Новость Розали (гет)

Примечания:

Примерно в 2007 году Стефани Майер написала этот отрывок для конкурса фанфиков, в котором фанатам предлагалось интерпретировать сцену того, как Эдвард узнаёт о "смерти" Беллы, — к сожалению, Стефани с треском проиграла. Но зато теперь этот рассказ висит у неё на сайте вместе с другими дополнительными и вырезанными отрывками из книг.

Для перевода фанфика "Тёмная сторона Луны" этот отрывок находится между 13 и 14 главами.

Телефон в моём кармане снова завибрировал. Это был уже двадцать пятый раз за последние двадцать четыре часа. Я подумал о том, чтобы открыть его, хотя бы посмотреть, кто пытается со мной связаться. Возможно, это важно. Может быть, я нужен Карлайлу.

Я подумал об этом, но не пошевелился.

Я не совсем понимал, где нахожусь. Какой-то тёмный чердак, полный крыс и пауков. Пауки меня игнорировали, а крысы обходили стороной. Воздух был насыщен тяжёлым запахом растительного масла, протухшего мяса, человеческого пота и почти осязаемого слоя загрязнений, видимого в влажной атмосфере — как чёрная плёнка, покрывающая всё вокруг. Подо мной — четыре этажа покосившегося гетто-дома, кишащего жизнью. Я даже не пытался отделять мысли от голосов — это был громкий, бурлящий испанский гомон, который я не слушал. Я просто позволял звукам отражаться от меня.

Бессмысленно. Всё это было бессмысленно. Само моё существование не имело смысла.

Весь мир не имел смысла.

Мой лоб упирался в колени, и я думал, сколько ещё смогу это выдерживать. Может быть, всё было безнадежно. Может быть, если моя попытка всё равно обречена на провал, мне стоит перестать мучить себя и просто вернуться…

Эта мысль была такой сильной, такой исцеляющей — словно в этих словах содержался мощный анестетик, смывающий гору боли, под которой я был погребён, — что у меня перехватило дыхание, закружилась голова.

Я могу уйти сейчас. Могу вернуться.

Лицо Беллы, всегда скрытое за моими веками, улыбнулось мне.

Это была улыбка, полная тепла, прощения, но она не произвела того эффекта, на который, вероятно, рассчитывало моё подсознание.

Конечно, я не могу вернуться. Что значит моя боль по сравнению с её счастьем? Она должна иметь право улыбаться — свободная от страха и опасности. Свободная от тоски по будущему без души. Она заслуживает большего. Она заслуживает лучшего, чем я. Когда она покинет этот мир, она отправится туда, куда мне путь закрыт навсегда, вне зависимости от того, как я буду вести себя здесь.

Мысль об окончательной разлуке была во много раз болезненнее того, что я уже испытывал. Моё тело содрогнулось. Когда Белла уйдёт туда, где её место, а мне туда никогда не попасть, я не останусь здесь. Должно быть забвение.

Должно быть облегчение.

На это я и надеялся, но никаких гарантий не было. «Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ»⁽¹⁾, — процитировал я мысленно. Даже когда я превращусь в пепел, разве не буду я всё равно чувствовать эту муку от потери?

Я снова вздрогнул.

И, чёрт возьми, я же обещал. Обещал ей, что больше не вторгнусь в её жизнь, не притащу в неё своих чёрных демонов. Я не собирался нарушать своё слово. Неужели я совсем не способен поступить правильно? Хоть в чём-то?

Мысль о возвращении в этот маленький пасмурный городок, который навсегда останется моим истинным домом на этой планете, вновь прокралась в мою голову.

Просто чтобы убедиться. Просто чтобы увидеть, что с ней всё хорошо, что она в безопасности и счастлива. Не вмешиваться. Она никогда бы не узнала, что я был рядом…

Нет. Чёрт побери, нет.

Телефон снова завибрировал.

— Чёрт, чёрт, чёрт, — прорычал я.

Мне, пожалуй, не помешало бы отвлечься. Я раскрыл телефон и узнал номер — это был первый шок, который я испытал за последние полгода.

С чего бы это Розали стала мне звонить? Она ведь, вероятно, единственная, кто действительно наслаждается моим отсутствием.

Значит, должно быть, что-то по-настоящему серьёзное, раз ей понадобилось со мной поговорить. Вдруг забеспокоившись за свою семью, я нажал кнопку ответа.

— Что? — напряженно спросил я.

— О, вау. Эдвард ответил за звонок. Для меня это большая честь.

Как только я услышал её интонацию, я понял, что с семьёй всё в порядке. Должно быть, ей просто скучно. Трудно было понять её мотивы без доступа к её мыслям. Розали никогда не казалось мне разумной. Её порывы обычно основывались на самых запутанных доводах.

Я захлопнул телефон.

— Оставь меня в покое, — прошептал я в пустоту.

Разумеется, телефон тут же завибрировал снова.

Неужели она будет звонить до тех пор, пока не передаст мне то сообщение, с которым решила меня донимать? Вполне вероятно. На это у неё уйдут месяцы — ей не скоро надоест эта игра. Я даже подумывал позволить ей нажимать «перезвон» следующие полгода... но всё же вздохнул и снова ответил.

— Говори уже.

Розали заговорила быстро, сбивчиво:

— Я подумала, тебе стоит знать, что Элис в Форксе.

Я открыл глаза и уставился на прогнившие деревянные балки в трёх дюймах от моего лица.

— Что? — мой голос звучал ровно.

— Ты же знаешь, какова Элис — думает, что знает всё на свете. Прямо как ты, — Розали невесело усмехнулась. В её голосе появилась неуверенность, будто она засомневалась в правильности своих действий.

Но из-за ярости мне было плевать, что не так с Розали.

Элис поклялась, что будет следовать моему решению насчёт Беллы, хоть и не соглашалась с ним. Она пообещала, что оставит Беллу в покое… до тех пор, пока это делаю я. Очевидно, она считала, что в конце концов я уступлю боли. Возможно, она была права.

Но я не уступил. Пока что.

Так что же она делает в Форксе? Мне хотелось свернуть её тощую шею. Не то чтобы Джаспер позволил бы мне подойти к ней настолько близко, особенно если бы почувствовал, с какой яростью я полыхаю…

— Ты всё ещё на линии, Эдвард?

Я не ответил. Зажал переносицу пальцами, размышляя, может ли у вампира быть мигрень.

С другой стороны, если Элис уже вернулась…

Нет. Нет. Нет. Нет.

Я дал обещание. Белла заслуживает жизни. Я дал обещание. Белла заслуживает жизни.

Я повторял эти слова как мантру, пытаясь вычеркнуть из головы соблазнительный образ тёмного окна Беллы. Дверь в моё единственное убежище.

Несомненно, если бы я вернулся, мне пришлось бы умолять о прощении. Я не возражаю. С радостью провёл бы следующее десятилетие на коленях, если бы мог быть рядом с ней.

Нет. Нет. Нет.

— Эдвард? Тебе совсем не интересно, зачем Элис туда поехала?

— Не особенно.

В голосе Розали теперь слышалась самодовольная нотка — очевидно, она была довольна, что добилась от меня реакции.

— Ну, строго говоря, она ведь не нарушает правил. Ты ведь просил нас держаться подальше от Беллы, верно? Остальной Форкс не считается.

Я медленно моргнул. Белла уехала? Эта неожиданная мысль закружилась в голове. Она ещё не окончила школу, значит, вернулась к своей матери. Это хорошо. Ей стоит жить под солнцем. Хорошо, что она смогла оставить мрак позади.

Я попытался сглотнуть — и не смог.

Розали нервно рассмеялась:

— Так что тебе незачем злиться на Элис.

— Тогда зачем ты мне позвонила, Розали, если не для того, чтобы подставить Элис? Зачем ты меня донимаешь? Угх!

— Подожди! — сказала она, почувствовав, и верно, что я готов снова повесить трубку. — Я звоню не поэтому.

— Тогда зачем? Говори быстро — и оставь меня в покое.

— Ну… — она замялась.

— Выкладывай, Розали. У тебя десять секунд.

— Я думаю, тебе стоит вернуться домой, — выпалила Розали. — Мне надоело, что Эсме всё время страдает, а Карлайл больше не смеётся. Тебе должно быть стыдно за то, что ты с ними сделал. Эмметт постоянно скучает по тебе, и у меня уже сдают нервы. У тебя есть семья. Повзрослей и начни думать не только о себе.

— Любопытный совет, Розали. Позволь рассказать тебе одну поучительную историю про чайник и котёл…⁽²⁾

— Я как раз думаю о них, в отличие от тебя. Неужели тебе плевать, как сильно ты ранил Эсме? Если никого больше — хотя бы её? Она любит тебя сильнее, чем всех нас, и ты это знаешь. Возвращайся домой.

Я не ответил.

— Я думала, когда с этим Форксом будет покончено, ты, наконец, придёшь в себя.

— Форкс никогда не был проблемой, Розали, — сказал я, стараясь говорить спокойно. То, что она сказала об Эсме и Карлайле, задело. — Просто потому, что Белла... — мне было трудно произнести её имя вслух, — ...уехала по Флориду, не значит, что я смогу… Послушай, Розали. Мне правда жаль. Но никому не станет лучше от того, что я вернусь.

— Эм…

Вот она снова — эта нервная нерешительность.

— Что ты мне недоговариваешь, Розали? С Эсме всё в порядке? С Карлайлом?

— С ними всё хорошо. Просто… ну, я не говорила, что Белла переехала.

Я промолчал. Прокрутил наш разговор в голове. Да, Розали действительно сказала, что Белла переехала. Она сказала: «...ты ведь просил нас держаться подальше от Беллы, верно? Остальной Форкс не считается». А потом: «Я думала, когда с этим Форксом будет покончено...». Выходит, Белла не в Форксе. Что значит «не переезжала»?

Затем Розали снова заговорила быстро, на этот раз почти со злостью.

— Они не хотели тебе говорить, но, по-моему, это глупо. Чем раньше ты узнаешь, тем быстрее всё сможет вернуться в норму. Зачем тебе прятаться по тёмным углам мира, если в этом нет необходимости? Теперь ты можешь вернуться домой. Мы снова можем быть семьёй. Всё кончено.

Мой разум будто отключился. Я не мог уловить смысла её слов. Как будто она говорит что-то предельно очевидное... но я не понимал, что именно. Мозг пытался собрать её фразы в какой-то узор — бессмысленный, чуждый.

— Эдвард?

— Я не понимаю, что ты пытаешься сказать, Розали.

Долгая пауза, длиною в несколько ударов человечного сердца.

— Она умерла, Эдвард.

Ещё более долгая пауза.

— Мне… жаль. Но ты имеешь право знать, думаю. Белла… бросилась со скалы два дня назад. Элис это увидела, но было уже слишком поздно, чтобы что-то сделать. Я думаю, если бы могла, она бы вмешалась, нарушила своё слово, если бы было время. Она вернулась, чтобы помочь Чарли. Ты же знаешь, как она всегда о нём заботилась...

Телефон отключился. Прошло несколько секунд, прежде чем я понял, что сам выключил его.

Я сидел в пыльной темноте долгое, застывшее время. Казалось, всё остановилось. Будто Вселенная прекратила своё существование.

Медленно, двигаясь как старик, я снова включил телефон и набрал номер, по которому поклялся себе никогда больше не звонить.

Если ответит она — я повешу трубку. Если Чарли — получу нужную информацию обходным путём. Докажу, что больная шутка Розали не удалась, и вернусь к своему небытию.

— Дом Свон, — ответил голос, которого я никогда раньше не слышал. Мужской, хриплый, но всё ещё молодой.

Я не стал раздумывать о том, что это значит.

— Это доктор Карлайл Каллен, — сказал я, идеально копируя голос отца. — Могу я поговорить с Чарли?

— Его нет, — ответил голос, и я был немного удивлён прозвучавшей в нём злостью. Слова прозвучали почти как рычание. Но это было неважно.

— Ну и где он тогда? — нетерпеливо потребовал я.

Последовала короткая пауза, словно незнакомец не хотел делиться этой информацией.

— Он на похоронках, — наконец ответил парень.

Я снова отключил телефон.

1) Строка из Монолога Гамлета «Быть или не быть» пьесы «Гамлет» У. Шекспира

Вернуться к тексту

2) Отсылка к английской пословице "the pot calling the kettle black", что буквально значит «горшок упрекает чайник за чёрноту». То есть кто-то обвиняет другого в том, в чём сам виноват.

Вернуться к тексту