Вождение Лорда Вейдера (джен)

Примечания:

Примечание автора:

Учитывая объём этого рассказа, остаётся только гадать, почему на его написание мне потребовались годы... простите. Представляю вашему вниманию давно обещанное дополнение к "Прилипале Лорда Вейдера". В основе лежит всё тот же AU: Дарт Вейдер выжил в битве при Эндоре, вернулся на "Исполнитель" и на двадцать пять лет затерялся в Неизведанных Регионах. По возвращении в цивилизованное пространство он обнаруживает, что хотя ему теперь не нужно управлять Империей, у него появилась новая роль: дедушка.

Если кому-то интересно более развёрнутое объяснение, как Вейдеру удалось выбраться со "Звезды Смерти" и вместе с "Исполнителем" потеряться в неизведанных регионах, то оно написано и доступно во второй части "Прилипалы Лорда Вейдера".

Хочу выразить огромную благодарность моей фантастической бете kataja, которая с терпением святого перелопатила не менее пяти черновиков этого фика кряду. Он был серьёзно переработан, а она сыграла решающую роль в его приведении к нынешнему состоянию. Так что, если вам понравится этот рассказ, то как минимум половина похвал должна принадлежать ей :)

Посвящается всем, кто настойчиво просил и уговаривал сделать продолжение "Прилипалы...". Это совершенно иная, более пространная история, но написана она в том же духе.

Благодарю за внимание. Надеюсь, вам понравится!

---

* * *

Голоком зазвонил, когда Лея Органа Соло была уже практически в дверях.

Шестнадцатилетний Энакин Соло⁽¹⁾ разочарованно вздохнул и смиренно прислонился к косяку.

— Так и знал. Мы никогда туда не доедем.

— Разумеется, доедем, — пообещала его мать, возвращаясь, чтобы ответить на звонок, — я специально взяла сегодня отгул, чтобы тебя туда отвезти, и обещаю, что ни за что не пойду на работу, если только не разразится галактическая война.

Энакин не улыбнулся. Когда твоя мать — Глава государства Новой Галактической Республики⁽²⁾, побыть с ней наедине хотя бы один день — событие куда более редкое, чем галактическая война. Это подвиг, сравнимый с подрывом «Звезды Смерти», когда ты впервые сел в кокпит истребителя. Но папа⁽³⁾ с Чуи⁽⁴⁾ решали какую-то проблему, в которую вляпался Лэндо⁽⁵⁾; Джейсен⁽⁶⁾ отправился в экспедицию на Кашиик⁽⁷⁾; Джейна⁽⁸⁾ четвёртый месяц учится в Академии Флота; Трипио⁽⁹⁾ одолжили послу Мальаи⁽¹⁰⁾… Bhesj⁽¹¹⁾, нет даже дяди Люка и тёти Мары⁽¹²⁾. Они празднуют годовщину свадьбы и оставили Бена⁽¹³⁾ и Арту⁽¹⁴⁾ с мастером Тионной⁽¹⁵⁾ в академии на Явине⁽¹⁶⁾. Здесь остались только он и мама.

Хорошо. Ладно. Чисто формально на Корусанте находится ещё один член семьи. Энакин вздрогнул, на секунду представив возможность, что к ним присоединится этот человек. Если подумать, ему надо радоваться, что с ним поедет только мама. Она — практически единственный человек в их состоящей из лётчиков-асов семье, которая поймёт, если он провалит экзамен на лицензию космопилота.

Папа расстроился, что не смог отвезти Энакина на экзамен, — он считал «день получения первых прав» даже более значимым событием в жизни своих детей, чем их день рождения… Но подросток втайне испытывал облегчение. Если он опозорит репутацию Соло, будет лучше, если отец не окажется свидетелем этой трагедии. То же самое касалось и остальных членов семьи. Несомненно, дядя Люк отнесётся к нему благосклонно, но, учитывая, что именно о дяде идёт речь в исторической фразе «взорвал «Звезду Смерти», впервые оказавшись в кокпите», Энакин сомневался, что его это утешит. Тётя Мара, ничуть не уступая мужу, свой первый одиночный гиперпрыжок, как известно, рассчитала в возрасте десяти лет. Что же касается деда…

…Энакин вздрогнул. Даже не думай об этом, бантова голова. Дед не помнил, что когда-то сам был подростком, не говоря уже о том, каково это было.

Обычно Энакин не волновался. Он вырос на рассказах на ночь о контрабандистах, пиратах, повстанцах, «Звёздах Смерти», сражениях до последнего, дуэлях на световых мечах и дерзких спасениях, и всё детство мечтал о подобных подвигах для себя. Но сейчас, когда ему исполнилось шестнадцать и он впервые шёл сдавать экзамен на пилотскую лицензию, перед его мысленным взором возникли вдруг Кореллианские кровавые полосы⁽¹⁷⁾, медаль Альянса повстанцев⁽¹⁸⁾ «За доблесть», врученная за выдающийся героизм в космическом сражении, и одновременно командующий всем Имперским флотом, с маячившим за его спиной несметным множеством звездолётов.

Тревожные мысли подростка прервал засветившийся голопроектор. Это оказался один из маминых помощников.

— Прошу простить, мэм, что вынужден побеспокоить Вас в выходной, — заикаясь, зачастил референт, потрясая стопкой флимси, — но только что Хейпский консорциум⁽¹⁹⁾ объявил войну Куату⁽²⁰⁾!

Энакин поплёлся обратно в комнату и рухнул на диван. Он не знал, радоваться ли ему от того, что сегодня не придётся сдавать этот хаттов экзамен, или ужаснуться — ведь в следующий раз его будет сопровождать не мама, а папа. Джейсен утверждал, что, когда он сдавал на права, папа всё время до этого гонял его по руководству для подготовки к экзамену… и это была бы отличная идея, добавила Джейна, если бы он не считал своим долгом критиковать руководство по каждому второму вопросу. С теоретическим тестом близнецы справились чудом, несомненно, благодаря тому, что могли обмениваться ответами через связь в Силе. Энакин, который мог полагаться лишь на собственный разум, сомневался, что ему так повезёт.

Мама отвела взгляд от болтающего помощника, и в мамином уголке его сознания прозвучал шёпот: «Прости».

«Ты не виновата,» — пробормотал он в ответ. В конце концов, мама ведь не могла предвидеть все войны. Но от понимания этого ему легче не стало.

Почему, ну почему, именно сегодняшний день Галактика выбрала, чтобы развалиться на части?

Мама закончила разговор с помощником, и Энакин ожидал, что она тут же поспешит переодеться во что-нибудь подходящее для работы. Но она долго смотрела на него, а затем, стиснув зубы, открыла в голокоме список контактов и выбрала тот, на который можно было подумать в последнюю очередь.

— Что ты делаешь? — от удивления Энакин встал.

— Я же обещала сегодня тебя туда отвезти, так?

Потерявшись где-то между недоверием и ужасом, Энакин лишь уставился на неё.

* * *

Дарт Вейдер не обрадовался звонку голокома. Ему вообще не нравилось, когда звонил голоком, потому что это мешало, независимо от того, кто звонил. А то, что в данный конкретный момент он не был занят совершенно ничем, абсолютно не имеет значения.

Но если бы он хорошенько подумал об этом, то непременно увидел бы, что его раздражает именно отсутствие дел. Двадцать два года работы в Империи приучили его к огромной — более того, беспредельной — нагрузке. Работа тогда составляла смысл его существования. А сейчас он сидит здесь, уставившись в виртуальный обзорный экран, и наблюдает, как суетятся разумные по всему Корусанту, а он, последний Тёмный Лорд Ситхов, нéкогда соправитель Галактики, бывший Верховный Главнокомандующий Флота и легендарный воитель-герой…

…скучает.

Он невольно задумался, а когда в последний раз было зафиксировано, что Владыка ситхов скучает? Пожалуй, это беспрецедентное историческое событие. Настолько невиданное, что Тёмный Лорд отказывался признать, что это в принципе имеет место быть, упорно убеждая себя в том, что практикует некую форму расслабляющей медитации.

Приняв позу, вполне правдоподобно выражающую раздражение в отношении прервавшего его медитацию, он включил голоком.

Огромные, выразительные карие глаза. Изысканные черты лица. Легкая, но лучезарная улыбка. Падме.

