ни развитие. Их как будто конфундусом по башке огрели и они, а точно, мы ж друг друга любим. Звонки Дурслям среди ночи, чтобы сообщить, что жена Гарри рожает? Бред. Не понятно зачем было будить Уизли, а уж это то и подавно. Вообще не понятно зачем эта сцена была нужна. ... 2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) |
Argentum_Anima
Показать полностью
Цитата сообщения Argentum_Anima от 20.08.2019 в 18:52 Specialhero нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) Нашла в гугле, просто в поиске запрос "драмиона лучшее" или типа того и он выдал список. Я понимаю, когда выдаёт Платину и шоколад, вот и решила что этот тоже один из))) А вот работу переводчика оценить могу, сама из них, да и анализ текста в голове на автомате делается, вот руки и чешутся высказаться. Почему решила дочитать до конца, сама не знаю, надеялась, что дальше будет не так тупо, пролистывала часть, но дочитала. Ваши работы гляну обязательно ))) |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
Скажем, ПиШ для меня не лучшая в Драмионе, но я Вашу мысль поняла) Гугль иногда такие забавности вытворяет, старый плут :D Я раньше тоже грызла "кактусы" до конца, давала шансы и т.д., а потом просто молча уходила из фиков. Чего себя мучить. Что-то я полную антирекламу этому фику делаю :D Буду ждать на огонёк! 2 |
Ох уж эти 15 летние авторы... Забавно наблюдать за их становлением, но читать то ещё удовольствие!
2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Adalana
О, да :D Но я рада, что вы дочитали. Спасибо большое! Specialhero Кактус был колючий, но вы его мужественно дожевали))) 2 |