Название: | Courting Miss Granger |
Автор: | Marmalade Fever |
Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=69 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Гермиона чувствовала, как весь Косой Переулок провожал её взглядами, когда она шла во «Флориш и Блоттс». К слову, книжные полки ей также не помогли: куда бы она ни ступила, отовсюду на неё смотрел Драко Малфой и улыбался во весь рот. День предстоял длинный, очень-очень длинный. Открыв двери ровно в восемь утра, Гермиона поняла, что работать в подсобном помещении — самое лучшее решение.
— Мисс Грейнджер! Могу я задать вам пару вопросов? — воскликнула высокая ведьма с упругими кудрями. — Я из журнала «Юный волшебник». Насколько хороши поцелуи Драко Малфоя?
— Будь вы животным, кто бы это был?
— Правда, что вы и мистер Малфой тайно встречались во время учёбы в Хогвартсе?
— Что вы чувствовали, когда он сделал вам предложение?
— Могу я воспользоваться уборной?
— Это решать вам! — произнесла Гермиона, отступая к шкафу с картотекой. — А теперь прошу всех остальных уйти! Я работаю! — она плавно огибала людей на пути в подсобку, но её то и дело останавливали голоса.
— Гермиона? — только не это! Она ужасно боялась этого момента.
— Привет, Рон, — ответила она, оборачиваясь к своему очень высокому и очень рыжему другу.
— Ты не ответила на моё письмо, — сказал Рон, распихивая толпу репортёров локтями.
— Прости, я была очень занята вчера, — призналась Гермиона.
— Так что всё это значит? — он широко распахнул глаза от того, что вспышка камеры оказалась прямо перед его лицом.
— Давай не здесь, — Гермиона схватила его за руку и потянула в сторону склада. — Тебе как: короткую или длинную версию?
— Думаю, лучше короткую, — Рон продолжал её разглядывать.
— Если говорить просто, то я выхожу замуж за Малфоя потому, что его отец меня убьёт, — прямо сказала Гермиона, скрестив руки на груди.
— Та-а-ак... а длинная версия? — взгляд Рона был игривым.
Она вздохнула. Все эти объяснения её в могилу сведут.
— Пару недель назад Малфой прислал мне письмо с просьбой поужинать. По его словам, все в их семье обязаны жениться или выходить замуж за тех, кто отвечает определённым критериям, в противном случае, человек закончит свою жизнь нищим и проклятым. Как оказалось, я — единственная подходящая претендентка. Так что... Малфою нужно жениться на мне до своего дня рождения. А его отец не придумал ничего более умного, чем просто пригрозить мне расправой.
Рон помассировал виски.
— Это противозаконно! Ты можешь защитить себя по всем надлежащим правилам!
— Да брось, Рон. Мы оба знаем, что Люциус Малфой не особенно-то жалует эти самые правила. К тому же...
— Что? — Рон выглядел серьёзно. Хороший вопрос...
— Я в какой-то степени... переживаю за него, — задумчиво произнесла Гермиона.
— За кого? Люциуса? — взгляд напротив был весьма неодобрительным.
— Конечно же, нет! Я имела в виду Драко.
— Ты зовёшь его по имени?
— Да ты сам его отца назвал по имени сейчас, Рональд! — у Гермионы разболелась голова.
— А чего за него переживать? Он слизняк!
— На самом деле, мы с ним в одной лодке сейчас. И либо мы будем плыть вместе, либо утонем, — Гермиона усиленно пыталась сделать свою интонацию убедительной.
— Ну и что с того, если он умрёт? — воскликнул Рон. — Погоди-ка... только не говори мне, что у тебя к нему чувства.
— Конечно же, нет! — с сомнением ответила Гермиона.
— Я всё слышал! Ты не уверена в том, что говоришь. Святой Мерлин, Гермиона, мы же о Малфое говорим!
— Я знаю... но ты просто не видел его сейчас.
— Так ты находишь его привлекательным? — перебил Рон.
— Я имела в виду то, что он ведёт себя иначе! Конечно, он делал ошибки, но теперь он пытается их исправить... все эти ошибки исправить, — Гермиона встала со стула, на котором сидела. Рон какое-то время молчал.
— Такое ощущение, Гермиона, что ты меня обманываешь. Ты действительно испытываешь к нему какие-то чувства. Не будь этого, ты бы нашла выход, чтобы избавиться от него. Ты и сама прекрасно знаешь, что при желании можешь сбежать. Дамблдор бы тебя приютил без проблем, но твои слабые попытки всё объяснить говорят об обратном. Ты ведь хочешь выйти за него замуж, не так ли?
— Я... — она и правда не знала, что ответить. Какая-то часть её хотела поспорить с другом и сказать, что Люциус Малфой не отстанет, пока она не выйдет замуж за его сына, но другая — соглашалась. Гермиона вела себя весьма подозрительно. Быть может, Рон прав, и она действительно что-то чувствовала к Драко. Она терпеть не могла, когда друг говорил правильно... как и в данной ситуации.
— Позже поговорим, ладно?
— Увидимся, Рон, — пробормотала Гермиона, снова садясь на стул. Она думала о том, не будет ли поздно связаться с шефом и сообщить, что не выйдет на работу в связи с недомоганием.
— Привет, — Гермиона подняла взгляд: Малфой вошёл через парадную дверь магазина. — У репортёров здесь собрание, что ли?
Она нахмурилась.
— Может, сейчас обнимемся? — её голос оборвался.
Малфой расправил руки и сжал её в объятьях на целую минуту — Гермиона снова заплакала. Как же она ненавидела, когда Рон был прав.
У переводчиков прекрасный слог. Браво!
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Pirotechnic120 от 24.09.2016 в 13:39 У переводчиков прекрасный слог. Браво! Спасибо большое) |
В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам )
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Feltonowl от 10.10.2016 в 23:49 В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам ) Спасибо огромное) Переводчикам очень приятно) |
Дочитала 11 главу и хотела сказать, что 7 размер обуви в Британии - это 40 размер. 38 размер - это пятерка.
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
aerias
Автор всего один и фик этот у него первый =) Тогда в 13 году я взялась за него, чтобы набить руку в фандоме, хотя сама предпочитаю работы более мрачные. Работа забавная и наивная, но я это автору простила. Дочитывать или нет - решение ваше, в любом случае спасибо за внимание к этой работе! |
Концовка конечно ооочень спецефическая...
|
Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Юлька шпулька от 12.05.2019 в 20:23 Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали Окей) |
Этот фанфик вышел в поиске по запросу лучшие фанфики по Драмионе. Ожидания не оправдались. Заметки писала по мере прочтения. Я понимаю, что это перевод, т.е. автор не увидит коммента, а переводчики поработали хорошо, свою задачу они выполнили, но высказать свое мнение к тексту хочется.
Показать полностью
Завязка интересная, первые 2 главы просто многообещающие, а дальше пошла лажа. Ковер-самолет?! Серьезно? Бред полный Жениться или сдохнуть - отличный план. А рассказать сыночку про это лет в 18 не судьба? Ппц логично. Потом это объяснили, конечно, но тогда у Малфоев 600 лет назад было туго с логикой. Как бы знание о дедлайне лет с 15 помешало найти истинную любовь? Герои крайне странно себя ведут. Гермионе, героине войны, умной и храброй девушке, предлагают выйти замуж и тут же угрожают смертью и она так спокойна? Да она должна рвать и метать. Да и Драко туда же. Инфантильный и нелогичный. Они ведут себя так, словно они давно хотели этого, но стеснялись, а раз уж их типа заставили, то бегом побежали. Бррр. Ну как-то уж слишком быстро они смирились и начали смотреть друг на друга с интересом. Что с именами? Почему Драко вдруг стал Людвигом, а не Люциусом? Почему в первой части Гермиона Джин, а в конце Кристина? Почему Гермиона с ее то мозгами работает в магазине? Вообще много ненужных деталей и описаний, иногда прям кусками пролистывала. Разговор о платье с Нарциссой, встречи с друзьями и родителями Гермионы. Все они нелогичны. Диалоги с Гарри и Роном могли быть куда динамичной и веселей. Это вообще нормально, когда матери говорят - вот мой школьный враг, чтоб его спасти, я выйду замуж - и мама такая, мимими, хорошо что вы друг друга любите. Да с чего они любят то? Ладно бы намекнули, что в школе друг на друга запали, но отношения были невозможны и так ничего и не было. А потом эта ситуация подтолкнула их, старые чувства всплыли. И еще, вы хотите сказать, что у Драко не было баб? Нежелание женится до 25 у богатого, красивого мужчины это нормально, но он что за всю жизнь раз Пенси поцеловал и все? Ему что 12? В чем вся прелесть Драмионы? В борьбе противоположностей, в том, что им надо заново узнать друг друга, принять для себя свои чувства. Именно поэтому пай скучен. Там все логично, это правильный вариант канона. Вот в этом фанфике получился тот же пай. Как будто Гарри пришёл к Гермионе и сказал, что они должны пожениться, чтобы спасти ему жизнь. И она ну ладно, ты ж вроде ничего, давай. Слишком быстро они спелись. Не показано ни зарождение любви, ни развитие. Их как будто конфундусом по башке огрели и они, а точно, мы ж друг друга любим. Звонки Дурслям среди ночи, чтобы сообщить, что жена Гарри рожает? Бред. Не понятно зачем было будить Уизли, а уж это то и подавно. Вообще не понятно зачем эта сцена была нужна. ... 2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) |
Argentum_Anima
Показать полностью
Цитата сообщения Argentum_Anima от 20.08.2019 в 18:52 Specialhero нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) Нашла в гугле, просто в поиске запрос "драмиона лучшее" или типа того и он выдал список. Я понимаю, когда выдаёт Платину и шоколад, вот и решила что этот тоже один из))) А вот работу переводчика оценить могу, сама из них, да и анализ текста в голове на автомате делается, вот руки и чешутся высказаться. Почему решила дочитать до конца, сама не знаю, надеялась, что дальше будет не так тупо, пролистывала часть, но дочитала. Ваши работы гляну обязательно ))) |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
Скажем, ПиШ для меня не лучшая в Драмионе, но я Вашу мысль поняла) Гугль иногда такие забавности вытворяет, старый плут :D Я раньше тоже грызла "кактусы" до конца, давала шансы и т.д., а потом просто молча уходила из фиков. Чего себя мучить. Что-то я полную антирекламу этому фику делаю :D Буду ждать на огонёк! 2 |
Ох уж эти 15 летние авторы... Забавно наблюдать за их становлением, но читать то ещё удовольствие!
2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Adalana
О, да :D Но я рада, что вы дочитали. Спасибо большое! Specialhero Кактус был колючий, но вы его мужественно дожевали))) 2 |