Эта мысль в мгновение ока погасила его раздражение. Ему пришлось напомнить себе, что обманываться нельзя. В эти больших карих глазх сверкало озорство, сквозь изящные черты лица отчётливо проглядывали нотки дерзости, и он мог только догадываться, какие колючки скрываются за аккуратным изгибом этой улыбки… улыбки, слишком любезной, чтобы он мог позволить себе расслабиться.

— Чего надо? — буркнул он, засовывая большие пальцы за пояс, стараясь подготовиться к тому, что задумала дочь. А она, наверняка, затеяла что-то коварное, иначе ни за что бы не позвонила в свой редко выдающийся выходной.

— И тебе здравствуй, — сухо поздоровалась она.

В устах Леи такой мягкий ответ означал открытку и цветы. Дорогие цветы.

В устах Леи столь мягкий ответ был сопоставим с голооткрыткой и букетом цветов. Дорогих цветов.

— Не играй со мной, — проворчал он, — Я вижу — тебе что-то нужно. Что?

Она чуть отклонилась назад.

— Кое-что случилось, поэтому мне необходимо поехать в офис.

— Кое-что?

— Хейпс и Куат.

Вейдер кивнул. Его агенты докладывали о нарастающей напряжённости. Даже сейчас, когда он уже не отвечает за урегулирование проблем, агенты в обязательном порядке информировали его обо всём происходящем в Галактике — неведение опасно.

— А на сегодня у меня было запланировано очень важное дело, — продолжила Лея, — и мне необходимо, чтобы кто-то меня подменил.

Это очень похоже на правду. Видимо, это чрезвычайно важное дело, если она оказалась в столь отчаянном положении, что решилась даже обратиться к нему.

— Что за дело?

Лея приветливо улыбнулась… излишне, даже чересчур приветливо. И прежде чем Вейдер успел экстренно отступить, она переключила свой голоком так, чтобы показать своего младшего сына — шестнадцатилетнего тёзку, маячившего в нескольких шагах позади неё. Парень нерешительно махнул было рукой, но тут же поспешил пригладить пальцами растрёпанную чёлку. Казалось, он завороженно смотрит на прямоугольник ковра, лежащего где-то слева от него. Мать подтолкнула его вперёд и кивнула.

— Э-э-э… Привет,. — замявшись, подросток сбился на какое-то бормотание, — мам, ну правда, это же не так важно…

Лея вперила в него свой фирменный взгляд Главы государства. Энакин снова подался ближе и, в последний раз безуспешно бросив взгляд через плечо, пролепетал:

— Э-э… ладно… если Вы и правда не очень заняты…

После чего, поспешно ретировавшись, вновь принялся взволнованно теребить чёлку с явной надеждой, что ничего больше от него не потребуется.

— Что? — спросил Вейдер.

Лея опять чуть подалась назад.

— Он хотел попросить тебя отвезти его на экзамены в Департамент космического транспорта⁽²¹⁾. Нам назначен приём примерно через двадцать минут.

На мгновение, пока в его дочь летели невидимые бластерные болты, Вейдер задумался — она зажала его теснее, чем беременную хатту⁽²²⁾ в спасательной капсуле. Если он согласится отвезти Энакина на экзамен, Лея добавит к своему счёту очередную победу, а благодаря неистощимым выходкам малыша Бена она и так уже уверенно лидирует. Тёмный Лорд с усилием подавил в себе череду недавних воспоминаний, среди которых фигурировало несколько снарядов, искусно направленных в именинный торт на двухлетие, и смеющаяся Лея, с трудом просматривающаяся сквозь размазанный по визорам его шлема крем.

Сарлакк⁽²³⁾ его съешь, если он позволит ей выиграть снова!

Но выхода нет. С хитростью, достойной Палпатина, Лея позаботилась о том, чтобы Энакин попросил его сам. Если он откажет в такой невинной просьбе, внук решит, что он — бессердечный монстр. И если когда-нибудь в будущем ему представится возможность вновь изничтожить джедаев, упразднить Новую Республику, возродить Империю и выбрать себе ученика (что он, естественно, с удовольствием сделает, как едва только подобная возможность появится), лучше не отталкивать своего талантливого внука. Он посмотрел на мальчика, и взгляд задержался на паре голубых скайуокеровских глаз, так похожих на его собственные… Как у Люка.

