




| Название: | Things in Common |
| Автор: | Colubrina |
| Ссылка: | https://fanfiction.net/s/12473874/1/Things-in-Common |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Проводить Рождество в Хогвартсе было одиноко. Джинни привыкла к постоянному шуму и сутолоке, к тому, что на небольшой территории толкалось слишком много людей. Она привыкла к рождественскому пудингу и толстым носкам, «приносящим» дешевые подарки.
Что ж, подумала Джинни, хоть пудинг ей в этом году достался — в тот день она завтракала в Большом зале с другими неудачниками и изгоями, которым некуда было поехать на Рождество. Она ни с кем из них не была знакома, и никто не спешил заговорить с ней. Каждый из них в тот день был погружен в собственное одиночество, сидя бок о бок.
Джинни не ожидала ни подарков, ни писем, ни угощений. Мама прислала коробку, в которой был очередной свитер — на этот раз скучного серого цвета, а не, как обычно, бордового с золотым. Мама явно старалась, пусть и не смогла заставить себя выбрать для свитера «слизеринский» зеленый. На другие подарки Джинни не рассчитывала, так что, когда сова уронила посылку прямо рядом с ней, она чуть не подпрыгнула. Таинственную коробку решено было открыть в комнате.
Джинни пошуршала упаковочной бумагой и чуть не взвизгнула: внутри оказалось семь небольших коробочек, каждая из которых была обернута в зеленый пергамент и повязана серебристой ленточкой.
«Мне хотелось, чтобы тебе было что открыть этим утром, — гласила записка в посылке, — Подарки, впрочем, глупые. Скоро увидимся. Д.»
Джинни нарочито медленно развязала все ленточки, пытаясь растянуть удовольствие от подарков мальчика, и достала шоколадную лягушку, книгу, которую наверняка порекомендовала миссис Малфой, колоду взрывающихся карт, крошечного плюшевого дракончика, помахивавшего крылышками, несколько коробочек драже «Берти Боттс» с разными вкусами, небольшой снитч и браслет с дешевыми стеклянными бусинами. Джинни положила в рот драже и открыла дневник, чтобы похвастаться Тому.
«С Рождеством», — поздравил тот, даже не сделав замечание, что Джинни так радуется подаркам Драко Малфоя.
Она спросила, как Том проводил Рождество, когда был маленьким, но он отказался рассказывать, мол, детство в приюте — слишком мрачная тема, и он не хочет грузить ее подробностями. Вместо этого он попросил описать, какие подарки она получила. Джинни снова коснулась кончиками пальцев написанных Томом строк и в который раз пожалела, что ее собеседник ненастоящий.
Вернее… Том, конечно же, был настоящим, но не мог сойти со страниц дневника и сесть рядом с ней, а Джинни тосковала без общества. Она привыкла, что вокруг всегда кто-то был — рыжеволосое семейство в их крошечном домике или соседки по комнате, пусть даже эти девочки ей не нравились, а она не нравилась им. Притихший на каникулах Хогвартс нервировал. Она скучала по голосу Тома в своей голове. Что угодно было лучше, чем эта давящая тишина.
Тишина, впрочем, была нарушена на следующий же день, когда Драко Малфой ворвался в общую гостиную Слизерина, кинул на пол свои вещи и бросился к Джинни.
— Скучала? — самодовольно хмыкнул Драко. Джинни расхохоталась, глядя на довольное лицо Малфоя, и стиснула его в объятиях так крепко, что тот пискнул.
— Спасибо тебе, дурачок, — воскликнула она. — Подарки отличные!
— У меня есть и получше, — сказал Драко, — но пообещай никому не рассказывать.
— Клянусь на могиле Мерлина!
Драко покопался в своих вещах и под радостный визг Джинни выудил оттуда коробку из-под торта, в которой лежал наполовину съеденный шоколадный пудинг.
— Из дома стащил, — прокомментировал Драко, — вкуснее него ничего в мире нет!
Поев, ребята оделись потеплее и полетели прочь от замка, не поднимаясь высоко над землей на случай, если кто-нибудь увидит их и вспомнит, что первокурсникам нельзя иметь свои метлы и летать вне уроков мадам Трюк. Пока их никто не ловил, но умные люди, как известно, перестраховываются, когда нарушают правила.
Запыхавшись и подустав, Драко и Джинни приземлились невдалеке от заброшенного сарая, где решили укрыться от ветра. Лица у обоих покраснели на холоде.
Драко прислонил метлу к каменной стене и прикусил губу, глядя на Джинни. Та вдруг занервничала, почувствовав, как, несмотря на холод, вспотели ладони — ведь этот взрослый мальчик приехал из дома ради нее, чтобы она не проводила каникулы в одиночестве. Драко откашлялся. Джинни ужасно захотелось спросить у Тома, что ей делать.
— Тебе было одиноко? — начал Драко. — В смысле, тут, в замке в эти дни?
— Да, — кивнула Джинни. Она прислонилась к стене, пытаясь выглядеть беззаботно и невозмутимо, но только лишь больше замерзла: холод от старых каменных плит проникал под одежду и вызывал на коже неприятные мурашки.
Интересно, а Том мерз когда-нибудь? Можно ли вообще замерзнуть, живя на страницах дневника? Одиноко ли ему, когда они с Джинни не беседуют? Нужно ли ему спать? Скучает ли он по друзьям из своего времени?
— На следующие каникулы можешь поехать со мной, — предложил Драко. — Мама не против. Она считает, что твоя семья была не права, согласившись, чтобы ты сидела тут одна. Чистокровные так не поступают.
Драко подцепил носком ботинка пушистый снег и подбросил его. Джинни отметила, что у него дорогая кожаная обувь.
— Моя мама… — продолжил он. — У нее на все свое мнение, понимаешь? О том, что положено и чего не положено делать, как себя вести и все такое.
Джинни кивнула: у ее мамы тоже на все было свое мнение, так что ей не привыкать, как и к матерям, которые принимали в семью чужих детей. Вот только ее мама приняла в дом Гарри Поттера, а мама Драко собиралась принять в дом… ее, Джинни.
Малфой между тем продолжил:
— Но мама классная. Правда классная.
Снег все падал. Джинни поежилась и кивнула. Драко облизнул губы, затем подошел ближе и взял ее руку в варежке в свою.
— Ты тоже классная. А вы с Блейзом… вы…
— Нет, — ответила Джинни. Она была растеряна, и ей очень хотелось поговорить с Томом. — Мы просто… Не знаю, мы, это… Он, конечно, часто провожает меня на уроки, но… — Она прикусила губу и продолжила: — Но это ведь ты прислал мне подарки и приехал в Хогвартс, чтобы провести со мной каникулы.
Драко кивнул и шмыгнул носом от холода. Казалось, будто он думал, как поступить, и Джинни почти услышала в голове раздраженный, но все еще теплый голос своего лучшего друга: «Да поцелуй ты его, пока вконец не замерзла!»
И она поцеловала. Драко чуть не подпрыгнул, когда Джинни легко коснулась его губ своими, но тут же засиял от самодовольства. Его губы были слегка обветренными и потрескавшимися — видимо, от холода. Джинни прижалась к нему так, что их носы соприкасались.
— Может, пойдем внутрь? — предложила она. — Я замерзла.
— И? Что думаешь? — весело спросил ее Том позже вечером.
— Было холодно. И влажно. И как-то… противно.
— Ничего, дальше будет приятнее.
Когда Джинни спросила, что он имеет в виду, Том отказался вдаваться в подробности.






|
Aile Winters
Почему бы и да! Пусть к хорошему и качественному переводу приобщится больше читателей! 2 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Ahopa
Я перепроверю :) Но на оригинал ориентироваться не стоит, у английского другая пунктуация. Сейчас что-то припоминаю, что если говорить Школа чародейства и волшебства «Хогвартс», тогда кавычки, а если без приписки, то, видимо, нет, но надо посмотреть 1 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Ahopa
Не-на, боже упаси по Махаону ориентироваться! Надо действительно посмотреть в Росмэне )) Спасибо! 1 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Дорогие читатели, после 15 августа в выкладке глав будет небольшой перерыв. Ушла в отпуск до середины сентября. Вернусь с новыми силами! ❤️
2 |
|
|
Aile Winters
Дорогие читатели, после 15 августа в выкладке глав будет небольшой перерыв. Ушла в отпуск до середины сентября. Вернусь с новыми силами! ❤️ Хорошо отдохнуть заранее !))1 |
|
|
Очень интересно! С удовольствием прочитала переведённые главы. И Том и Малфои играют в долгую и это прекрасно, потому что Джинни здесь достаточно умна, чтобы взять лучшее от ситуации.
1 |
|
|
Это было сильно! Спасибо за новую главу!
2 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Tomoko_IV
Мне она из всех выложенных пока тоже больше всех нравится )) 1 |
|
|
Воу, действительно это, пожалуй, так сказать очень переходная глава! Очень интригует)
1 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Ahopa
Спасибо! А что за трилогию вы имеете в виду? 1 |
|
|
Aile Winters
Ahopa Спасибо! А что за трилогию вы имеете в виду? Это большой популярный старый фанфик в 3 частях от Кассандры Клэр. Он называется Draco Trilogy: Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas. Впоследствии Кассандра Клэр начала писать книги и публиковаться с Орудиями Смерти, куда перенесла в значительной части характеры своих же героев. Драко и Джинни особенно. Где-то в конце 2000-ых были первые народные переводы этого фика :)) Там в том числе куча других пейрингов есть, и вот замутка с двумя Риддлами) 1 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Ahopa
Интересно, не слышала даже ) 1 |
|
|
Aile Winters
Ahopa Ну, смотря в каком году заинтересовались фанфикшеном )) я просто в фэндоме года с 2003-2004, так что пик популярности вот пришёлся чуть позже ) сейчас обычно вот только "старички" вспоминают, ну и кто Касси уже читал/смотрел)Интересно, не слышала даже ) |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Ahopa
Я примерно тогда же тут оказалась)) Но могла и забыть, и пропустить 1 |
|
|
Aile Winters
Ahopa Ну, в целом, тоже )) Я примерно тогда же тут оказалась)) Но могла и забыть, и пропустить Он переводился на narod.ru Плюс там в первой части основной пейринг Драмиона и Гарри/Гермиона. Я сама не люблю Драмиону, так что читать начала уже со второй части, потом вернулась к первой ))) 1 |
|
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |