Сборник вольных и невольных лирических переводов стихов разных авторов (гет)

если б рябой считался красивым

день — тьмою, а корь — вакциной

ложь — нуждою земною и правдой святою

жизнь была бы песня

кривая, косая, бессловесная

прозябанию такому лишь соболезную. только

я не был бы я.

когда б преисподня являлась бы небом неописуемым

ныне бы — вечностью, а подлежащее — сказуемым

люди искали бы в этом смысл

аплодируя и веруя в бесконечный релиз

мир перестал бы быть узнаваемым. только

ты не был бы ты.

если б боязнь стала бесстрашия постулатом

глобус — квадратом, а грязь — стерильности кандидатом

как мне скитаться по мелководью, когда видел я океан

соль из глаз — что твой иордан

ведь если бы здесь было там — за горами

мы бы не были нами

If by e. e. cummings

If freckles were lovely, and day was night,

And measles were nice and a lie warn’t a lie,

Life would be delight,—

But things couldn’t go right

For in such a sad plight

I wouldn’t be I.

If earth was heaven and now was hence,

And past was present, and false was true,

There might be some sense

But I’d be in suspense

For on such a pretense

You wouldn’t be you.

If fear was plucky, and globes were square,

And dirt was cleanly and tears were glee

Things would seem fair,—

Yet they’d all despair,

For if here was there

We wouldn’t be we.