↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Полнолуние (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
12th стилистика и грамма
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Драма, Ангст
Размер:
Мини | 5 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Полнолуние в ноябре 1981 года: Ремус Люпин впервые за семь лет остался один.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

1.

Шёл дождь. Мелкий пронизывающий моросящий дождь, что окутывал мир за пределами домов в серую пелену. Это случилось четыре дня назад, на Самайн. Что ж, пусть так.

Молодой мужчина стоял у окна в нижней комнате и не видел дождя. Но даже если бы окна не были заколочены толстыми досками, он, вероятно, ничего бы не заметил ― его взор казался обращённым внутрь, словно он прислушивался к чему-то в себе.

Именно это и делал Ремус Люпин. У него осталось так много воспоминание об этом доме ― точнее об этой хижине ― много совсем скверных, но были и хорошие, в них ещё звучали отголоски дружбы и доверия. В течение семи лет он возвращался сюда месяц за месяцем; шесть лет зная, что он не одинок, когда просыпается, и три ― помня, что и ночью он больше не один.

Потом они окончили школу, и всё же он знал, что ему не придётся проводить полнолуния в одиночестве, что у волка не будет ни единого шанса напасть, даже на самого себя, как он делал много раз.

Но сейчас всё изменилось. Сейчас он один ― первый раз за семь лет Ремус оказался во власти волка без единого друга рядом.

У него больше нет друзей. Все, кто имел какое-то значение, мертвы.

Умерли в попытке встать на пути безумного, жаждущего разрушений мага. Дрожь пробежала по телу. Он содрогнулся. Ремус не знал, вызвано ли это воспоминаниями или же мелькнул первый вестник предстоящей трансформации, ему было всё равно.

Вот уже четыре дня ему совершенно всё равно. Четыре дня назад его мир рухнул, а вместе с ним и желание Ремуса жить. Четыре дня назад ― точнее пять ночей ― случилось то, о чём он никогда не мог и помыслить. Пять ночей назад произошло предательство, в которое он не мог поверить ― пять ночей назад его лучший друг предал остальных его лучших друзей.

Новая судорога сотрясла ещё сильнее. Определённо, предвестник трансформации. Только Ремусу было всё равно.

Пять ночей назад Джеймс и Лили Поттер умерли. Умерли от руки Волдеморта. Умерли от предательства человека, которого Джеймс считал братом. Умерли, преданные Сириусом Блэком.

На следующий день тот отыскал Питера Петтигрю на улице ― в маггловском Лондоне. Это случилось четыре дня назад.

Четыре дня назад Питер Петтигрю умер от руки человека, которым всегда восхищался и считал другом. Умер вместе с двенадцатью прохожими, магглами, которые даже не поняли, почему это произошло.

Четыре дня назад Сириус Блэк был арестован и заключён в Азкабан. Сириус не умер. Он жив.

Но для Ремуса он словно умер наихудшей из всех смертей, потому что Ремус даже не мог оплакивать его. Он не находил себе места в мыслях о потерянном друге, потому что даже не знал, где и как потерял его.

Он мог оплакивать Джеймса, Лили и Питера. Были могилы, вчера прошли похороны. Джеймс и Лили лежали в одинаковых гробах, рядом, потому что они всегда держались друг друга, пока были живы.

Могила Питера была на том же кладбище, всего через несколько рядов. Его гроб был обычного размера, могила тоже.

Гроб, где лежал один палец и разодранная, пропитанная кровью мантия. Больше ничего не осталось.

Ремуса сотрясла новая дрожь. Колени подогнулись; ничего не замечая, он опустился на землю. Он блуждал в своих мыслях.

Как Сириус мог так поступить? Как смог предать человека, который всегда считал его братом, чей дом был Сириусу ближе, чем собственный? Как смог предать Лили, которая бесконечно обожала его, пусть и скрывала это дружескими насмешками? Как смог убить Питера, который постоянно восхищался им, для кого и сам Сириус, и Джеймс были настоящими героями?

И как смог предать Гарри, своего крестника? Когда Гарри родился, Сириус выглядел счастливейшим человеком на земле. Он всегда превыше всего ставил благополучие Гарри, делал всё ― для него ― и тем не менее, предал.

Но Гарри выжил. Гарри победил Волдеморта. Гарри был героем. Ремус понятия не имел, куда забрали Гарри. В этот момент ему было всё равно.

Вот уже пять ночей ему совершенно всё равно. С тех пор как Дамблдор сказал, что нельзя забрать Гарри. С тех пор как МакГонагалл посоветовала немного отдохнуть и более менее прямо заметила, что в состоянии шока он не принесёт Ордену пользу. С тех пор как он на самом деле понял, что остался один. И что это для него значит.

Семь лет и два месяца ― целых восемьдесят шесть полнолуний ― он никогда не оставался один, подвергаясь проклятию с дней, когда был ребёнком. Восемьдесят шесть полнолуний он знал, что продолжить жить следующим утром. Тогда это не выглядело очевидным. Сейчас это так же не очевидно. Дамблдор приказал провести эту ночь в Визжащей Хижине, чтобы на утро его заметили рядом.

С последней судорогой его спина выгнулась, на руках выросла шерсть. До того как волк занял своё место, последняя мысль была о том, переживёт ли он эту ночь?

Ему было всё равно.

Глава опубликована: 22.11.2017
КОНЕЦ
Отключить рекламу

4 комментария
Сильная работа. Спасибо вам, автор, за то, что описали чувства Люпина после трагедии 31 октября - ведь зачастую все говорят лишь о погибших Поттерах, якобы погибшем Петтигрю и попавшем в Азкабан Блэке. А о четвёртом мародёре никто не вспоминает.
Alpha_Snapeпереводчик
Not-alone, мне тоже очень понравилось, поэтому и взялась за перевод. Вы правы, редко можно встретить, как люди видят Ремуса именно в это время
Alpha_Snape, спасибо за перевод этой работы.
Глубокая трагедия, которую пережил Люпин, не может оставить равнодушным.
Я удивлена, почему так мало комментариев к такой работе. Я считаю, что у Вас все получилось на 5+.
Alpha_Snapeпереводчик
ангел в шляпе
Спасибо большое! Очень воодушевляющие слова!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх