Название: | The Short Victorious Vor |
Автор: | Tel |
Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/111390 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Переступив порог дома, Майлз немедленно вывернул регулятор гравитации до приемлемого для себя уровня. Вид у него был задумчивый. Но едва он увидел, что Хонор на него смотрит, от него в ее сторону сразу плеснуло волной сдерживаемой страсти.
— Иногда кажется нечестным, что ты эмпат, — вздохнул Майлз и озадаченно нахмурился. — Это все усложняет.
Он плюхнулся в невысокое кресло, специально спроектированное для матери Хонор.
— Итак, у нас будет ребенок. Гм. Есть кое-что, о чем я должен тебе сказать — а если бы знал, что так случится, то рассказал бы еще раньше.
Он посмотрел на нее, отвел взгляд. Хонор ощущала, как перепутаны его скрываемые эмоции — он был в восторге и одновременно в столь же глубоком ужасе.
— Первое. У меня в семье давний и большой опыт всяких психозов. Мне досталась, гм, смягченная версия оных, как ты уже могла заметить, а вот мой дед резал младенцев просто развлечения ради. Дома я бы об этом не беспокоился, но твоей матери как генетику я не доверяю. Она пытается решить все с помощью нанитов, а это... — он выразительно пожал плечами.
Хонор подняла брови. Майлз отчаянно и упрямо продолжил:
— Прочие мои... проблемы — отнюдь не генетические, и меня они не волнуют. Мой природный рост — шесть футов или около того, так что наши дети не будут кар...
"Дети?"
Майлз осекся на полуслове. На его лице утвердилось весьма характерное выражение, он смерил взглядом кресло, подогнанное под маленький рост, и пробормотал себе под нос свирепое ругательство на языке, который Хонор не опознала. Саманта с тихим мявом вспрыгнула на кресло и успокаивающе свернулась клубком у Майлза на коленях.
Он глубоко вздохнул и замер в оцепенелой нерешительности, словно прикусил язык. Молчание. Склонив голову, Хонор глядела на него.
— Думаю, нам стоит узаконить наши отношения, — пошел он ва-банк. — Брак повлечет за собой массу династических сложностей, но сделать это надо.
Хонор удивленно распахнула глаза:
— Нам вовсе не обязательно жениться.
— Чтобы ребенок стал твоим наследником, он должен быть законным, так? В обоих смыслах.
Она нахмурилась:
— Уверена, для меня сделают исключение, если понадобится. К тому же добрая половина Ключей и так наделала собственных бастардов.
При слове "бастард" его челюсть напряглась.
— Возможно, Грейсон и не создаст тебе проблем, — осторожно согласился он. — Но вот, гм...
Оруженосцы? Об этом аспекте она не подумала. Возможно, Лафолле именно поэтому?.. Не нужно ли ей было спросить?
— Я поговорю с Эндрю. Если тебя беспокоят мои оруженосцы...
Его эмоции пульсировали.
— Да при чем тут Эндрю? — проворчал он. Саманта транслировала Хонор короткую вспышку его раздражения.
— И Землевладение с династическими проблемами тоже не при чем.
— Я не про твои династические сложности говорю… — Майлз выглядел так, словно у него вот-вот начнется мигрень. — Давай начнем с начала. Ты выйдешь за меня?
Теперь он был серьезен, насмешливая маска спала с него. Нимиц потерся о плечо Хонор, передавая Саманте безмолвный сигнал.
— Если мы собираемся растить детей, — снова это множественное число, — то, учитывая все превратности твоей и моей службы, нам нужно предпринять любые возможные юридические меры безопасности.
Она кивнула.
— Но... тебе же нужно вернуться туда, откуда ты пришел?
Он кинул на нее внимательный взгляд и кивнул.
— Мы еще три года можем об этом не думать, да и потом время у нас еще будет. Пара сотен лет, если люди из страховой компании до нас не доберутся. А ты воюешь, ты все равно не сможешь остаться здесь.
Хонор наморщила лоб, и Майлз, заметив это, встревожился.
— Я... да, я за тебя выйду. — Вот теперь глаза Майлза вспыхнули. — Хотя мое начальство будет не в восторге.
Ведь Хэмпхилл хочет препарировать корабль Майлза, а заодно, вероятно, и его мозги. А Белая Гавань, хоть и перестал открыто выражать неодобрение, но все равно считает Майлза слишком юным для нее. Слишком иностранцем. Слишком ненадежным.
* * *
— В Космический Мормонизм я переходить не собираюсь, — твердо заявил Майлз уже в постели.
— А я тебя об этом и не просила. — Судя по тому, что Хонор слышала, все свое пребывание на Грейсоне он от души забавлялся на всех церковных службах. — Это лишь один вариант. В конце концов, про твои свадебные обычаи я вообще ничего не знаю.
— На Колонии Бета нет понятия свадьбы как такового, — объяснил Майлз. — Люди просто надевают новые серьги. Государство не имеет к этому касательства, не считая выдачи разрешения на детей.
Она поглядела на простой завиток металла — "знак бесконечности" — свисающий с мочки его уха.
— Это и есть твоя новая серьга?
— Именно так, — промурлыкал он, зарываясь лицом в ее грудь. — Бел надо мной сегодня утром уже смеялся.
— А мне такую?
— Если хочешь... — Он хихикнул, когда она подняла голову и посмотрела на него сверху вниз.
— Майлз, ты принадлежишь хоть к какой-то религии?
Он лежал, прижавшись к ней, маленький, весь взмокший от пота. И, как всегда, справа. Он старался не касаться обрубка ее руки, зато извернулся так, чтобы она могла видеть его единственным работающим глазом.
— По умолчанию я что-то вроде бетанского пресвитерианца.
— Крещеный?
— Ага.
— Может, моя церковь...
Он состроил гримасу:
— Бел — капитан корабля. Он вправе нас поженить.
— На Мантикоре это не считается законным.
— Нет? Чертовски жаль... Может, мы просто устроим побег влюбленных? Найдем воплощение Элвиса, он нас и поженит?
* * *
— Эндрю, — обратилась Хонор к Лафолле, жестом отослав прочих оруженосцев.
— Миледи?
— Что ты думаешь о Нейсмите?
— Как о человеке, миледи? — В мягком, неспешном голосе Лафолле сейчас было больше пауз, чем обычно.
— Как о консорте Землевладения Харрингтон.
Долгое, задумчивое молчание.
— Он справится, миледи. Раньше я так не считал, но... он справится.
— Объясни, — потребовала она.
— Мы были там, чтобы защитить вас, — начал Эндрю. — Но когда нас взяли в плен, то не сумели этого сделать. Хотя мы должны были перебить их всех прежде, чем они тронули бы вас хоть пальцем. — Его взгляд омрачила тень застарелой боли. — Я знаю, что нельзя было сделать ничего, и все же... мы были должны, это то, зачем мы существуем на свете, а если мы не в состоянии... — Он покачал головой. Эндрю не был блестящим оратором, он с трудом подбирал слова. — Когда вам потребовался защитник, появился Нейсмит. Бог помогал ему, но он встал между вами и смертью — нет чести большей. Именно таков должен быть муж, миледи. Настоящий.
— Очень грейсонский ответ. — Хонор вздохнула. — Полагаешь, мне нужен защитник?
Во время спасения Хонор была в шоке и должным образом не реагировала на то, что творилось вокруг. Она помнила свое изумление, когда через Нимица ощутила присутствие Саманты, но все остальное вспоминалось смутно, с провалами — из-за кровопотери или потери сознания. Она до сих пор не понимала точно, как Майлз оказался в лагере прежде нее самой, и еще менее ей было ясно, что же произошло на борту крейсера Корделии Рэнсом. Однако она понимала, что он справился с ситуацией с отточенным, пугающим профессионализмом, так не соответствующим его возрасту.
Ее шлюпка еще не села, а Нейсмит уже полностью захватил базу, подавив все до единого очаги сопротивления. Каким-то образом он вытащил коды из сотрудников ГосБеза. Хотя нет, не "каким-то". Хонор сама присутствовала при том, как Нейсмит с помощью своей сыворотки правды получил у Корделии Рэнсом полное признание во всех до единого ее преступлениях и зверствах. Хонор и прежде уважала Нейсмита как человека, но лишь в тот момент она поняла, что совершенно недооценивала его как командующего.
— Может, и нет, миледи. Но Нейсмит достаточно храбр, чтобы это проверить.
* * *
— Я провела начальное генное сканирование, — объявила Алисон Харрингтон. Прежде, чем она успела договорить, Майлз уже подскочил к ней через всю гостиную.
— А я как раз думал, почему же так долго, — усмехнулся он.
Хонор выглядела несколько встревоженной:
— Похоже, у нас двойня, Майлз.
— Что ж, для начала неплохо, — Майлз без усилий выудил из рук тещи результаты сканирования. Теперь он улыбался от уха до уха. Ответная улыбка Хонор была несколько неловкой. Она заново училась сейчас правильно улыбаться: ей начали чинить лицевой имплант и подсоединять все нервные окончания.
— А ты скольких хотел? Двое для меня и так пугающе много.
— Мне всегда хотелось полдюжины, — мечтательно вздохнул Майлз. — Понимаю, что это непрактично... Сестер и братьев у меня не было, ты же знаешь. Ну не в обычном смысле. — Он склонил голову, посмотрел на кошку, которая ему что-то просигнализировала, и улыбнулся. — Саманта считает, что нам не стоит доходить и до четверых.
— Уж ей лучше знать, — с достоинством заметила Хонор. — В любом случае, не желаю ничего и слышать про следующих, пока эти не родятся, так что молчи.
Майлз снова впился глазами в результат сканирования, ища сводку.
— Так, так... — рассеянно бормотал он.
Женщина, полный рост от 177 до 182 см... он взглянул на предполагаемый портрет своей взрослой дочери. Ха. Она определенно унаследовала телосложение от отца Хонор, так что идеальной красавицей ей не быть, но Майлз был уже в курсе про модификации для планет с повышенной гравитацией. Зато она чем-то напоминала его собственного отца. Стройнее, и волосы совсем темные, крепкая, полногрудая, разрез глаз от китайских предков, зато энергичная линия челюсти — совершенно форская. Неплохо смотрится... можно держать пари, она будет прекрасно запугивать и строить своих оруженосцев.
Алисон Харрингтон читала через его плечо. Хонор терпеливо ждала.
— Ну как, насмотрелись?
— Похожа на тебя, — шепнула Алисон ему на ухо, поддразнивая.
Да, есть такое. Майлз сдержал улыбку. Хонор смотрела на них с другого конца комнаты, специально не прислушиваясь.
Алисон перелистнула страницу.
— А вот эта похожа на сестру Альфреда, — заметила она.
Майлзу вторая девочка скорее показалась черноволосой и более миловидной копией его собственной матери. В ней определенно было меньше восточных черт, не считая цвета волос. Две девочки, двуяйцовые близняшки. Майлз очень по-барраярски облегченно вздохнул.
— И определенно более изящная из двоих, — с усмешкой добавила его теща.
Майлз был в душе не согласен, но барраярский тип внешности пришелся ему по душе. Он скользнул взглядом по прочим показателям дочки номер два — и осекся.
Как бы далеко ни стояла Хонор, она моментально уловила его расстройство и то, как безуспешно он попытался подавить вспышку негодования и злости. Виноватых нет, злиться — глупо с его стороны… но все эти разумные доводы не отменяли того факта, что этой девочке повезет, если она дорастет до 157 см.
И Майлз точно знал, чьи гены за это ответственны. Он смерил Алисон испепеляющим взглядом, однако маленькая женщина то ли не заметила его вовсе, то ли притворилась, что не заметила. Хонор смотрела со все большей тревогой, как застыло его лицо.
— Это ведь еще исправимо на нынешней стадии развития? — наконец решился он спросить.
— Что — это? — переспросила Хонор, против своего желания вступая в беседу. Она ловила на лету все его эмоции, и это было очень неудобно.
— Рост, — хмуро пояснил Майлз.
Алисон Харрингтон негодующе на него посмотрела.
— Как генетик я следую в своей работе этическим принципам, — с чопорным достоинством проговорила она.
— Дополнительные гормоны роста наверняка не помешают.
— Она все равно будет выше тебя, — усмехнулась Алисон. — Не понимаю, зачем...
— Мама, — вздохнула уязвленная Хонор. — Я действительно не желаю этого знать.
— Извини, дорогая. — Она снова повернулась к Майлзу. — Дай-ка угадаю. Ты женился на высокой девушке, чтобы у тебя были высокие дети? Вот уж маленький Наполеон!
Майлз насупился, ощущая, как румянец заливает щеки. Алисон не могла этого не разглядеть и широко распахнула глаза:
— О-о, а ведь правда! Хонор, берегись, у него фетиш на твой рост!
— Мама!!!
* * *
Лечение Хонор шло семимильными шагами, и, пока ей восстанавливали лицевой имплант и искусственную руку, ее назначили главой одного из тактических курсов в военной Академии. Должность эту она получила на два года, и на это время ей в Академии представили жилье. Майлз вежливо попросил у нее разрешения посещать некоторые классы вместе с курсантами и получил его. Он знал, что наблюдать и изучать будет не только он, изучать будут его, поскольку если Управление Разведки Флота не проверило его досконально прежде, они будут делать это сейчас.
Этим вечером Майлз наслаждался свободным временем наедине с женой (да-да, его собственной!), жалуясь ей на тактические симуляторы, которые игнорируют фактор снабжения. И тут ей позвонила мать.
— Этого я и боялась, — бесстрастно выговорила Хонор, услышав новости.
— Что такое? — Майлзу показалось, что она сейчас выглядит словно подогретый криотруп, и вовсе не из-за того, что лицевой имплант ей пока не наладили.
— Один из детей унаследовал мою мутацию. Она не сможет регенерировать.
— Та, что пониже? — уточнил он.
Хонор холодно на него поглядела:
— Майлз, ты можешь быть серьезным хоть раз в жизни?
— Я просто считаю, что у нас дома это в состоянии поправить. Ее мутацию и, скорее всего, твою тоже.
— Если моя мать не могла...
— Твоя мать — дилетант, — резко перебил ее Майлз. — Действительно. Из-за своих дурацких планетарных табу она сознательно ограничивает себя в применяемых методах. Я лично знаю как минимум десять генетиков лучше ее, и это не считая тех, что до сих пор гоняются за мною с намерением прикончить.
— Как они могут быть столь хороши, если до сих пор не открыли пролонг?
— Бетанцы уже давно решили, что продолжительность жизни в сто двадцать лет оптимальна с точки зрения спаянности общества. Но цетагандийцы живут дольше; как минимум, их верхушка. И квадди — тоже. А джексонианцы решают вопрос продления жизни, убивая клонов. Да ты только взгляни на свою Палату Лордов, Хонор, и попробуй честно сказать, что пролонг ей не повредил.
Она невольно улыбнулась:
— Убедительно.
Он вздохнул:
— Ага. Но если и нет, не эти мутации меня беспокоят. Меня больше волнует другое.
— Другое?
— Я был шокирован, узнав, что репликатор в больнице не находится прямо сейчас под охраной твоих оруженосцев. — Он покосился на безмолвного Эндрю Лафолле. — Я бы назвал это преступной небрежностью.
Хонор подняла брови:
— Это же больница, Майлз. Ты что, правда считаешь, что?..
Он усмехнулся, на сей раз без особого веселья:
— Когда я с моими братьями еще был единым целым в репликаторе, меня взяли в заложники. Где-то на пятом-шестом месяце эмбрионального созревания. Таким образом пытались оказать давление на моего отца.
— Но я вижу, что эта история закончилась хорошо.
— Да, поскольку моя мать ужасно разозлилась и ради моего возвращения устроила диверсионную вылазку. Втроем: она, один из ее оруженосцев и ее горничная. Они захватили командующего вражескими войсками, отрубили ему голову, подожгли дворец и привезли эту голову к нам на военную базу прямо на монорельсе. И это стало концом гражданской войны.
— Мы могли бы перевезти репликатор в военный госпиталь, — предложила Хонор. Лафолле внезапно изобразил живейшее участие.
— Это было бы разумно. С тех пор эта история больше не повторилась. Но имей в виду, я именно потому такой, — Майлз сделал резкий и чуть смущенный жест, намекая на дефекты своего сложения, — что мои кости пострадали еще до рождения.
Она кивнула.
— Ты мало рассказывал о своей семье.
Он хмыкнул:
— Ситуация в моей семье несколько запутанная. Хотя если у нас будет сын, тебе следует знать все.
Его теща уже работала над отбором генетического материала для зачатия их следующего ребенка, хотя пока не гарантировала, что это будет мальчик. Едва выздоровление Хонор завершится, она оставит свой пост командующего Академией и после этого может не на одно десятилетие оказаться занятой на активной службе. Если заводить детей, то сейчас, и никогда больше.
— Я все еще придумываю имена для дочерей, — призналась Хонор. — Может, одну мы назовем в честь твоей матери?
Майлз с трудом подавил усмешку.
— Корделия Харрингтон?
Хонор уставилась на него во все глаза и захихикала.
— Что, твою мать правда зовут Корделия?
Он кивнул.
— Придется этот вариант вычеркнуть. — Она покачала головой. — А сын, разумеется, будет Раулем. Рауль Альфред.
— Эйрел Альфред, — поправил Майлз.
Миндалевидные глаза Хонор сощурились.
— Рауль Альфред.
Чуть ли не с минуту они старались друг друга переглядеть. Майлз сдался первым, заморгав и послав ей обворожительную улыбку.
— Мы можем найти компромисс. Эйрауль Альфред. С редуцированным «у».
— Майлз!
— Имя Рауль можешь дать одной из девочек.
Хонор покачала головой, даже не удостоив эту реплику ответом.
— Твоя наследница — дочь, — объяснил Майлз. — Но наследником моего отца станет наш сын. А мой отец — тоже землевладелец.
Вот теперь она изумилась как следует. И Лафолле — тоже.
* * *
Она знала про Майлза лишь то, что он сам о себе рассказал, а это было очень немного. Не считая капитана Торна, не склонного болтать, прочие его подчиненные — и ее оруженосцы, и женщины — тоже ничего о нем не знали. По словам Торна она поняла, что он что-то вроде клона — и это ее удивило. Нейсмит был столь... уникален... трудно было вообразить сразу двоих таких.
— Ты наследник землевладения? — спросила Хонор.
— Что-то вроде, — ответил Майлз. — Наследника выбирает мой отец среди своих сыновей и прочей родни.
— А сколько у тебя братьев?
Он набрал воздуху в грудь.
— Ну, есть я. Есть мой брат, которого сделали комаррские террористы. Риоваль планировал изготовить еще одну мою копию, и я горячо надеюсь, что ему это не удалось. У цетагандийцев определенно есть мой генный материал, хотя они, наверное, не станут из него делать абсолютный клон. И, разумеется, есть лорд Форкосиган. Так что от трех до четырех. — Хонор почувствовала, что ему не очень-то приятно говорить на эту тему. — Но маловероятно, чтобы кто-нибудь из них, кроме меня, принес моему отцу внуков.
Она поняла едва ли половину из его объяснения.
— Не уверена, что разобралась. Вы все — клоны? Это что, как на Мезе, где делают целые линии клонов для продажи в рабство?
— И да, и нет. В этом деле настоящая неразбериха. Но суть в том, что раз мы с отцом — те, кто мы есть, значит, как минимум один из моих детей должен вернуться на Барраяр.
— Я думала, ты бетанец? — медленно переспросила она.
— Бетанец на пять восьмых. А ты на ноль процентов грейсонка, но Грейсон все еще предъявляет на тебя свои права. Ты должна понять, что по крови мой отец — наследник трех миров. Пока у императора нет сына, линия наследования переменчива.
— И кем это делает тебя?
Его губы дрогнули в улыбке:
— Блудным сыном. Который должен наконец-то вернуться домой. Тот факт, что я собрал частную армию, несомненно, усложняет дело. У меня с императором Грегором в настоящее время осторожное перемирие, но оно рухнет, если он узнает, что я основал младшую ветвь у него за спиной. Мы с тобой должны будем прийти к договоренности с Империей. Нам не позволят поступить иначе.
Эту сторону его персоны она раньше не видела. Внезапная вспышка почти полной откровенности казалась совершенно не в его характере. Ей надо обдумать все, что он сказал.
— Должна признаться, Майлз, я никогда не видела в тебе аристократа.
Он рассмеялся:
— А адмирал Нейсмит и не аристократ. Но Нейсмит — это то, что я сотворил из себя сам, будучи перепуганным ребенком, за которым охотились убийцы из двух империй сразу. Кто такой Майлз — это вопрос потруднее. — Он приложил руку к груди. — Толпа народа, пытающаяся выбраться на свет божий. А я до сих пор учусь быть консортом Землевладельца Харрингтон, ты же знаешь.
Она улыбнулась:
— Я даже не знаю, осознала ли уже сама, кто такая Землевладелец Харрингтон.
* * *
— Проклятье! — выругался Майлз вслух. Порой он сам ненавидел те пути, какими двигался его разум.
Пять лет миновало. Хонор сейчас не было дома; долбать людей ракетами — это ее работа. Майлз вместе с Самантой свернулся клубком в постели в апартаментах Землевладельца на Грейсоне; во-первых, какой-то идиот, пока Майлз спал, отключил компенсатор гравитации в этом крыле, а во-вторых, он только что понял, как повергнуть Звездное Королевство Мантикоры.
Кошачье покрывало поджалось и отползло с его пути, когда он принялся вышагивать по комнате. В тот момент, когда Майлз впервые познакомился с мощной орбитальной промышленностью Мантикоры, первой его мыслью было, что его родному миру пришел конец. Повторное впечатление — после того, как он изучил карту Хевена — оказалось еще более пессимистическим. Если здешние обитатели смогут пробиться через зеркальный узел на ту сторону, мир Майлза не в силах окажется противостоять кораблям в милю длиной, которые двигаются быстрее света. А эти толпы людей! Они просто переполнят его Галактику и удушат ее. Майлз всерьез задумался о том, чтобы смириться с неизбежным. Тем более что это неизбежное было таким прекрасным, рослым и невероятно сексуальным...
Но любые задачи разрешимы, как бы трудны они не были. Порой все, что нужно Давиду — праща и кучка бронзовых пуговиц.
Во Вселенной Майлза, о каким бы государстве ни шла речь, лишь немногим военным чинам прививали аллергию на фаст-пенту; одной из причин было то, что это создавало явственный, легко различимый биологический маркер "Я — конвенционная цель для военных действий". Поэтому Майлза сразу удивило, что все до единого солдаты в Мантикорском Королевском Флоте прошли обработку против сыворотки правды. Но до сегодняшнего дня его подсознание не сделало из этого очевидных выводов. Это же идеальный тест, пробный камень: вот — солдат, а вот — мирный житель.
Если сконструировать хитрый избирательный вирус и распространить его в полудюжине столичных баров, куда захаживают морские пехотинцы, он за считанные месяцы скосит весь флот. Не потребуется даже талантов доктора Канаба, и не будет нарушен Эриданский Эдикт.
Майлз крепко зажмурился. Эта штука убьет миллионы людей, о да. Даже больше, если вирус распространится по союзным — или вражеским — флотам. Чтобы уменьшить эту вероятность (хотя грейсонский флот окажется в числе неизбежных потерь в любом случае), инкубационный период должен быть примерно... да, вот таким.
Наверняка этот вирус поразит и отставников, а это — добрая доля тех, кто водит мантикорские торговые корабли. А еще — людей из оружейных корпораций. И шпионов.
И адмирала Харрингтон собственной персоной, разумеется.
Майлз открыл глаза и уставился в пустоту, пока его мозг сам обсчитывал вероятности.
— Кровавая война или повальная эпидемия, — пробормотал он. — О боги, большие и малые.
Майлз ни капли не сомневался, что Мантикора будет добиваться контроля над миром по ту сторону Терминала, и даже более. Война переменчива, Звездное королевство сейчас находится в отчаянном положении. Оно ищет любых преимуществ, а Майлз выдал слишком много технологических секретов, проводя спасательный рейд за своей леди. Если он когда-нибудь вернется домой, Иллиан с него шкуру спустит.
Едва флот Хонор овладеет секретами двигателя Неклина, «шпагоглотателя» и плазменного зеркала, он окажется в состоянии ослабить атаки Хевена, а уровень развития промышленности Мантикоры в сравнении с Барраяром и его соседями по вселенной будет еще и умножен технологическим превосходством. Большие шишки в штабах любого государства всегда втайне мечтают о легкой и быстрой войне.
Может, Барраяр и спасется — слишком удаленно он расположен, но на Колонию Бета и ее окрестности мантикорцы уже положили глаз. Майлз изучал их историю и, в частности, аннексию Василиска. Они не допустят, чтобы терминал контролировало какое-то другое государство, слабее их собственного. Разумеется, что случится с Колонией Бета, то же произойдет и с остальной Галактикой.
— К черту, Сэм, что же я намерен сделать?
Он снова сдался силе тяжести и свернулся клубком в кровати, крепко-крепко обнимая Саманту.
Оу, какая гремучая смесь в пейрингах :)
Пожалуй, дождусь окончания и буду читать) Спасибо, jetta-e, что переводите и выкладываете :) |
jetta-eпереводчик
|
|
Vallle
Окончание будет скоро, я намерена по 1-2 главе в день выкладывать, потому что перевод готов, я его только на всякий случай вычитываю...так что приятного чтения! |
Вау.Просто...ух.Да.Почитаем.
|
jetta-eпереводчик
|
|
Обещаю, это интересный фик. Необычный однозначно :) И так вплоть до финала.
|
jetta-eпереводчик
|
|
MasterOfSmth, ловите еще две главы к вашему удовольствию, до финала осталось не так уж много :)
|
jetta-eпереводчик
|
|
Marlagram
сами понимаете, авторская воля - а я только переводчик и не могу судить о ее причинах. :) Могу только предположить, она изначально планировала миди, поэтому сами приключения Майлза по ту сторону зеркального Узла написаны более-менее пунктиром, а ей интересно построение его личных взаимоотношений с Хонор вплоть до самого финала. Хотя рваный темп чувствуется. |
Тысяча чертей!!Джетта-И, вы не солгали.
пожалуй,другая концовка маловозможна.Потрясающе! |
jetta-eпереводчик
|
|
Marlagram
там вроде раскрывалась другая тема - личная преданность против верности своей стране, война на уничтожение против объявления вооруженного перемирия. Тоже довольно интересно. И, кстати, о котах - они, что довольно неожиданно, заняли сторону Майлза, если не выдали Хонор его намерений. Добавлено 28.07.2015 - 06:42: MasterOfSmth не могу сказать что поведение Майлза не кажется мне личным предательством (как, между прочем, и реакция Иллиана на него по возвращении), но оно, наверное, неизбежно. И если ключ от зеркального узла в руках бетанских физиков, за предстоящие сто лет может многое случиться... |
Цитата сообщения jetta-e от 28.07.2015 в 06:39 Marlagram там вроде раскрывалась другая тема - личная преданность против верности своей стране, война на уничтожение против объявления вооруженного перемирия. Тоже довольно интересно. И, кстати, о котах - они, что довольно неожиданно, заняли сторону Майлза, если не выдали Хонор его намерений. Если честно - я не увидел здесь внятного раскрытия темы личной преданности против преданности своей стране. Потому что, с одной стороны, для аристократов, ИМХО, надо иметь ввиду расширенную трактовку личной преданности - и вот про вассальные и сеньеражные отношения здесь чуть-чуть заикаются. Но не раскрывают, дразнят. Ведь "государство - это я" для Грегора и Хонор не пустые слова... А с другой стороны здесь есть слегка искусственная тема преданности чему-то над-государственному. Тематика защиты человечеств от друг друга, хех. И речь не только о котах. Речь о том, что коты, по идее, должны были бы весьма ощутимо повлиять на разум Майлза - вплоть до утери им некоторых идеологически-релятивистских способностей. Мне, во всяком случае, казался наиболее вероятным вариант "цементирования" маски Нейсмита - просто потому, что эмпатический контакт повышает яркость и целостность личности, мешая "ментальным маскам"... В общем, сложно. Идейная начинка и толкование канонов, особенно Веберовского, в этом тексте не совпадают с моими тематическими тараканами очень сильно - но при этом вполне успешно задевают. |
jetta-eпереводчик
|
|
Ну, Хонор-то всю повесть успешно живет вне какого-либо дополнительного конфликта. Да, встретила хорошего человека, да, поженились, да, дети. (Сначала она приняла хорошего человека за пирата, но это недоразумение быстро разрешилось). Его люди вписались в ее систему, приняли ее присягу, а еще родная планета Майлза така-ая забавная...
Весь конфликт на другой стороне. Планы внутри планов, начиная с иллиановского шпиона под боком у Майлза и превентивной вычистки им компьютерных систем. И во взаимоотношениях с котами... не они влияют на его разум, а с точностью до наоборот. Что говорит о том, что Нейсмит - это все же не маска, а сам Майлз; я бы сказала, что это просто другой соционический тип, по прежнему надетый на базовую личность с базовыми барраярскими ценностями. Эти ценности он и защищает в "преданности человечеству как таковому". |
Спасибо за отличный перевод)))
|
jetta-eпереводчик
|
|
LYK, благодарю! Переводить эту штуку было весьма интересно.
|
К сожалению, некоторое количество опечаток, и в одном месте в середине текста пропущена половина предложения.
|
jetta-eпереводчик
|
|
uncleroot
сожалею, если это испортило вам чтение. Может скажете, где пропущено? |
Не то чтобы испортило, но как-то неаккуратно.
Пропуск перед "заметила старшая из здешних певиц памяти" |
jetta-eпереводчик
|
|
uncleroot
посмотрела. увы, проблема в том, что загрузка фанфика самовольно урезала все "остроугольные скобки" и текст в них, которыми в фике особо передается мыслеречь древесных кошек (поэтому вся эта главка покорежена). Так что это не моя неаккуратность, а несчастный случай или глюк движка сайта. Будем думать, как исправить. |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |