Название: | Snoggus Interruptus |
Автор: | RonsGirlFriday |
Ссылка: | https://harrypotterfanfiction.com/viewstory.php?psid=295606 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
— Люси, где мой любимый свитер? Ты опять взяла его?
— Ничего я не брала! Что мне с ним делать? Он дурацкого цвета.
— Это не так, и я знаю, что он у тебя! Верни обратно!
— Выметайся из моей комнаты, Молли!
Эта ссора наконец достигла децибелл, которые Перси уже не мог игнорировать. Он нащупал свои очки и посмотрел на часы в изумлении.
— Шесть утра, — не снимая очки, он снова упал на подушку. — Почему они встали так рано?
Голос Одри был приглушен ее собственной подушкой:
— Потому что они не упаковались вчера, как я им говорила.
Перси застонал:
— Мне снился такой хороший сон.
— О чем?
— О том, как прекрасна концепция школы-интерната.
Одри захихакала.
Наконец, собрав достаточно энергии, чтобы вернуть очки на стол, Перси притянул жену поближе к себе и отбросил ее растрепанные темные волосы, зарываясь носом в ее шею.
— Мне пора вставать, — на самом деле, она не имела это в виду. Ее голос был сонным и сомневающимся.
— Ох, не делай этого, — возразил он. — Дай им еще час, вдруг они поубивают друг друга.
Одри задрожала от смеха.
Через несколько минут они почти заснули. Почти.
— Мам! — кто-то маленький и надоедливый постучал им в дверь. — Пап!
— Вот фигня.
И так началось очередное первое сентября.
* * *
Несмотря на выматывающее начало дня, это было то первое сентября, которого он ждал очень долго. И, очевидно, он был вообще единственным в доме, кто радовался этому дню. Люси решительно не хотела идти в Хогвартс и большую часть прошлой недели хандрила и вела себя тише обычного. Молли была не в восторге от того, что ее младшая сестра будет увиваться за ней хвостиком в школе, и провела прошлую неделю в ужасном настроении. А Одри, хоть и пыталась этого не показывать, чувствовала себя очень одиноко от осознания того, что не увидит своих детей аж до Рождества.
Перси же воспринимал все с радостью, так как впервые за долгое время (которое казалось вечностью) его дом будет блаженно свободным от пререканий, преподростковых разборок и неловких прерываний.
Девять утра застали Перси сидящим на аккуратной желто-розовой кровати Люси. Он держал ее маленькие ручки в своих, а она стояла перед ним с таким выражением, будто кто-то пытался убить ее кота (на самом деле, Перси практически сделал это несколько раз, но сейчас это было ни к селу, ни к городу).
— Что случилось, Лу?
Люси еще не смогла выжать ни одной слезы, но уже несчастно всхлипывала:
— Почему я должна ехать?
Потому что мы с твоей мамой не были и двух секунд наедине за последние тринадцать лет.
— Потому что тебе нужно учиться, тыковка. И это будет весело.
— Нет, не будет, — крикнула она. — Ты просто так говоришь!
Да, так и есть.
— Нет, что ты, это не так, честно.
— Но... но что если я не найду друзей? — две маленькие слезинки скатились по пухлым щечкам Люси.
— Что? Не глупи, все твои кузены и кузины будут там. И Молли присмотрит за тобой...
— Я не собираюсь нянчиться с Люси! — вклинился пронзительный голос из соседней спальни. — У меня есть свои друзья и...
— Ты будешь дружелюбна с сестрой, — мягко, но достаточно громко, чтобы быть услышаным, сказал Перси, — иначе я напишу профессору Лонгботтому, чтобы он исключил тебя из команды по квиддичу, прежде чем ты скажешь слово «метла».
Повисла зловещая пауза, а потом:
— Ты угрожаешь мне?
— Нет, — просто ответил он, — корректирую твое поведение.
— Мама! Скажи папе, что...
— Слушайся отца, — отсутствующе сказала Одри, проверяя, все ли вещи Люси упакованы.
Молли захлопнула свой чемодан с такой силой, что задрожали окна.
* * *
Как только они прибыли на платформу 9 и 3/4, Молли не теряла времени — она направилась к поезду, высоко задрав нос, и по дороге бормотала угрозы о том, что не приедет домой на Рождество.
— Не давай обещаний, которые не собираешься сдержать! — крикнул Перси с иронией. Напоследок Молли бросила на него убийственный взгляд и, подхватив Стеллу Девис под руку, скрылась в поезде.
Люси, тем временем, вцепилась в руку Одри мертвой хваткой.
— Послушай, солнышко, — сказала ее мама, сканируя толпу в поисках родственников, — там стоит Элис Кларк, ее дочь Хейзел тоже первокурсница. Пойдем поздороваемся.
