↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

A Princess's Wish - Желание принцессы (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
General
Жанр:
Пропущенная сцена
Размер:
Мини | 4 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Давным-давно, в далёком королевстве, жила-была принцесса, прекрасная и совершенная, словно Кукла.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

A Princess's Wish - Желание принцессы

Давным-давно, в далёком королевстве, жила-была принцесса, прекрасная и совершенная, словно Кукла. Все в королевстве любили её и с удовольствием рассказывали чужестранцам истории о нежной Принцессе с кожей, словно фарфор. Принцы из далёких и более сильных стран надеялись завоевать её симпатию, ведь, вне всякого сомнения, столь милая девочка обязательно вырастет в прекрасную невесту.

Но из-за всех этих ожиданий прекрасная Принцесса могла доверять только ближайшему окружению, состоящему из слуг, и чувствовала себя очень одиноко, видя и слыша, как смеются и играют другие дети. Пока однажды она не высказала своё нехитрое желание — желание ходить среди людей, замаскировавшись, словно героиня одной из тех историй, которые рассказывала ей гувернантка.

— Хм, сделать это будет непросто, — сказала Юлианна, горничная, присматривающая за домашним хозяйством и следящая за распорядком дня Куклы. — Простите, Принцесса, но это может быть попросту небезопасно.

Но её личная служанка Дизи предложила возможное решение — виртуальную реальность, которая могла дать ту свободу, которой Кукла так страстно желала и в которой нуждалась, и безопасность одновременно.

— Ну конечно! — заявил сумасшедший брат Дизи, когда занялся распределением денежных средств, выделенных на закупку всего необходимого оборудования, и начал "исследования" по осуществлению их плана. Результатом "исследований" стала большая гильдия, созданная в мире под названием Королевство Зимы, и появление легендарного воина Зимнего Триумфа, полностью посвятившего себя охране и защите прекрасной Принцессы.

Это будет так весело! Юлианна и Зимний Триумф будут вычислять, какие монстры являются наиболее прибыльной добычей. Дизи будет разведчиком, заманивая монстров в нужное место, Зимний Триумф — отвлекать их внимание на себя и играть роль танка отряда, Юлианна — наносить сильный магический урон, а Принцесса будет поддерживать их отряд, исцеляя и накладывая защиту.

— У тебя будет самая важная роль, Принцесса! — объявила Дизи. — Если священник погибнет, то весь отряд будет в опасности.

— Му-ха-ха-ха, больше денег для всех нас! — ликующе выкрикнул Зимний Триумф, когда очередной босс-монстр был повержен.

— Неплохо, — согласилась Юлианна, решив, что должна продавать полученное дороже в ночных магазинах, когда остальные будут спать.

А Принцесса чувствовала себя абсолютно счастливой. Их гильдия становилась всё популярнее, а растущие уровни позволяли побеждать всё более сильных и уникальных монстров.

 

Это не могло длиться вечно. Покупка вещей по дешёвке и перепродажа их с небольшой наценкой — это подсказывал здравый смысл, но Королевство Зимы, кажется, зашло слишком далеко, со своими ночными магазинами в низкоуровневых районах, обманывающими новичков, никогда не видевших более выгодных вариантов.

На всех форумах Королевство Зимы прославилось. Они неизменно заявляли, что совсем не получают добычи, но через несколько дней после рейда на босса начинали продавать легендарное снаряжение.

В личку посыпались оскорбления, и Принцесса почувствовала себя особенно плохо, когда среди них встретилось предположение, что не будь у неё денег, у неё вообще не было бы друзей. Что она могла возразить? На деньги реального мира ей купили лучшее снаряжение, а её гильдия была создана людьми, которым её отец платил зарплату. Даже те, кого она встретила в игре, оставались с ней только из-за репутации и работы, которую делал кто-то другой. Это было совсем не то, чего она хотела.

Но как решить эту проблему? Принцесса не видела выхода...

Пока однажды ей не выпал шанс во Второй жизни — игре, где она могла скрыть свой ник и выбрать такой класс, о котором её слуги никогда не догадаются. Принцесса была уверена, что так она найдет настоящих друзей, которые примут её такой, какая она есть.

Она станет кем-то большим, чем просто хорошенькой Куклой.

Глава опубликована: 14.01.2019
КОНЕЦ
Обращение переводчика к читателям
Silwery Wind: Спасибо, что прочитали этот фанфик/перевод. Мне интересно будет узнать ваши эмоци и впечатления от него :)
Если вам нравится моё творчество - приходите ко мне в вк https://vk.com/silwery_wind Именно туда первыми выкладываются работы на различные челленджи, фрагменты из ещё не опубликованного и многое другое
Отключить рекламу

20 комментариев из 28
FluktLight
Аноним
А разве это не фик по юмористическому произведению? Это, так сказать стержень произведения...
Silwery Windпереводчик
FluktLight
А разве фанфик по юмористическому обязательно должен быть с юмором?.. Эм, что-то новенькое)
FluktLight
Аноним
Не обязательно...
Но смысл писать фик если от канона там совсем ничего?

Добавлено 18.01.2019 - 08:33:
P.S. Под комментарием "И ещё, мало..."Я имел ввиду, что произведение слишком маленькое...
Silwery Windпереводчик
FluktLight
Я хз, что на это ответить. (Ибо тут от канона как минимум есть персонаж Куклы и другие.) Послать вас на фикбук к фикам русская попаданка/Снейп? Где ни Хогвартса, ни Снейпа, одна сублимация? Попробуйте там этот вопрос задать)

Мне понятно, что вы имели в виду размер.
FluktLight
Аноним
Ну так то не фики, а отходы мыследеятельности...
А насчёт "совсем ничего" я имел ввиду что фик совсем мелкий, и даже история Долл не была рассказана как следует....
Silwery Windпереводчик
FluktLight
И на том спасибо)
Мурkа Онлайн
Сказка понравилась. Закончилась необычно, не концом, а началом новой сказки. Надеюсь, у нее все будет хорошо.
Silwery Windпереводчик
Муркa
Очень радует, что так) Кому-то понравилось - уже хорошо.
Да, фактически, это преканон. Позже она встретит компанию немного своеобразных, но хороших людей, которые примут её такой, какая она есть, без титулов, и с ними она отправится на встречу приключениям :)
С каноном не знакома, поэтому читала как оридж. Ну не знаю, может и сумбурно немного, но в целом история считывается, и история эта довольно занятная. По крайней мере, интригует открытым финалом.
Silwery Windпереводчик
Foxita
Спасибо на добром слове)
Открытый финал - потому что приквел перед каноном. Но круто, что показалось интересным даже без знания канона)
Мне напомнило фильм "Первому игроку приготовиться", сюжет многообещающий, а вот написано реально как краткий пересказ. Хочется добавить эмоций и мотивов, деталей, а то персы как неживые...
Silwery Windпереводчик
nooit meer
А мне вот этот фильм понравился...
В любом случае, спасибо за комментарий.
RinaM
В рамках отзывфеста.

Сразу оговорюсь, что канона не знаю. Также считаю своим долгом предупредить, что отзыв будет скорее критическим, чем хвалебным. Возможно, это связано со спецификой канона - я не знаю, поэтому надеюсь на пояснение.

Если честно, у меня сложилось впечатление, что текст написан по компьютерной игре, правда, не сначала. Пришлось полезть почитать про канон - и, та-дам, мне все стало понятно. Переводчику плюс за столь яркую передачу разницы между реалом и виртуалом в рамках фанфика. Мне лень сравнивать с оригиналом и думать - фича это исходника или добавка переводчика, но в любом случае - мое почтение за столь мастерскую игру стилем.
Наверное, с учетом, что канона я не знаю, а текст все же маленький, стоило бы остановиться, но мне хочется отметить, что работа, на самом деле, затрагивает социальные проблемы. Вопрос - это есть в каноне? Стремление принцессы быть обычной и её страдание по поводу того, что с ней общаются только из-за денег и положения, или как?
В любом случае, респект второй за выбор в качестве объекта для перевода такого текста - с глубокой подоплекой. Это действительно то, что должно быть здесь, что стоит читать и на что следует обращать внимание по жизни.

Резюмируя - очень достойно. Спасибо за работу.
Показать полностью
Silwery Windпереводчик
RinaM
Да, отзыв критический, но чорд, вот именно такие я и люблю - когда действительно по делу. А то, что канон не знаком - ожидаемо)
Спасибо за комплименты переводчику. В каноне Кукла - второстепенный персонаж, её проблемы иногда всплывают, но они далеко не на первом месте. Да, фактически, это фанфик - преканон, а позже в её жизни появится то, что она ищет - близкие люди, общение. За это и был выбран текст - даже не смотря на то, что большинство не знаю фандом или не интересуются персонажем.
Спасибо за подробный отзыв :)
RinaM
Silwery Wind, здорово, что вы адекватно воспринимаете критику. Что-то в последнее время жизнь меня убедила, что это очень важное качество автора)))

Я увидела, что фик о второстепенном персонаже, но не могу с этим смириться. Потому что, черт возьми, если у второстепенного такой конфликт, что тогда у главного?
Silwery Windпереводчик
RinaM
Мне тоже часто встречаются такие авторы, которым слова лишнего не скажи - обидятся... Многие творческие люди такие, а лично я всегда себя больше относила к читателям/потребителям :)

У главного героя (точнее, героини) конфликт попроще. Вы этой игре неььзя менять пол, а ей было даровано это уникальное право. И у неё теперь сложгости с тем, что соединить реал и виртуал.
Но, в целом, в манге есть более глубокий конфликт: человечность компьютерных програм(персонажей), подошедших к определенному уровню развития и этичность их удаления/переписывания, и возможность для них испытывать чувства.
Вообще, в каноне у многих второстепенных персонажей проблемы куда интереснее, чем у ГГ)
RinaM
Silwery Wind, эх, даже жаль стало, что меня не привлекает жанр канона)))
Silwery Windпереводчик
RinaM
Ну, всегда можно попробовать - ибо бывают исключения почти из любого правила) Ну и на первом месте в каноне скорее юмор и отношения между людьми, чем именна игра, хотя она и является важной частью, но без фанатизма..)
Мне понравилось)) Очень приятный перевод. Если переводной текст можно легко "проглотить", если читателю не приходится продираться через механически переведенные иноязычные конструкции, если авторская мысль ясно видна, то перед нами действительно хороший перевод.
Также хотелось бы поблагодарить переводчика за выбор такого текста. На мой взгляд, он касается весьма важной проблемы, над которой наверняка приходилось задумываться многим из нас. Нужны ли мы кому-то по-настоящему в этом мире, важны ли хоть для кого-то сами по себе, без масок и статусов, без ников и профилей? Как бы узнать...

Большое спасибо за этот текст!
Silwery Windпереводчик
WMR
Да, именно поэтому я и выбрала этот текст - потому что у персонажа непростая история. И вообще Кукла - девушка интересная) Хотя на фоне главных героев и немного теряется, но мне - всегда нравилась.
Оценка качества перевода - это всегда прямо в сердце :3
Спасибо за комментарий)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх