Название: | Courting Miss Granger |
Автор: | Marmalade Fever |
Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=69 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Гермиона была в ярости. Да как он мог так поступить? Самый настоящий идиот! А как же вся это процессия под названием «давай влюбимся друг в друга»? Прошло пять дней с тех пор, как она видела Малфоя в последний раз. А после того, как ей выслали копию «Ведьмовского еженедельника», дела лучше не стали. На обложке красовалось фото Драко Малфоя с такой счастливой улыбкой, словно в действительности он и не был последним подонком. Заголовок вывел Гермиону из себя: «Рыдайте, дамы, самый завидный холостяк магического мира женится!». Она едва не порвала газету, пока листала до нужной страницы. На развороте был снимок из ресторана: Драко держал в руке коробочку с кольцом, сама же Гермиона пыталась скрыть шок на своём лице и постоянно исчезала из кадра. В статье было написано:
«В минувший вторник основатель «Ведьмовского еженедельника» Глэдис Смадж ужинала с министром магии МакСнидом, но наш восторг не по поводу их дружественной встречи, ведь за соседним от них столиком сидел Драко Малфой — мальчик-миллионер, победитель в номинации «Самый завидный жених по версии «Ведьмовского еженедельника», сын приговорённого, но помилованного Пожирателя Смерти Люциуса Малфоя в компании магглорожденной Гермионы Грейнджер — лучшей подруги и сторонницы Гарри Поттера. На глазах у всех красавец Малфой сделал мисс Грейнджер предложение! Мисс Грейнджер сказала «да», а после новоиспечённая пара слилась в страстном поцелуе. Осчастливленная мисс Грейнджер покинула своего жениха, чтобы поделиться радостной вестью с семьёй и друзьями. «Ведьмовскому еженедельнику» удалось поговорить с мистером Малфоем. Бракосочетание, но не пышная свадьба, состоится в апреле...»
В апреле! Пять месяцев осталось! Какой, Мерлин подери, апрель?!
«... в Малфой-мэноре. Мисс Грейнджер, или лучше сказать — будущая мисс Миссис Малфой — будет в свадебном платье своей будущей свекрови — Нарциссы Малфой. На вопрос о том, как долго молодые встречаются, мистер Малфой ответил «некоторое время». Пара будет зарегистрирована...» — Гермиона пропустила пару строк. «Редакция «Ведьмовского еженедельника» желает им счастья и всех благ!».
И если минутами ранее Гермиона была в ярости, то теперь она была преисполнена бешенства. В комнату влетело два письма: письмо поклонника и громовещатель. Не в первый раз Гермиона была рада тому, что родители не читают новости волшебной прессы. Посмотрев отправителя первого письма, она застонала. Рон.
«Гермиона! Ты под заклятьем «Империус» или что? Когда жена показала мне журнал, я чуть не упал, хотя статью ещё не читал. Что означает твоё «да»? На любой заданный Малфоем вопрос нужно отвечать «нет!». Как вообще получилось, что он тебе предложение сделал? Или у нас словарь поменяли? Враги не могут стать супругами!».
Голос Рона декламировал что-то ещё, но Гермиона получила ещё два конверта и уже не слушала.
«Ненавижу тебя! Драко мой! Мой! Ты — мерзкая грязнокровка! Вы никогда не станете парой! И плевать мне, есть ли проклятье или нет. Держись от Драко подальше!
Пэнси Блудвурм».
Гермиона открыла второй.
«Уважаемая мисс Грейнджер!
Поздравляю Вас со скорой свадьбой! Администрация банка «Гринготтс» рада сообщить о создании нового счёта для новобрачных и просит Вас с женихом зайти для подписания надлежащих бумаг.
Хобскитч
Начальник отдела маркетинга,
Банк «Гринготтс»».
Постепенно кухню Гермионы заполняло всё больше и больше сов. Когда она увидит этого чёртового Малфоя, до седьмого колена проклянёт! Все его дети страдать будут! Дети? О чём это она? Да ни за что в жизни у них детей совместных не будет! Неужели теперь Гермиона и отомстить ему не могла?
Она стала распугивать сов, чтобы они не летели внутрь.
— И сюда шлют, да? — раздался голос за спиной.
— Малфой!!! — яростно крикнула Гермиона, обернувшись и смерив его взглядом, которым смело можно было убивать.
— Спокойно-спокойно! — ответил Драко, смахнув помёт с одного из стульев и поставив его перед ней. Гермиона с места не сдвинулась.
— Что всё это значит? — её трясло от злости.
— А разве молодой человек не может сделать своей девушке предложение? — он спокойно улыбался.
— Но не в ресторане при всём честном народе и вдобавок перед прессой! — Гермиона почувствовала комок в горле. Кажется, приступ слёзной истерики ей остановить не удастся.
— Скорее всего, мне нужно всё объяснить.
— Скорее всего? — её голос дрожал. Она часто заморгала, чтобы перебороть слёзы. — Меня из-за тебя словно в грязи вываляли...
Малфой вздохнул и, вынув палочку из кармана, пробормотал: «Исчезни». Грязь и перья пропали в мгновение ока. Драко услышал, каким слабым голосом Гермиона произнесла последнюю фразу. При виде плачущей женщины он всегда чувствовал себя неловко. Ему однажды посчастливилось видеть её такой, но это было пять лет назад, когда она с друзьями оказалась в его доме. Догадывайся он, что в будущем ему предстояло сделать всё, чтобы понравиться Гермионе, его однокурсница Булдстроуд в тот момент бы рассудок потеряла от этой идеи.
— Что ж, — начал он спокойным голосом, — я понял, что стоит сразу прояснить ситуацию. — А не жалко ли он выглядел? Лицо Гермионы исказилось от сдерживаемых слёз. Драко продолжил: — Я имею в виду, что будет лучше заявить об этом публично, чтобы... эм...
— Я не пошла на попятную? — гаркнула Гермиона. Глаза её заблестели ещё сильнее.
— Именно, — кивнул Драко. О, чёрт, а вот и потоп начался. По щекам Гермионы полились слезы. — Но я, эм, не хотел тебя расстраивать!
— Ты — идиот! — снова гаркнула Гермиона, шмыгнув. — Ты мне смертью угрожал! С чего ты взял, что я... агрх! — она встала и, в два шага оказавшись у шкафчика, где лежали салфетки, вынула целую пачку и высморкнулась.
Драко почувствовал себя ещё нелепее, чем раньше. Вид плачущей Грейнджер, девушки, которую он ненавидел, но и в то же время уважал за её силу, выбивал Драко из колеи.
— А как же вся эта бутафория с ухаживаниями? — произнесла Гермиона, чуть успокоившись, хотя изредка вытирала веки. — Усомнился в том, что твой план не сработает? Конечно! Тебе ведь обязательно нужно было продемонстрировать своё напыщенное и мерзкое эго! Ты ведь никогда не верил в меня, да?
Вера? О чём она говорила сейчас? Погодите-ка... А действительно ли Малфой по-настоящему надеялся получить шанс на то, чтобы убедить её выйти замуж? Если да, тогда он знал Гермиону лучше, чем она сама! Они слишком долго ненавидели друг друга, чтобы вот так просто бросить всё и пожениться... так ведь?
— Зачем ты вообще пришёл? — спросила Гермиона, скрестив руки и сев напротив.
— Пижаму посмотреть, — устало ответил он. Сегодня цвет сменился на бирюзовый. Малфой превратил свои проверочные визиты чуть ли не в новый вид спора.
— Теперь ты всё видел. Может, уйдёшь уже? Я полагаю, до апреля нам видеться совершенно не обязательно.
Апрель? Так вот что её расстроило? Он передвинул дату! Гермиона смотрела на него так, словно хотела сказать этим взглядом, что никаких перемен до апреля не будет, так что надеяться на встречу совсем не стоило. А если он и хотел что-то изменить, то ничем хорошим для него это не выльется.
— Я хочу продолжать наши отношения, Гермиона.
Она вздрогнула. Малфой действительно это сказал сейчас? Вот так сюрприз! Может, у подонка совесть проснулась.
— Слушай, я знаю, что мой поступок тебя совсем не порадовал, но только подумай о перспективах! Чем быстрее мы поженимся, тем раньше я буду дышать спокойнее. А если ты вдруг захочешь изменить своё решение, то я хотел бы иметь достаточно времени, чтобы подготовиться морально. Я не хочу умирать!
Вот он и произнёс свои истинные мысли, которые чуточку сгладили вину. Это было что-то новенькое.
— Ладно-ладно!
— Вот и хорошо, — облегчённо выдохнул Драко, услышав лёгкий намёк на извинения в её голосе. Притянув к себе выпуск еженедельник, он посмотрел на фото. — Как тебе поцелуй? — спросил он, обнаружив в себе неожиданное желание подразнить Гермиону.
Она медленно моргнула, а потом решительно произнесла:
— Наши губы даже не коснулись.
— Ты не права, они ещё как соприкоснулись, — улыбнулся Драко, глядя на неё искоса, — и поверь мне, они сделают это ещё не раз.
— Конечно-конечно, — прокомментировала Гермиона с безразличием.
— Как насчёт того, чтобы повторить прямо сейчас? — сказав это скорее в шутку, Драко всё же вдохновился идеей.
— Ты издеваешься, да? Ты до слёз меня довёл, дурак!
— Стоило попытаться, — Малфой пожал плечами. Гермиона поднялась, и Драко воспринял это как намёк на то, что ему следует уйти. — Может, обнимемся хотя бы?
Гермиона встала в позу, но мысленного протеста этому предложению не выразила. Драко осторожно приблизился к ней и протянул руки. Ему показалось, или она действительно подавалась навстречу? Шлёп! Ощущение было таким, словно его щёку ужалили. Гермиона направилась к выходу из кухни. Что, что, а в пощёчинах Гермиона Грейнджер была мастером, и Драко это признавал. Взглянув на неё последний раз, он аппарировал восвояси.
У переводчиков прекрасный слог. Браво!
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Pirotechnic120 от 24.09.2016 в 13:39 У переводчиков прекрасный слог. Браво! Спасибо большое) |
В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам )
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Feltonowl от 10.10.2016 в 23:49 В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам ) Спасибо огромное) Переводчикам очень приятно) |
Дочитала 11 главу и хотела сказать, что 7 размер обуви в Британии - это 40 размер. 38 размер - это пятерка.
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
aerias
Автор всего один и фик этот у него первый =) Тогда в 13 году я взялась за него, чтобы набить руку в фандоме, хотя сама предпочитаю работы более мрачные. Работа забавная и наивная, но я это автору простила. Дочитывать или нет - решение ваше, в любом случае спасибо за внимание к этой работе! |
Концовка конечно ооочень спецефическая...
|
Юлька шпулька Онлайн
|
|
Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Юлька шпулька от 12.05.2019 в 20:23 Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали Окей) |
Этот фанфик вышел в поиске по запросу лучшие фанфики по Драмионе. Ожидания не оправдались. Заметки писала по мере прочтения. Я понимаю, что это перевод, т.е. автор не увидит коммента, а переводчики поработали хорошо, свою задачу они выполнили, но высказать свое мнение к тексту хочется.
Показать полностью
Завязка интересная, первые 2 главы просто многообещающие, а дальше пошла лажа. Ковер-самолет?! Серьезно? Бред полный Жениться или сдохнуть - отличный план. А рассказать сыночку про это лет в 18 не судьба? Ппц логично. Потом это объяснили, конечно, но тогда у Малфоев 600 лет назад было туго с логикой. Как бы знание о дедлайне лет с 15 помешало найти истинную любовь? Герои крайне странно себя ведут. Гермионе, героине войны, умной и храброй девушке, предлагают выйти замуж и тут же угрожают смертью и она так спокойна? Да она должна рвать и метать. Да и Драко туда же. Инфантильный и нелогичный. Они ведут себя так, словно они давно хотели этого, но стеснялись, а раз уж их типа заставили, то бегом побежали. Бррр. Ну как-то уж слишком быстро они смирились и начали смотреть друг на друга с интересом. Что с именами? Почему Драко вдруг стал Людвигом, а не Люциусом? Почему в первой части Гермиона Джин, а в конце Кристина? Почему Гермиона с ее то мозгами работает в магазине? Вообще много ненужных деталей и описаний, иногда прям кусками пролистывала. Разговор о платье с Нарциссой, встречи с друзьями и родителями Гермионы. Все они нелогичны. Диалоги с Гарри и Роном могли быть куда динамичной и веселей. Это вообще нормально, когда матери говорят - вот мой школьный враг, чтоб его спасти, я выйду замуж - и мама такая, мимими, хорошо что вы друг друга любите. Да с чего они любят то? Ладно бы намекнули, что в школе друг на друга запали, но отношения были невозможны и так ничего и не было. А потом эта ситуация подтолкнула их, старые чувства всплыли. И еще, вы хотите сказать, что у Драко не было баб? Нежелание женится до 25 у богатого, красивого мужчины это нормально, но он что за всю жизнь раз Пенси поцеловал и все? Ему что 12? В чем вся прелесть Драмионы? В борьбе противоположностей, в том, что им надо заново узнать друг друга, принять для себя свои чувства. Именно поэтому пай скучен. Там все логично, это правильный вариант канона. Вот в этом фанфике получился тот же пай. Как будто Гарри пришёл к Гермионе и сказал, что они должны пожениться, чтобы спасти ему жизнь. И она ну ладно, ты ж вроде ничего, давай. Слишком быстро они спелись. Не показано ни зарождение любви, ни развитие. Их как будто конфундусом по башке огрели и они, а точно, мы ж друг друга любим. Звонки Дурслям среди ночи, чтобы сообщить, что жена Гарри рожает? Бред. Не понятно зачем было будить Уизли, а уж это то и подавно. Вообще не понятно зачем эта сцена была нужна. ... 2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) |
Argentum_Anima
Показать полностью
Цитата сообщения Argentum_Anima от 20.08.2019 в 18:52 Specialhero нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) Нашла в гугле, просто в поиске запрос "драмиона лучшее" или типа того и он выдал список. Я понимаю, когда выдаёт Платину и шоколад, вот и решила что этот тоже один из))) А вот работу переводчика оценить могу, сама из них, да и анализ текста в голове на автомате делается, вот руки и чешутся высказаться. Почему решила дочитать до конца, сама не знаю, надеялась, что дальше будет не так тупо, пролистывала часть, но дочитала. Ваши работы гляну обязательно ))) |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
Скажем, ПиШ для меня не лучшая в Драмионе, но я Вашу мысль поняла) Гугль иногда такие забавности вытворяет, старый плут :D Я раньше тоже грызла "кактусы" до конца, давала шансы и т.д., а потом просто молча уходила из фиков. Чего себя мучить. Что-то я полную антирекламу этому фику делаю :D Буду ждать на огонёк! 2 |
Ох уж эти 15 летние авторы... Забавно наблюдать за их становлением, но читать то ещё удовольствие!
2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Adalana
О, да :D Но я рада, что вы дочитали. Спасибо большое! Specialhero Кактус был колючий, но вы его мужественно дожевали))) 2 |