У Перси не было ни малейшего желания общаться с Элис Кларк, поэтому он вырвал Люси из рук жены достаточно надолго для того, чтобы поцеловать и сказать: «Люблю тебя, Лу». Затем он смотрел, как Одри ведет Люси по платформе, и надеялся, что Хейзел Кларк была менее противной, чем ее мама.
Несколько минут спустя он столкнулся с Беном Биртвистлом и почти пожалел, что не ушел общаться с Элис Кларк. Обычно Перси мог говорить с кем угодно — пока его собеседники действительно знали, о чем говорят. Бен Биртвистл не был таким человеком. Перси вообще не слушал, о чем тот болтает, но точно знал, что о чем-то бессмысленном и некорректном. Этого уже было достаточно для того, чтобы попытаться выкрутиться, и, тем более, у него осталось ровно сто десять дней до того, как дети вернутся домой (да, он посчитал), а он тратил драгоценное время на разговор с этим кретином.
— Извини, Бен, — перебил Перси, когда больше не мог терпеть ни минуты, — жена зовет меня, — что было совершенно неправда, так как Одри была занята разговором с его сестрой, не обращая на мужа ни малейшего внимания.
Наконец Джинни убежала, чтобы отругать одного из собственных детей за баловство и нежелание садиться в поезд, и Перси обнял жену за плечи, краем уха слушая то, о чем она только что говорила с его сестрой. Люси, находившаяся в вагоне поезда, выглядела уже менее испуганной, так как у нее появилась подруга. Она помахала из окна, а он помахал ей в ответ. Одри отправила дочери несколько воздушных поцелуев и стала печально-спокойной, глядя, как Хогвартс-экспресс отправляется со станции.
— Без них будет так непривычно, — вздохнула она. — Я даже не представляю, что теперь буду делать все свободное время.
Трахаться.
В каждой. Комнате. В доме.
— И не забывай, у нас есть планы на вечер с...
Перси перебил ее мягким «Ш-ш-ш-ш», когда они вошли в дом, и захлопнул за ними дверь. Он поднял руку, призывая к тишине.
— Слышишь это?
Одри оглянулась в недоумении:
— Я ничего не слышу. А должна?
Перси прикрыл глаза, довольно улыбаясь:
— Это звук... отсутствия детей!
— Очень смешно, — она шлепнула его по руке.
— Я абсолютно серьезно, — он все еще немного улыбался, однако смотрел на нее так долго, что на ее лице отразилось понимание.
— Ох! Ой, ха-ха. Да, хорошая попытка, но тебе же нужно на работу.
— Нет, не нужно, — он взял ее за руку, прежде чем она исчезла на кухне.
— В смысле? Конечно, нужно. Ты что, думаешь, никто не заметит?
— Я очень важный человек, всем все равно, — убрав волосы с ее лица, он поцеловал жену в нос и лоб.
— Вот нахал, — засмеялась Одри, взглянув на часы. — Ой, Перси, я серьезно, уже почти двенадцать...
— Я знаю. Поезд уже далеко, нет никаких шансов, что они вернутся.
Она затряслась от смеха и несколько раз поцеловала его:
— Нет, правда, я серьезно, мне нужно встретиться с твоей сестрой и она...
— Забей на мою сестру.
Он начал целовать ее шею, от чего Одри расслабилась, запустив пальцы в его волосы. Перси чувствовал, как ускоряется его сердце. Прижав жену к себе сильнее, он глубоко поцеловал ее.
В гостиной затрещали искры в камине, сопровождаемые приглушенным восклицанием, от чего Перси замер. На долю секунды, прежде чем он открыл глаза, в его голове возникло два вопроса: кто проник в его дом и какой самый садистский способ использовать, чтобы убить этого человека.
Нехотя убрав руки с талии жены, он поправил очки и взглянул на злоумышленника.
— Твою налево, Джин! — увидев там сестру, Перси, как в заторможенной реакции, отпрыгнул футов на десять, чуть не опрокинув Одри в процессе.
Джинни, которая в рамках приличия до сих пор отводила взгляд, закатила глаза, но все еще выглядела очень смущенной.
— Не дури. И вообще, меня пригласили.
— Ну, я-то тебя не приглашал, — ответ был встречен мягким тычком в ребра от Одри, которая глубоко дышала, пытаясь успокоиться, и поправляла волосы.
— Я же говорила тебе, милый, — сказала она тихим голосом, — у меня планы с Джинни, — она бросила на него извиняющийся взгляд, нежно щелкнув по носу. — Я думала, ты сразу пойдешь на работу.
— Но... но я же не пошел, — раздраженно ответил он и пробурчал себе под нос, покраснев: — Это так несправедливо.
Одри, чьи щеки все еще были розовыми, каким-то образом выскользнула из комнаты на минутку, а Перси чередовал разглаживание рубашки с раздраженным скрещиванием рук. Джинни, несмотря на свое явное смущение, казалось, прикусила губу, сдерживая смех. Она разглядывала потолок, весело размахивая сумочкой. Это бесило больше всего.
— Что смешного?
— Ничего, наоборот, я получила травму, поверь, — Джинни выглядела слишком довольной, чтобы это было правдой. — Почти такую же сильную, как и в прошлой раз. А я уже почти преуспела в подавлении того воспоминания. Полагаю, мне придется прибегнуть к терапии.
Перси уставился на нее.
— Послушай, почему бы тебе не сказать Одри прийти ко мне домой, когда будет готова? Обещаю, что подобных представлений там не будет, — она отлично справилась с голосом, но ее губы дернулись, а уголки глаз искрились весельем.
— Лучшая идея в твоей жизни, — Перси развернулся на каблуках в поисках жены.
— Ой, кстати, — набрав в руку летучий порох, добавила Джинни, готовая сбежать, — ваши волосы взлохмачены, мистер Помощник Главы Отдела Магического Правопорядка. Может, вы захотите исправить это перед возвращением на работу.
Перси остановился, снова краснея, и постарался пригладить свои волосы, обычно идеально уложенные. Не глядя на Джинни, он снова попытался уйти.
— И у тебя помада на ухе.
— Ой, отвали!
Bukafkaпереводчик
|
|
tany2222
Меня тоже улыбнуло)) вообще люблю, как Перси показывают в подобных фанфиках, он мне даже начал нравится, как герой, это уже второй мой перевод о них с Одри) И огромное спасибо за рекомендацию, комментарий и вообще за все:) |
Bukafkaпереводчик
|
|
Kcapriz
Дааа, оказывается, Перси очень даже ничего, вполне нормальный=) может, после войны изменился, а может, жена повлияла)) Хе-хе, ещё бы, конечно, хочется побыть наедине ;)) |
Ни разу не читала про эту пару. Оказалось, очень даже здорово. И весело. И очень жизненно.
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Иолла
Я тоже раньше не читала и даже не интересовалась, если честно. А потом случайно увидела фанфик у автора, который мне нравится, и перевела. А теперь уже второй. Просто взглянула на Перси с другой стороны)) |
Bukafkaпереводчик
|
|
Иолла
О дааа, вот полностью согласна. Но все равно, такие пейринги не очень популярны в фандоме. Если уж гудшип недолюбливают, то что там говорить о Перси. 1 |
Bukafka
Как божэнька смолвил. Серьезно, сейчас всем подавай Гермиону или Джинни и Тома Реддла, Беллу и ту же Гермиону, или Гарри. Короче совсем упорос. |
Bukafkaпереводчик
|
|
Kcapriz
вот-вот, и я о том же. сама начинаю задумываться о том, чтобы переводить что-то с популярными пейрингами, Драмиона до сих пор не выходит из моды)) но все-таки возвращаюсь снова и снова к любимому гудшипу)) все-таки я приверженец канона. хотя не отрицаю, что люблю почитать качественные рассказы и сдругими пейрингами, но той же Драмионы и без меня хватает. 1 |
Bukafkaпереводчик
|
|
Kcapriz
согласна. но все равно бывают прекрасные рассказы с лютым оос, просто потому, что само повествование, история, смысл отличные. :) просто каждому, наверно, приятнее-интереснее читать те фанфики, где есть их любимые пейринги и хоть какой-то обоснуй. |
Bukafka
Да, всегда интереснее читать именно своё))) поэтому мы и читаем твои переводы, ты отличные фанфики выбираешь. 1 |
Bukafkaпереводчик
|
|
Kcapriz
ми-ми-ми, спасибо :) |
Ой, и правда - наконец-то кто-то написал об Одри, ну а уважаемая Bukafka замечательно перевела) И, конечно, не будем умалять заслуг беты;-)
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Not-alone
Спасибо :) мне нравится эта пара, нашла прикольный фик и решила перевести) |
Bukafka
Забавная история :) Кстати, а почему бы не адаптировать перевод под название? Целоватус Прерыватус, по-моему, звучит :D |
Bukafkaпереводчик
|
|
YellowWorld
Спасибо, я рада, что понравилось:) А классно Вы придумали перевод названия=) может, и правда стоит поменять?*задумалась* |
Bukafka
Хех, ну подумайте, раз нравится) Я обожаю игры слов, а уж псевдозаклинания :D |
Ахахах, какая Джинни милая))) Надеюсь, что Перси и Одри всё-таки ПОТРАХАЮТСЯ)))
|
Bukafkaпереводчик
|
|
coxie
Хе-хе, тоже надеюсь, что у Перси не будет облома))) |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|