Сборник вольных и невольных лирических переводов стихов разных авторов (гет)

Человечность разбилась в подвалах сердец,

Черепками реальность засыпав вконец.

Мы кричали, молили, на битву отважась,

Но немой оставалась к нам Заповедь наша!

Ты оставил одних нас, о Боже! Как странно

Наших вечно виновных бойцов бездыханных,

Лишь вчера еще мяч в подворотне гонявших,

На коленях мы держим сегодня на наших.

Тяжесть наших ботинок на плечи ложится,

Мы забыли, как жить, спотыкаясь о лица.

Свет “возможно” и “может быть” в завтра погашен,

Мы бредем через “если” в изгнание наше.

Мы теперь, как и Родина — дом-пепелище,

Словно пороха склад в нашем сердце зачищен.

Та тетрадь, где стихов не окончена вязь,

И прекрасное всё, что осталось от нас,

С цвета крови тюльпаном и птицей надежды

Попрощайтесь, надев нашей скорби одежды.

Adila Azin Nazari

فرو پاشید از هم عشق در پستوی دل‌ها مان

و از هم متلاشی شد تکاپو در سراپا مان

خدا را خوانده، فریادش زدیم و ناله سر دادیم

خدا اما چه مفهوم غریبی...!

آن‌که تنها مان...

تناقض‌هاست در انگیزه‌ی پاکیزگی‌هاشان-

و روح عاصیان و ماجراجویان تر-دامان

به روی شانه‌ها سنگینی پاپوش‌هامان است

و لنگان می‌بریم آوارگی را سمت فردا مان

به سر بردیم تا پایان "ممکن" اصل "شاید" را

و حالا نیز با خود ذهن‌ِ که درگیر "آیا" مان...

همه‌مان خانه‌های در گُسَل... وامانده‌ایم ات را

وطن! انبار باروتی که آخر مانده‌ای وا مان!

کتاب و پنجره! ای شعرهای ناتمامی که...!

و ای هرچیز زیبایی که حالا مانده‌ در جا مان!

خداحافظ

«خدا حافظ گل لاله

خدا حافظ پرستوها» ۱

عادله آذین