| Название: | The Spy's Charge |
| Автор: | planesinthesky |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/31264997 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Первый разговор
— О, это вы, — сказал Гарри, и облегчение в голосе невозможно было не услышать.
Настроение Снейпа мгновенно поднялось. С момента визита Нарциссы оно болталось где-то ниже уровня подошв.
— Полагаю, следует снять очки, — произнес он тоном человека, уставшего от мира и всего, что в нем есть. — Пятьдесят за опоздание. И еще двадцать за внешний вид. Хотя я не возражаю остановиться на минуту, чтобы ты переоделся.
— Эм... думаю, некоторые уже знают, что я не переодевался, — сказал Гарри и отвел глаза.
— Понимаю, — нейтрально ответил Снейп. — Под «некоторыми» ты имеешь в виду...
— Малфоя, — как бы между прочим сказал Гарри.
— И именно он повредил тебе нос? — тем же тоном спросил Снейп.
Гарри ярко покраснел.
— Все нормально.
— Оставим в стороне откровенную ложь. Это все равно не ответ на мой вопрос.
Гарри раздраженно выдохнул.
Снейп удержал раздражение. Гарри ничего не знал о Драко Малфое. Не знал, что его мать приходила к Снейпу в слезах и умоляла о помощи. Не знал, что Малфоя заставили принять Метку.
— Я зашел в их купе под мантией, но он меня заметил.
Выговаривать хотелось сразу. Слова уже стояли на кончике языка.
Потом пришло предупреждение: держись от него подальше, Гарри, пожалуйста.
И еще одно знание, которое точно причинит боль: Дамблдор умирает, Гарри.
Он не сказал ничего из этого.
— Рад тебя видеть, Гарри, — произнес Снейп и позволил части настоящего чувства просочиться в голос.
Гарри поднял голову, снова явно обрадованный.
— Я тоже, — сказал он с улыбкой. — Хотя это лето и без того было намного лучше обычного. Сириус теперь живет совсем рядом...
— Пожалей меня и избавь от подробностей. Мне не хотелось бы натравливать авроров на твоего дорогого крестного, если он решил разнообразить жизнь несколькими нарушениями Статута секретности.
— Вообще-то только одним, — сказал Гарри и снова ухмыльнулся.
За этим явно скрывалась история.
— Думаю, Аврорат уже не имеет морального права его арестовывать. Он ведь отсидел достаточно за то, чего не делал?
— Это его аргумент? Совершить одно преступление — или несколько мелких, смотря как считать, — чтобы компенсировать срок в Азкабане?
Гарри покачал головой.
— Нет, это я только что придумал. Кстати, вы знаете Слизнорта?
— Всего лишь семь лет он был моим деканом.
— Точно. Я хотел спросить: вы помните Слизнорта?
— Снова же, всего лишь семь лет он был моим...
— Понял, — радостно перебил Гарри, совершенно не задумываясь об уважении.
Снейпу захотелось взъерошить ему волосы, похлопать по плечу, еще раз сказать, что он действительно рад его видеть.
Но они уже вошли в замок. Вокруг слишком много потенциальных наблюдателей.
Шли почти в ногу.
Снейп на секунду вспомнил первого Гарри, которого увидел: маленького, не успевающего за его длинными шагами, иногда вынужденного почти подпрыгивать, чтобы не отстать.
— Я с ним познакомился.
— Дамблдор упоминал.
— А, — Гарри слегка разочаровался.
— Вскользь. Можешь рассказать подробнее.
— Он просто... странный. Мне не очень понравился.
Снейп едва не рассмеялся.
— Так быстро? Я рассчитывал, что тебе понадобится хотя бы двойной урок, чтобы прийти к этому выводу.
Гарри задумчиво хмыкнул.
— Дамблдор взял меня только для того, чтобы Слизнорт почувствовал себя виноватым и согласился вернуться.
— Я мог бы сформулировать мягче. Например: Дамблдор напомнил ему, почему лучше встретиться со страхом лицом к лицу, а не уступать ему. И еще, Поттер, — голос Снейпа наполовину стал преподавательским. — Не забывай, что ты меня ненавидишь.
Гарри удивленно посмотрел.
— Я не забывал?..
— Если, например, тебе захочется хлопать, когда полагается свирепо смотреть, помни: ты меня ненавидишь.
— Хлопать? С чего мне вам хлопать? — спросил Гарри, широко распахнув глаза за очками.
Снейп усмехнулся и не ответил.
Глупая игра. Через час Гарри все узнает.
Но именно поэтому Снейпу и хотелось позволить себе один маленький глупый момент.
Два часа спустя, сидя в безопасной тишине своего кабинета — нового кабинета, который до него занимали тень Волдеморта, оборотень, Пожиратель смерти и Жаба, — Снейп признал: вопль Гарри «Нет!», когда объявили нового преподавателя Защиты, был действительно вдохновенным.
В мальчике определенно имелось что-то слизеринское.
Или, возможно, собственная двуличность Снейпа понемногу передавалась Гарри.
Забавно, как часто мысли, начинавшиеся оптимистично, в итоге неизбежно сворачивали в куда более мрачную сторону.
Интерлюдия
— Луни, занят?
— Вообще-то мне нужно...
— Отлично, значит, не занят.
Сириус плюхнулся напротив Римуса, который, надо признать, выглядел слегка измотанным над каким-то пергаментом.
Римус поднял на него тот самый привычный взгляд «Мерлин, что ты за идиот», который Сириус видел с одиннадцати лет. Иммунитет выработался давно.
За семь школьных лет он прошел путь от легкого раздражения к вежливому смирению, а потом — к тихому веселью. Спустя восемнадцать лет он лишь удерживался от открытого хохота, потому что рассерженный Римус был зрелищем, за отсутствие которого Сириус готов был платить хорошие деньги.
— Мне нужно отчитаться Дамблдору о последней...
— Мне тоже. — Сириусу поручили использовать статус аристократа-чистокровного — а теперь еще официально оправданного и поэтому неприлично знаменитого — чтобы убеждать элитные чистокровные круги Франции и Германии активно выступать против Волдеморта. Банкеты, разговоры и бесконечные переодевания. Quelle blague. — Подождет.
Римус вздохнул. Сириус достаточно хорошо понимал его без слов, чтобы перевести: «Нет, совершенно точно не подождет».
Но перо Римус все же отложил.
— Что случилось, Сириус?
— Я с радостью буду твоим шафером.
Римус выглядел растерянным ровно две миллисекунды. Потом его лицо стало лицом человека, увидевшего эшафот, на котором его сейчас повесят, и решившего встретить смерть с достоинством.
— Я говорил тебе об этом давным-давно.
— Понятия не имею, о чем ты.
— Пф-ф-ф, — сказал Сириус.
Римус поднял бровь.
— И хотя я предпочел бы, чтобы речь шла не о моей кровной родственнице, Луни...
Сириус торжественно схватил его за руку.
— Твое счастье важнее для меня всего остального.
Римус покачал головой и отнял ладонь.
— Не надо.
Сириус собирался продолжить нарочито комическую манеру разговора, но серьезность в голосе Римуса заставила мгновенно ее отбросить.
— Почему? Ты ей нравишься.
Лицо Римуса скривилось. Он заметил это и отвернулся.
— Знаю. В этом и проблема.
— Ага, — легко согласился Сириус. — Намного сложнее, когда чувство взаимно.
— Я не собираюсь это обсуждать.
— Правда? — Сириус ответил на решимость спокойным вызовом.
Римус выглядел напряженным.
— Я знаю, что ты скажешь. Но, по-моему, ты не понимаешь масштаба проблемы...
— Конечно, не понимаю. Что я вообще могу знать? Целая жизнь дружбы — пустяк.
Да, удар ниже пояса. Очень ниже.
Но Римус от этого расстроился еще сильнее, значит... цель оправдывает средства?
— Послушай, Тонкс заслуживает лучшего, — сказал он резко.
Резче, чем ожидал даже Сириус. Сам Римус тоже, судя по лицу, удивился.
— Я не ребенок. Я прекрасно знаю, что значит быть оборотнем. И я не хочу...
Он провел рукой по лицу. Сириус мог бы назвать месяц и год, когда появился каждый шрам. А также ложь, которую они с Сохатым придумали для каждого. С возрастом объяснения становились все более нелепыми и все менее правдоподобными.
— Я не хочу столкнуться с тем, что она будет разочарована, — закончил Римус, подчеркнув последнее слово, словно оно было хрупким.
— Угу.
Римус всегда обвинял его в чрезмерном упрощении.
— То есть ты боишься.
Римус поднял глаза к потолку, будто просил небеса дать сил.
— Да, боюсь! Ни один оборотень никогда не женился, Сириус! Ни один. И не говори, что это ничего не значит, потому что значит. Я не представляю, что из этого выйдет. Не знаю, что могу в итоге сделать, и я... я не могу так!
Сохатый был примерно на 0,186 процента лучше Сириуса в эмоциональных речах.
Сириус внимательно посмотрел на стол. Кулак Римуса сжал забытый пергамент.
— Ты боялся дружить с нами, — сказал он кулаку. — А все, что мы сделали для тебя — именно для тебя, Римус: стали анимагами, сделали Карту, нарушали комендантский час. Ни у одного оборотня, — осторожно произнес Сириус, — такого тоже никогда не было.
Он помолчал.
— И хочу заметить: нам нравилось. Это того стоило. Ты того стоил.
Сириус поднялся и ушел.
Последний разговор
— Поттер. На пару слов.
Радость от встречи с Северусом и знакомый прыжок в животе спорили с желанием как можно быстрее попасть в кабинет Дамблдора и найти следующий Дар.
— Сейчас, сэр?
— Прошу прощения, твой переполненный график не оставляет времени на разговор с преподавателем? — голос Снейпа сочился сарказмом. — Да, Поттер. Сейчас.
Гарри нехотя пошел следом.
На половине пути он заметил, что плечи Северуса будто немного напряженнее обычного.
Остаток дороги ушел на подтверждение наблюдения.
Поэтому, едва они вошли в кабинет и дверь закрылась, Гарри выпалил с такой властностью, на которую еще несколько лет назад никогда бы не решился:
— Что случилось?
Северус выглядел совсем немного — совсем немного — удивленным.
— Пока ничего.
Он поднял руку, не позволяя Гарри задать следующий вопрос.
— Подожди. Дамблдор тебя вызвал, и я не хочу, чтобы ты опоздал.
Северус стоял посреди комнаты, руки свободно опущены. Единственным признаком напряжения оставалась ладонь, крепко сжимавшая палочку.
Гарри невольно посмотрел. Пальцы сразу ослабли.
— Темный Лорд начинает действовать.
— На Хогвартс? Вы про Малф...
— Гарри.
Гарри замолчал.
— Все приближается к развязке. Моя роль шпиона...
Северус остановился. Гарри показалось — почти на минуту.
— Что бы ни случилось, Гарри, помни: это не настоящее.
Гарри уставился на него. Тревога пустилась в пляс в такт сердцу.
— Что произошло? Вы выглядите...
Вы выглядите именно так, как я всегда боялся однажды увидеть и надеялся никогда не увидеть.
Слова застряли в горле вместе с кучей недодуманных фраз. Почти все начинались с «пожалуйста» или «не надо».
— Ничего не произошло, — сказал Северус.
Пауза.
— Пока.
За одну минуту уже второй намек на что-то темное и страшное в будущем.
В ближайшем будущем. Иначе быть не могло.
Малфою дали задание, и он его выполнил или вот-вот выполнит. Северус не собирался мешать, хотя явно знал достаточно, следил за Малфоем и теперь понимал, что тот близок к успеху.
Ничего не сходилось.
— У вас будут неприятности?
Несколько секунд Северус просто смотрел.
— О, Гарри, — сказал он с таким чувством, что сердце Гарри на секунду остановилось.
Затем улыбнулся. Грустно и тихо, но с гордостью.
— Сначала всегда беспокоишься о других.
Почему-то от этого стало еще страшнее.
Гарри шагнул вперед. Сердце било в горло.
— Что-то уже случилось? Он узнал, что вы его предали? Поэтому вы такой? Или подозревает? Дамблдор заставляет вас снова идти к нему или что? Потому что я вас не отпущу. Вам не обязательно идти, Северус.
Северус медленно качал головой — еще с середины второго вопроса.
— Наоборот, — сказал он, кое-как удерживая голос под контролем. — Очень скоро он будет мною чрезвычайно доволен.
И тут Гарри вспомнил первые слова.
Он слегка отшатнулся.
— Вы собираетесь сделать что-то ужасное.
Северус смотрел куда-то в район живота Гарри.
— Дамблдор знает?
Северус кивнул. Потом поднял голову и встретился с Гарри взглядом.
— Больше сказать не могу. Просто...
Губы шевельнулись. Он словно хотел продолжить, но передумал.
Шагнул вперед и обнял Гарри.
Крепко.
Гарри растерянно обнял в ответ.
— Вы не собираетесь умирать, да?
Раздался сдавленный смешок. Северус отстранился. На лице еще оставалась тень веселья.
— Надеюсь, что нет.
Он сделал шаг назад и указал на дверь.
— Тебе, пожалуй, пора. Мы и так задержались.
Гарри не двинулся.
— Вы понимаете, что я вообще не представляю, что происходит?
Северус кивнул.
— Понимаю. Простите. Наверное, просто хотел предупредить настолько туманно, насколько возможно.
Он запнулся.
— И хотел тебя увидеть.
Нерешительно, словно внутри оставалось еще что-то.
Будто «в последний раз».
Гарри выдохнул и попытался улыбнуться одновременно с недоумением.
— Мне кажется, я не должен уходить.
— Должен, — ответил Северус впервые за весь разговор обычным голосом. — Сейчас это твой долг.
Гарри машинально кивнул.
Слово «долг» напомнило о другом: обо всем, что он уже давно хотел рассказать Северусу и не мог. С того дня, когда после первого разговора с Дамблдором ворвался сюда поделиться услышанным, а Северус поднял ладонь и сказал: «Не рассказывай мне».
И Гарри не рассказывал. Ни слова о крестражах.
Но теперь он открыл рот и произнес другое, что тоже давно собирался сказать. До сих пор молчал, потому что за словами потребовалось бы объяснение, которое дать нельзя.
Сейчас объяснения почему-то перестали иметь значение.
— В следующем году я не вернусь в Хогвартс.
Северус снова кивнул, будто знал давно.
Конечно.
— Береги себя, Гарри, — сказал он как торжественное обещание.
Гарри кивнул. Слова закончились.
— Останьтесь живы, — потребовал он.
На губах Северуса появилась тонкая улыбка.
— Вы столько раз спасали мне жизнь. Мне будет ужасно неловко, если я ни разу не спасу вашу.
— Обещаю не предпринимать попыток умереть, если тебя не будет поблизости и ты не сможешь вмешаться, — все тем же торжественным тоном сказал Северус.
Гарри хотел снова его обнять. Но Северус выглядел так, будто сам вот-вот развалится. У Гарри защипало глаза, хотя он даже не понимал, из-за чего именно хочется плакать.
И оба знали: если сейчас обняться, сломаются оба.
Поэтому Гарри только выпрямился.
— Профессор, — жестко и официально сказал он.
— Гарри.
Северус ответил кивком.
Гарри ушел.
Точнее, почти ушел.
В последний момент Северус тихо произнес:
— И... Гарри...
Гарри остановился и обернулся.
— Когда вернешься в Хогвартс, зайди ко мне, хорошо?
Слова были сказаны буднично. Так любой преподаватель мог бы попрощаться с любимым выпускником.
Но Гарри посмотрел ему в глаза и едва не вздрогнул.
— Хорошо, — сказал он, не понимая толком, на что соглашается.
Северус улыбнулся.
Настоящей, искренней улыбкой. Видно было, что она дается с усилием.
— Хорошо.
И тогда Гарри действительно ушел.

|
Проду,😅 надеюсь, 3часть будет, будет лучше 2ч. Успехов вам с переводом!
|
|
|
DeLaKasperпереводчик
|
|
|
3 |
|
|
Начало было очень хорошим. Но потом пошел пересказ канона и это феил. Сюжета не будет - сплошные сопли по верх того же действия.
4 |
|
|
DLK
Каждую ночь😳🫣😘 |
|
|
Старый Гоблин
А сражение с Володей жизненно, просто выживание... 1 |
|
|
Благодарю) Пишите, жду продолжения. Мало кто осмеливается вдаваться в психологические тонкости взаимоотношений героев. Яркие персонажи получились, особенно Северус👍
2 |
|
|
Дааааа. Как всё нехорошо закрутилось и никак не раскрутится. И я даже могу понять Снейпа, но всё же, всё же, всё же...
|
|
|
Да, закрутилось отвратительно, но Снейп во многом прав, а Гарри достаточно неприятен
|
|
|
Все равно спасибо, подумал Гарри, когда в боках лица вспыхнула боль.
Как-то, видимо, надо поправить бока лица. Щеки, за ушами, где там еще удобнее жабрам проклюнуться... |
|
|
DeLaKasperпереводчик
|
|
|
vadimka
Спасибо, поправил) |
|
|
57 глава будет одной из любимых: разговор Гарри с Северусом заставляет улыбаться без кофе, дофамин в чистом виде.
Спасибо за продолжение! |
|
|
DeLaKasperпереводчик
|
|
|
Zhenechkin
Благодарю) |
|
|
Я ещё надеюсь прочитать о борьбе Северуса и Сириуса за воспитание детей Гарри, это будут два совершенно разных дядюшки 🤣. Почему-то сегодняшние главы навеяли картинки из такого будущего.
1 |
|
|
"Поездки в Хогсмид"? Вообще школьники туда ходят. Ногами.
|
|
|
DeLaKasperпереводчик
|
|
|
isomori
Действительно, поправил. |
|
|
Dashajet Онлайн
|
|
|
Ох, Северусу в этом фанфике памятник при жизни поставить надо: это ж сколько он терпит этого очкастого недоумка. Годы идут, а Гарри как был тут вечно ноющим дурачком, так и остаётся, каждый раз ему талдычат одно и то же, а он ни в какую не воспринимает((( аж обидно
2 |
|
|
Глава 39
" Джеймс и Лили Поттер вместе с Сириусом Блэком провожают его на платформу 4¾, учат играть в квиддич, " Ow, no, ow, no no no Почему 4?) 1 |
|
|
DeLaKasperпереводчик
|
|
|
1 |
|