Название: | A Simple Case of Death |
Автор: | storyplease |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/5947030 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Прошло всего полчаса, а Хаус уже исключил четыре различных заболевания. Его пальцы и манжеты покрылись меловой пылью, но он не обращал на это ни малейшего внимания.
Ничего не подходило — и этот факт выводил его из себя.
Наличие под рукой лишь примитивного медицинского оборудования серьёзно затрудняло дело, но Хаус душу бы продал за хорошую задачку, хоть и с таким же удовольствием жаловался бы на неё всё время. Переданные ему Снейпом книги в основном описывали магические болезни и использовали неизвестную терминологию, но это не вызывало у Хауса сложностей. Он жадно поглощал новые знания каждую свободную минутку, помня об ограниченности во времени, и в результате на доске появилась ещё парочка названий магических заболеваний и патологий. Вдобавок около шкафа нашлась древняя коллекция медицинских энциклопедий, которую, казалось, добыли где-то с рук — весь том на «В» отсутствовал.
Да и чёрт бы с ним. Это очевидно не вегетососудистая дистония и ни разу не волчанка, так зачем оно вообще?
Быть таким гением в отсутствие публики — задача непростая, и делать остроумные замечания самому себе, как единственному слушателю, быстро наскучило. После этого не оставалось ничего — только вернуться к реальной работе, которую нужно было закончить.
Хаус собрал образцы волос обоих пациентов, пометив их маленькими обрывками пергамента. Некоторое время потребовалось, чтобы привыкнуть к перу, и хотя его почерк мог бы быть и почище, Хаус справился.
Взять слюну было довольно легко, а вот с кровью возникла проблема в виде одного сомнительного вида стеклянного шприца. Хаус использовал горелку Бунзена из античного химического набора, чтобы максимально хорошо продезинфицировать иглу, но даже так он чувствовал себя будто в каменном веке, и реальное взятие крови получилось немного менее аккуратным, чем предполагалось. Но в конце концов всё получилось, и в фиалах оказалось достаточное количество крови. Хаус, правда, не знал, будет ли от всего этого какой-то толк, поскольку здесь очевидно не было ни одной обустроенной лаборатории для проведения самых обычных анализов.
А вот посмотреть на образцы невооружённым глазом оказалось весьма полезно. Жидкость внутри плескалась на стенки, как обычная несвернувшаяся кровь, и с учётом того, что у пациентов отсутствовал пульс за исключением слабого стука в бедренной артерии, это было, несомненно, занимательно. Хаус ожидал как минимум сгустки или густую полусвернувшуюся кровь, но ничего подобного не наблюдалось и в помине.
Наконец он отделил по образцу кожи с помощью скальпеля, сделав маленькие надрезы на плечах обоих пациентов. Раны, вопреки ожиданиям, не начали кровить, и спустя несколько минут на местах повреждения образовались тёмно-коричневые корки. Когда Хаус проверил уколы, оставшиеся после взятия крови, на внутренней стороне предплечий, то выпучил глаза, не заметив даже малейшего намёка на то, что кожу протыкали иглой.
За десять минут раны на плечах также полностью зажили. Хаус восторженно пялился на них с мгновение, прежде чем его осенило, и он раздражённо рыкнул.
— Я идиот! — воскликнул он, бесконечно благодарный, что никто не мог его услышать.
Хаус схватил мел трясущимися пальцами и вернулся к доске, начисто стирая рукавом написанное и устремляясь затем прочь из комнаты.
Он всё ещё в запале что-то писал на доске, когда Снейп снова появился у двери и прочистил горло, оповещая Хауса о своём возвращении. Он нахмурился, когда доктор продолжил чёркать по доске, будто начисто оглох ко всему происходящему вокруг.
Заинтригованный, Снейп бесшумно приблизился к нему со спины и заглянул за плечо. Увиденное настолько заинтересовало его, что даже глаза поползли на лоб.
Хаус нарисовал таблицу из трёх колонок. Первая называлась «Среда», вторая — «Патоген», а третья имела имя «Аутоиммунное». В каждой колонке значилось обширное количество названий возможных болезней и состояний. Далее он сделал разделительную черту и обозначил «ИЗВЕСТНЫЕ ФАКТОРЫ» большими печатными буквами и продолжал записи в бешеном темпе.
— Ускоренное заживление… актуально? — прочёл Снейп в самом начале списка.
Хаус на мгновение раздражённо обернулся.
— Не возражаешь? Я занят важными докторскими делами прямо сейчас!
— Ни капли, — позабавленно ответил ему Снейп и сделал театральный жест рукой. — Пожалуйста, продолжай.
Профессор в тёмных одеждах отвернулся и прошёл к рабочему столу, чтобы взглянуть на расставленный на нём набор образцов. Затем, бросив слегка удивлённый взгляд на Хауса, он взял один из фиалов с кровью и осторожно покачал её внутри круговыми движениями.
— Даже не думай прикасаться к ним! — рявкнул Хаус, не отрываясь от доски, как будто у него были глаза на затылке. — Возьми свои образцы сам!
— У меня нет нужды прибегать к таким грубым маггловским методам, — отмахнулся от него Снейп. — Я всего лишь посмотрел, какими странными вещами ты занимался, пока у меня были свои дела.
— М-г-м, — буркнул Хаус в ответ.
— И что, ни одного пошлого намёка на выдержку, как у девственника? Ни одной остроты о моём возвращении без мисс Оленьи глазки? — уточнил Снейп. По тону его голоса можно было легко определить, что он и в самом деле изрядно удивлён.
— Работаю! — скупо ответил Хаус, как будто это всё объясняло.
Потому что, вообще-то, действительно объясняло. Хаус уже понял, что Снейп вернулся один, что его воротник слегка смят на шее, как будто ещё недавно кто-то схватился за него. И, как бы клишированно это не было, он определённо заметил мельчайшее пятнышко, которое крайне походило на клубничный блеск для губ, размазанный по сгибу этого самого высокого белого воротника.
Но ничто из этого не представляло важности в данный конкретный момент.
Только почти часом позже он отступил от доски с удовлетворённой усмешкой на лице.
— В первый раз я отмахнулся от этого, потому что думал, что это какая-то странная особенность волшебников, — самодовольно начал Хаус, — но если посмотреть как следует, то всё становится абсолютно логично!
— О чём ты сейчас? — ответил Снейп, взглянув на него поверх читаемой книги.
— Когда излечение — это не излечение? — спросил Хаус со смешком.
— Я уверен, что всё, что бы я ни сказал дальше, будет не таким остроумным, так что давай пропустим этап, где мы спорим, и перейдём к делу? — прозвучал ядовитый ответ.
— О-о-о-о, нечестно! — громко заныл Хаус.
Снейп вперил в него молчаливый невпечатлённый взгляд.
— Ладно, ладно! — сдался тот и отвернулся, подчёркивая одно из слов на доске мелом, который так и держал в руках.
— Это симптом, — уточнил Хаус, тыкая пальцем в доску. — Странно до чёртиков, но это ненормально быстрое заживление на самом деле хренов симптом.
— И что это значит? — спросил Снейп, недоумённо изогнув бровь, и встал, чтобы подойти к доске и взглянуть на написанное поближе.
— Без понятия! — недовольно бросил Хаус. — Но, признай, кошмарно интересно!
— Ты хочешь сказать, что так и не приблизился к разгадке по сравнению с утром? — угрожающе пробормотал Снейп, наклоняясь ближе и практически нависая над более низкорослым мужчиной.
— Ты вообще меня слушал? — заорал в ответ Хаус. — И читал ли ты что-то о том, как я работаю, или насчёт этого тоже соврал? Я глава отдела диагностики, не глава отдела «Вытащим говно из задницы, чтобы погреть и пощекотать»! Я использую собранные доказательства, чтобы добраться до дна этого списка непонятных болячек и вылечить это, если я могу! Ну, иногда — на самом деле, большую часть времени — ответы не появляются как на ладони! Иногда два отдельных состояния имеют одинаковую симптоматику! Иногда симптомы вообще исчезают до того, как я доберусь до причины, и мне приходится начинать заново. И даже не заставляй меня говорить о том, что все так любят лгать о каком-то важном дерьме по каким-то идиотским причинам, о которых я даже знать не хочу! Хочешь знать, чем я тут занимался? Я был занят моей чёртовой работой, несмотря на тебя и твоих тупых машущих палками попугаев! И ты смеешь заявлять, что я ничего не сделал?! Не смеши!
Лицо Снейпа начало приобретать яркий пунцовый оттенок от этой тирады, но он чудом сдержался и ещё сильнее прищурился, как будто сейчас у него из ушей повалит пар.
— О, не понравилось, надо же! — громко продолжил Хаус. — Валяй тогда! И что ты будешь делать дальше, м?! Ну?!
— Какого ты..!
Но это было всё, что успел выдать Снейп, прежде чем дверь распахнулась и ударилась о стену. Снейп крутанулся вокруг себя, видимо злой от вторжения, и Хаус тоже выглянул из-за его спины.
— Профессор! — крикнула Гермиона, тяжело и натужно дыша из-за долгой пробежки по многочисленным ступеням. — И… идёмте быстрее!
— Лавгуд явилась наконец? — резко ответил Снейп, но заметил, как Гермиона отшатнулась от его злого вопроса, и смягчил тон: — Я… я имел в виду, пригласите её сюда, пожалуйста.
— Нет… Э-э-это не она! — подавилась фразой Гермиона, опершись на дверь, чтобы поймать дыхание. — Это Джинни. Она упала в обморок на квиддичной тренировке. Рон и Гарри принесли её.
— Тогда доставьте её в главный зал, — отмахнулся Снейп, — Поттер и Уизли несомненно могут справиться с чем-то настолько простым.
— В том и дело, — наконец восстановившись, ответила Гермиона. — Она ещё дышит, и сердце бьётся. Просто без сознания. Они думают, что мы поймали болезнь на ранних этапах. Прошу! Вы оба! Спускайтесь, пока оно не прогрессировало! Мы можем найти какую-то важную информацию, которую не могли получить от других!
Снейп повернулся к Хаусу, но доктор уже бросил мел на подставку у доски с громким стуком и теперь практически нависал над Гермионой.
— Показывай, — напряжённо сказал он, сконцентрированно хмурясь, и Гермиона отступила на шаг назад, моргнув в изумлении от вида серьёзного сосредоточенного врача перед ней, как будто видела впервые.
— Да… Конечно! — сказала она, придя в себя, развернулась и повела Хауса прочь из комнаты.
— Ни минуты покоя, да? — устало вздохнул Снейп и коротко кивнул директрисе и министру. — Я неспроста отказался от поста директора, очень неспроста. Не уверен, что кто-то из вас всё ещё меня слышит, но я буду невероятно рад убраться отсюда подальше в тот же момент, когда вы оба поправитесь. Поэтому даже не смейте помирать и оставлять меня разгребать это драконье дерьмо!
На этом он отвернулся и вышел вслед за остальными, по пути возведя защитные чары на двери лёгким поворотом запястья, после чего ускорился и молча сбежал по ступеням к выходу из замка.
Примечания:
Примечания к части от автора:
Будем мы осчастливлены появлением неизменно эксцентричной Луны Лавгуд? Прольёт ли состояние Джинни свет на нашу загадочную болезнь? Настигнет ли Хауса прозрение? А как там идут дела у его команды и Уилсона без их любимого угрюмого врача?
НЕ ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕСЬ!
И, как и всегда, комментарии и ваши мысли приветствуются!
Angelonisima
Согласна! Вообще не вписывается Джинни вертит Снейпом.. и про ребенка не ясно 1 |
Пухохреньки😆 название такое милое, а по описанию на чужого похож🙁
3 |
shinji_itouпереводчик
|
|
NannyMEOW
Так в том и соль 💀 Вообще эта глава была богата на каламбуры и контрасты — пока, наверное, моя любимая с тз перевода :) 2 |
Все круто, но Минерва - полукровка как и Снейп. У нее отец - магл, к тому же священник.
|
shinji_itouпереводчик
|
|
NannyMEOW
Спасибо! Да, жаль, конечно, что они оба настолько колючие, чтобы сойтись даже на почве общих увлечений :( Хотя при другом знакомстве вполне могло бы выйти всё иначе val_nv Оригинал был опубликован в феврале 2016 года, а биография Макгонагалл появилась на Поттермор в октябре 2015. Есть шансы, что автор написала историю раньше, чем появилась эта информация (а еще Роулинг очень любит дописывать ее в процессе :) ) Приятно, что вы очень внимательно читаете и анализируете текст, но жаль, что из всей истории цепляют только нестыковки с каноном :( 1 |
shinji_itou
А все остальное вполне так себе и перевод дельный. А чистокровность пациентов, я так понимаю, основополагающая деталь... так штаааа... ))) ЗЫ "Вполне так себе" = качественно))) 1 |
shinji_itouпереводчик
|
|
Angelonisima
Начало замечательное, персонажи просто прелесть, но сцена с Джиневрой не убеждает- ни страхом профессора перед любителями квидича, ни выбором девушки играть перед лицом опасности. Поискать бы более натуральную и достоверную причину, чтобы подбросить ребёнка господам Снейпу и Хаусу... Я вообще что-то подумала... Вот мы привыкли к рикмановскому Снейпу, который весь такой сильный и мрачный, а ведь в каноне Снейп мог быть тем еще, простите, дрыщом. Хотели бы мы тогда столкнуться с квиддичными фанами в таких обстоятельствах? НЕ ДУМАЮ Толпа везде толпа, особенно агрессивно настроенная. Короче, стремненько 1 |
Gordon Bell Онлайн
|
|
Отличный фанфик! Спасибо большое за перевод
По конструктивной критике - кое-где немного не хватает вычитки, по моим ощущениям, но в целом очнеь неплохо |
shinji_itouпереводчик
|
|
Gordon Bell
Спасибо за тёплые слова :) Последние главы (кажется, с Окружая тайной) действительно не вычитывались пока, тк мы с бетой бегали в агонии дедлайна к ФБ и до сих пор руки ещё не дошли, с учётом других текстов и готовящегося к публикации макси. Но мы доползем! |
Так-так, интересненько...
|
И где она, интересно, так в колдовстве поднаторела?
|
pegiipes Онлайн
|
|
Люблю кроссоверы с Хаусом, а они не часто встречаются. Спасибо за перевод.
На удивление, Снейп здесь бесит. Словесные перепалки - это одно, но не верится, что герои стали бы применять физическое насилие большее, чем необходимо, чтобы "убедить" Хауса сотрудничать. Каким бы редиской он ни был. Да, Снейп был вынужден похитить человека и припугнуть, но ему постоянно причиняют боль и унижают, даже Грейнджер - человека, от которого, на минуточку, зависят их жизни. Вот в эти моменты просто и не верю и они расстраивали. Но сюжет интересен, язык и перевод хороши, герои довольно харАктерные. Нравятся эти типичные танцы Снейпа с Грейнджер вокруг друг дружки. Странно желать укокошить столько народа для достижения своей цели от обратного. А если пострадавшая сторона не возненавидит ложно обвиняемую, что ж наш злодей делать-то будет? По этому главному злодею, я так понимаю, психушка плачет. Желательно, маггловская. Лучше государственная. Годов пятидесятых. Вот. 4 |
Ааа, как это мило и трогательно!☺️🥰☺️ Спасибо за перевод, давненько меня ничего так не улыбало) Хаус - такой Хаус... Очень его жаль, как и в оригинале... Отличный фф, забираю в коллекцию)
2 |
shinji_itouпереводчик
|
|
NannyMEOW
Да, концовка вышла забавной и с горчинкой, но Хаус сам себе злобный Буратино, конечно, как и в оригинале :) Очень люблю эту историю, спасибо, что разделили процесс со мной 💕 2 |
Всё -- супер! Обложка вообще сказочная. Только от Снейпа ощущение фотки с выпускного!)
1 |
shinji_itou
NannyMEOW А чего с горчинкой-то? Как по мне - вполне реалистично :) Да, концовка вышла забавной и с горчинкой, но Хаус сам себе злобный Буратино, конечно, как и в оригинале :) Очень люблю эту историю, спасибо, что разделили процесс со мной 💕 Финал из серии: Хаус-нашел-себе-ведьму/оказался скрытым магом 255 уровня/...- так себе, мне кажется. Но, разумеется, он может посетить свадьбу, облить виски кого-то... |
shinji_itouпереводчик
|
|
Grizunoff
Так чары Снейпа же он не смог удержать, новая трость, те же манеры. Обидно за него в этом плане. Но да, реалистично, и это главное :) 1 |
pegiipes Онлайн
|
|
История непривычная мне, нетипичный снейджер без романтики и пережёвывания соплей, но он здесь и не главный. Главный тут Хаус. И его, с одной стороны, немного жаль, с другой, излечись он от боли и зависимости - это не согласовалось бы с каноном. Хотелось бы верить, что на самом деле за ним бы пришли, изьяви он желание посетить мероприятие, но ведь это не нужно обеим сторонам. Ни о какой дружбе и приятельском общении тут нет и речи.
Спасибо за эту историю, она для меня - свежий взгляд на оба канона. 2 |
shinji_itouпереводчик
|
|
pegiipes
Marzuk Рада, что кроссовер зацепил :) Здесь действительно на лицо просто столкновение миров и мгновенное их отталкивание. Возможно, просто потому что им так проще, потому что это единственная возможность для них вообще столкнуться через Северуса и его сомнительные методы решения проблем. Спасибо вам за теплые слова! |