— Думаю, я могу пропустить сеанс медитации, — проворчал он тоном, призванным продемонстрировать им великодушие столь жертвенного поступка.

Казалось, что Лее не терпится выдать одну из своих фирменных шпилек. Но она последовала их негласному правилу — в присутствии детей соблюдать перемирие. И поэтому она сказала:

— Спасибо.

Наверное, это было трудно. Поняв, что набрал, как минимум, очко, Вейдер почувствовал себя бодрее.

— Буду через десять минут, — сказал он, и повелительно ткнул пальцем в сторону Энакина-младшего, — а ты что бы был готов к отъезду.

— А… да,. сэр, — у Джейсена и Энакина уже появилась отрадная привычка отвечать «да, сэр» на его повелительный тон. О Джейне, к прискорбию склонной подражать матери, этого сказать было нельзя, но Вейдер очень надеялся, что несколько месяцев в Академии Флота излечат её от недостатка почтительности.

Отключив связь, Тёмный Лорд решил, что ему, пожалуй, стоит подумать над тем, как бы отправить в учебку⁽²⁴⁾ и Лею.

* * *

Энакин тщетно попытался убедить маму остаться с ним хотя бы до приезда деда, от перспективы впервые остаться наедине с которым его волнение по поводу предстоящего экзамена раздувалось, словно мон-каламарианский иглобрюх⁽²⁵⁾.

— Я бы рада, милый, — ответила мама, — но чем скорее я поговорю с хейпанцами, тем проще будет разрешить этот кризис.

Она застегнула пуговицы на платье и обняла его так, как он никогда бы не попросил, но очень хотел.

— У тебя всё будет хорошо. Ты же знаешь, что я не отправила бы тебя с ним, если бы не была уверена.

Он знал. После нескольких похищений детей Соло его мама уже никому не решалась их доверить. А уж чтобы она доверила их деду… это вообще нечто поистине космического масштаба.

Объявившийся из Неизведанных Регионов, несколько десятилетий считавшийся погибшим, дедушка уже несколько месяцев живёт на Корусанте. Обнаружение живого дедушки или бабушки (если их раньше не было) для любого подростка — слишком сложная ситуация, но когда этот дед — Дарт Вейдер… Энакин сомневался, что для адаптации хватит даже десятка лет. После примерно годичной давности знакомства, для всех младших Соло Вейдер по-прежнему оставался захватывающей загадкой, отчасти потому, что в борьбе за его внимание их двухлетний кузен Бен подавил всякую конкуренцию с помощью хитрости, унаследованной, несомненно, от тёти Мары, но в основном потому, что встречались они с ним не чаще, чем раз в несколько месяцев. Дедушка был гораздо ближе к дяде Люку, чем к маме, а Энакин в достаточной степени знал семейную историю, чтобы понять, что на это есть веские причины, о которых лучше не спрашивать.

Энакин считал, что, для невысокого шестнадцатилетнего подростка, он неплохо держится перед могучей легендой на двух ногах, которой является его дед. Он уже пару раз с ним встречался. Самая людная аллея при появлении ситха пустела в считанные секунды, причём бывшему имперскому деспоту⁽²⁶⁾ достаточно было просто дышать. Очевидно, далеко не каждый разумный способен вынести присутствие Дарта Вейдера.

Энакин мог… ну, во всяком случае, когда рядом присутствовали родители, брат, сестра, тётя, дядя и двоюродный брат, чтобы его поддержать. Но один на один?

Ну что ж, Энакин Хан Соло, сейчас ты это узнаешь.

* * *

Одним из наиболее важных изменений, произошедших после того, как Вейдер начал жить как частное лицо, стало то, что теперь он летал по Корусанту сам, а не вызывал шаттл и не перекладывал организацию поездки на плечи адъютантов. Это изменение ему нравилось — оно предоставило повод купить аэроспидер на свой вкус.

Ну, почти. Конечно, он предпочёл бы модель с открытой кабиной, но в целях безопасности выбрал закрытую.

Но и так спидер шикарен — длинный, стройный, чёрный, вооружённый до зубов и в десять раз превосходящий, за счёт нелегальных модификаций, все установленные на Корусанте скоростные ограничения. Разумеется, ситхам не пристало что-то любить, но нельзя же отказать себе в удовольствии с рокочущим звуком разогнать машину до предела.

Скрепя сердце он приказал себе не нарушать сегодня правил дорожного движения. Не стоит подавать дурной пример внуку-подростку, отправляющемуся получать лицензию пилота.

Оказавшийся посмелее других охранник частной парковки потребовал у Вейдера предъявить документы. Но тот не соизволил их показать, отделавшись парой угроз, чего, собственно, охранник и ожидал от него. Должным образом устрашённый мужчина открыл проход. Вейдер дважды просмотрел планшет, пока не заметил появившегося под козырьком подъезда младшего Энакина. Мгновение помешкав, юноша направился к спидеру и запрыгнул в пассажирскую дверь.

— Привет, — сказал он.

— Перед переходом, — ткнул в его сторону пальцем Вейдер, — тебе следовало бы убедиться в отсутствии на парковке каких-либо угроз.

— Э-э… ну… охрана,. — моргнул Энакин.

— Не стоит слишком полагаться на силы безопасности, созданные вашей Новой Республикой, — предупредил Вейдер.

— Э… ладно,. — Энакин слегка наклонился к окну. Он вновь нервно пригладил рукой растрёпанные каштановые лохмы и принялся разглядывать пол кабины, словно на нём были зашифрованы ответы на все важнейшие философские вопросы жизни. Вейдер воспользовался этой возможностью, чтобы присмотреться к мальчишке. Они давно не общались — средний внук, будучи самым скромным из всех, обычно ускользал от внимания. Он с сожалением отметил, что на Энакине надета футболка «Кореллианских Комет», поверх которой красовалась куртка космопилота, напоминавшая ту, что его проходимец папаша откопал на какой-то помойке на Нар-Шаддаа⁽²⁷⁾ лет двадцать назад, да так и носил, не стирая.

Впрочем, всё могло быть и хуже. Во всяком случае, этот внук не следовал примеру Джейсена. Ни серьги в ухе, ни пирсинга в носу не наблюдалось.

Спустя несколько секунд тишины Энакин посмотрел на деда.

— Мы поедем?

Вейдер решил, что в этот раз смена гардероба не требуется, и направил спидер к воротам.

— Где этот офис?

Энакин включил навигационный компьютер и ловкой рукой ввел пункт назначения.

— Надо ехать по Центральной воздушной трассе на север, потом повернуть направо и спуститься до развязки с Военной магистралью, а там — на другую сторону космодрома, — Энакин включил навигатор и проворно вбил пункт назначения.

Вейдеру показалось, что он знает, где это. Поездка выдалась недолгой и совершенно тихой. Энакин не преминул отметить, что за окнами открывалось множество интереснейших пейзажей. «Всё слишком просто,» — подумал Вейдер, направляя спидер на парковку Департамента космического транспорта. Не прекращая беспокойно оглядываться через плечо Энакин показывал дорогу. По пути к экзаменационному отделению они неоднократно ловили на себе изумлённые взгляды, но тщательно выверенными движениями головы Вейдер пресёк любые возможные комментарии.

Едва за очередным перекрёстком коридоров показались двери экзаменационного отделения, Энакин резко затормозил, и Вейдер едва не врезался в юношу.

— Что не так? — спросил он.

Не оборачиваясь, Энакин раздражённо махнул ему рукой и показал на две парящие у входа в кабинет сферы.

Дроиды-папарацци.

Вейдер взглянул на копну каштановых волос Энакина.

— Не вижу…

Что-то прошипев и снова раздражённо махнув рукой, Энакин отступил на шаг назад. «Я подожду до другого раза,» — мысленно обратился юноша к деду, — «можете просто подбросить меня обратно домой?»

Не сдвинувшись с места, Вейдер скрестил на груди руки: «Мы не уйдём, пока ты не сдашь экзамен на права. Или ты позволишь себе испугаться двух дроидов-папарацци?»

«Вы не понимаете! Они будут следить за каждым моим движением, я провалю этот хаттов экзамен, и сегодня же вечером об этом раструбят во всех таблоидах!»

Вейдер глянул на дроидов. Скорее всего, вывод мальчика об их намерениях верен — у прессы вечно текут слюнки по поводу дел Главы государства и множества её интереснейших родственников. Однако его реакция совершенно не подобает внуку Владыки ситхов, особенно ситха — лучшего пилота Галактики.

«В твоём распоряжении вся мощь Силы, молодой человек,» — наставительно произнёс он, — «бояться этих ничтожеств — ниже твоего достоинства.»

«То, что я могу использовать Силу,» — нахмурился Энакин, — «не ставит меня выше всех остальных в Галактике… О, shavit⁽²⁸⁾!»

Вейдер хотел было возразить, но его перебили стремительно подлетевшие, всё-таки заметившие их, дроиды-папарацци.

— Энакин Соло! Что Вы чувствуете перед экзаменом?

— Я… я не очень…

— Господин Соло, Вы волнуетесь из-за предстоящего экзамена?

— Слушайте, я не хотел бы…

Треск. Шипение. Хлопóк.

Тишина.

Пара широко распахнутых голубых глаз удивлённо уставилась на него.

— Вы… Вы… так делать нельзя! — воскликнул Энакин, глядя на раскрошенные останки двух дроидов-папарацци.

— Ты же не предложил решения получше, — разжал кулак Вейдер.

— А Вы их убили!

— Дроиды — не живые разумные, — возразил Вейдер, — невозможно убить неживое.

— Но Вы же смогли! — Энакин поковырял носком ботинка искорёженные обломки, — посмотрите на них, они же мертвы! А если бы тоже самое сделали с Трипио или Арту, как бы Вы это назвали?

— Арту, — ответил Вейдер, — это другое.

— Он не,. — начал Энакин, но тут же осёкся, — ладно, Арту — дело другое…

— …но мама, когда узнает, точно сорвётся, — пробормотал он себе под нос.

Вейдер почти — почти — выдал резкую отповедь по поводу того, что ублажение непочтительной дочери не было и никогда не станет основной целью его бытия, что это в любом случае невозможно. Но тут он вспомнил о правилах поведения в присутствии внуков.

— Не думаю, что твоей матери нужно об этом знать, — заявил он вместо этого, ткнув в сторону внука указательным пальцем, — а сейчас пойдём в кабинет, чтобы побыстрее получить эти права.

Двухлетний Бен Скайуокер не испытал бы даже тени испуга. Его кузен-подросток, спеша добраться до входа, споткнулся о разбросанные обломки дроидов-папарацци. Покачав головой, Вейдер двинулся следом.

* * *

За раздвижными дверями в просторной приёмной экзаменационного отдела было теснее, чем в кулаке хатта. Помещение было забито соискателями прав, большинство из которых — подростки в сопровождении заметно волновавшихся родителей, частью — пожилых, слабовидящих и брюзгливых, и все они были на редкость раздражены. Кругом валялось множество планшетов и бланков на флимси⁽²⁹⁾. Воздух заполнял скрежет стилусов. По крайней мере, так продолжалось до тех пор, пока в дверях не появился Дарт Вейдер. Несколько стилусов и планшетов упали на пол. Скучающее выражение лица референта сменилось шоком и ужасом. Стоявшие в очереди разумные оборачивались один за другим, видели Тёмного Лорда и исчезали, прижавшись к стенам приёмной. Тихо простонав, Энакин потёр лоб.

— Прекрасно, — сказал Вейдер и повернулся к внуку, — твоя мать говорила, что тебе назначен индивидуальный приём?

Не глядя на деда, Энакин кивнул. Руки он засунул глубоко в карманы куртки, рискуя оторвать их по шву.

— Мой внук прибыл на индивидуальный экзамен, — рявкнул Вейдер, повернувшись к референту — карутианцу⁽³⁰⁾, который окрасился в столь насыщенный оранжевый цвет, что, пожалуй, потерял бы сознание на месте, если бы Тёмный Лорд подошёл ближе.

— Э. н-не-несомненно, мы можем это организовать, м-ми…

— Я полагал, что всё уже улажено, — перебил Вейдер, шагнув к стойке регистрации. Пискнув, карутианец уткнулся в журнал регистрации.

— Да, да! Вот! Энакин Соло! Прямо в ту дверь! — показывая на нужную дверь, карутианец забился в дальний угол своего рабочего места, словно его судили за убийство.

— Спасибо, — вклинился Энакин. Вейдер направился в сторону двери, и те, кому не повезло сидеть возле неё, вжались в стену. Оказавшиеся позади ситха похватали своих отпрысков и скрылись через основной вход, как только сочли, что Тёмный Лорд уже достаточно удалился. Энакин вздрогнул, когда дверь захлопнулась, отгородив их от этой суматохи.

— Знаете, Вы могли хотя бы попытаться не пугать всех подряд людей на этой планете.

— Что за жалобы? — спросил Вейдер, — чем меньше народу останется в этом офисе, тем скорее мы закончим, и тем меньше времени тебе придётся терпеть моё присутствие.

Подумав об этом, Энакин чуть охотнее последовал за дедом по коридору. В следующей приёмной их встретил лично директор Департамента космического транспорта. Ожидавший увидеть Главу государства директор в достаточной степени собрался с духом, чтобы более или менее спокойно встретить Вейдера.

— Уверяю вас, господин Соло, лорд Вейдер, что экзамен пройдёт в условиях строжайшей секретности, — объявил он слегка дрогнувшим голосом.

— Проведение практической части экзамена я поручил нашему самому авторитетному инспектору. А учитывая репутацию Вашей семьи, я уверен, что сдадите Вы его с блеском, — ободряюще улыбнулся дирктор.

— Как долго всё это продлится? — спросил его Вейдер.

— Разумеется, мы постараемся сделать всё как можно быстрее, — затараторил директор, — думаю, теоретическая часть и оформление документов займут от силы тридцать минут. Но на практический экзамен потребуется не менее часа.

— Тогда начинайте немедленно, — нетерпеливо кивнул Вейдер.

— Пройдёмте со мной, господин Соло, — сказал директор, — Вам нужно будет выполнить теоретический тест, и мы удостоверимся, что у Вас всё в порядке с реакцией.

— По-моему, и так понятно, — громко фыркнул Вейдер, — что у любого моего потомка реакция более чем приемлема для управления космическим кораблём.

«Дедушка!» — воскликнул в его сознании голос Энакина.

— Ничуть в этом не сомневаюсь, милорд, — пробормотал директор, откровенно ужасаясь от мысли о возможности, что у Энакина что-нибудь не получится, — если это удобно, я буду рад предоставить этот холл в Ваше распоряжение, пока мы с Вашим внуком будем заняты в экзаменационной.

Он повернулся к Энакину:

— Могу я попросить оставить Ваш голоком дедушке? Таковы требования процедуры экзамена.

Энакин снял с пояса голоком и неуверенно протянул Вейдеру. Директор вывел его из приёмной, строго-настрого приказав администратору, чтобы лорда Вейдера не беспокоил никто. К этим указаниям служащий отнёсся столь серьёзно, что и сам покинул помещение, оставив Тёмного Лорда ждать в одиночестве, ни на что не отвлекаясь.

* * *

По прошествии нескольких минут ситх решил покопаться в стопке голожурналов. В самом низу завалялся совсем старый экземпляр «Современной военной истории». Судя по обложке, главной темой номера была история создания и подвигов Разбойной эскадрильи⁽³¹⁾. Вейдер открыл первую страницу и тотчас же уставился на дурного качества голофото в нижнем углу.

Мучительно юный Люк хмуро оглядывается сквозь десятилетия: шлем болтается на одной руке, а второй он зацепился за пояс ярко-оранжевого лётного комбинезона. Если верить статье, снимок датирован меньше чем тремя месяцами спустя после битвы при Явине⁽³²⁾.

Кстати, это было самое первое голофото мальчика, добытое расследовавшими обстоятельства уничтожения «Звезды Смерти» агентами. Его лицо выглядело почти столь же юным, как у Энакина, но выражение — на десятилетия старше. Если память не изменяет, тот бой на Явине стал первым, когда Люк сел за штурвал звездолёта. И это не было спокойным рутинным экзаменом на лицензию пилота… Видно, что потрясение от сражения ещё не прошло. Вейдер молча рассматривал голо…

…пока не включился голоком Энакина.

Отвечать Тёмный Лорд не собирался… Очевидно, что он нашёл бы куда более полезное применение своему времени, чем развлечение какого-нибудь одиозного образчика подросткового сброда, волей случая подружившегося с его внуком и, безусловно, недостойного их внимания… но несуразно маленький Энакинов голоком последней модели явно не предназначался для ситхских перчаток. В попытке выключить устройство Вейдер случайно скользнул большим пальцем по кнопке приёма.

— Да! — рявкнул он в надежде сразу же напугать собеседника.

Этому не суждено было сбыться. Маленький проектор зажужжал и показал молодую брюнетку в форме военно-космического флота Новой Республики.

— Это не тот Энакин, которого я искала, — прокомментировала она, снимая берет, — привет, дедушка.

— Привет, Джейна, — машинально ответил он. Со своей единственной внучкой он не разговаривал с того дня, как несколько месяцев назад она уехала в Академию флота. Если не считать формы, то сейчас она стала ещё больше напоминать его мать⁽³³⁾. То, что она внешне похожа на его мать, при этом своевольна, как его дочь, и язвительна, как Соло, дезориентировало Вейдера.

— А где Энакин, и почему у тебя его комлинк? — спросила она, расплетая косу.

— Ваша мать не смогла отвезти его на экзамен в Департамент космотранспорта и возложила эту миссию на меня, — сказал ей Вейдер, — а сейчас…

— Я думала, она возьмёт выходной.

— Хейпс и Куат. А сейчас мне надо идти…

— Ох, бедный Энакин, — вздохнула Джейна, выпутываясь из форменной куртки, — я надеялась, что сегодня после тренировки на симуляторе успею с ним поболтать. Он, наверное, уже на экзамене?

— Да, — с облегчением ответил Вейдер, — поговорить с ним у тебя не получится…

Снова раздался сигнал вызова, и включилась вторая проекция.

— …подожди минуту, Чуи, я пытаюсь дозвониться до мелкого! — проектор показывал только затылок Хана Соло, развернувшегося в кресле так, чтобы было удобнее докричаться до напарника-вуки.

«Надо было тогда не в карбоните его замораживать, а сразу прибить,» — упрекнул себя Вейдер, когда Соло повернулся к голокамере.

— Какого хатта у Вас комлинк моего ребёнка? — гаркнул Соло после секундного удивления.

— Привет, папа, — прощебетала Джейна из другой проекции, — как дела у Лэндо?

— Он такой же кретин, как и всегда, милая, — проворчал Соло, — а теперь объясни, почему ты говоришь с ним?

— Я позвонила, чтобы пожелать Энакину удачи, — беззаботно поведала Джейна, перебирая пальцами волосы, — просто ошиблась Энакином.

— Это имя, — с явным раздражением начал Вейдер, — больше ничего не⁽³⁴⁾…

— Придержите звёздный разрушитель! — огрызнулся Соло, — то есть, это Вы привезли моего ребёнка в Департамент космотранспорта? И с чего бы это вдруг Вы сопровождаете моего сына в ДКТ?

— Его мать занята другими делами, — начал закипать Вейдер, — не говоря уже о его папаше…

— Вот только не надо впаривать мне эту бантову жвачку! Я точно знаю, что она взяла выходной…

— Папа, — хладнокровно вклинилась Джейна, — Хейпс и Куат.

— Droyk⁽³⁵⁾, — выругался Соло, раздражённо уставившись на тестя, да и вообще на всю ситуацию, — точно, Лэндо утром рассказывал о чём-то таком… будто они сцепились. Какая-то дурацкая стычка за обладание гиперпространственным торговым маршрутом.

Хан ещё сильнее нахмурился, словно по вине Вейдера он напрочь забыл о новости дня.

Щёлкнув пальцами, Джейна достала из кармана штанов датапад:

— О, вспомнила, сегодня вечером мне нужно встретиться с Брантом, чтобы подготовиться к экзамену по астронавигации.

— С каким Брантом? — неожиданно дружно гаркнули Вейдер и Соло, и тут же вздрогнув переглянулись.

— А… Никто, — вертя в руках стилус, усмехнулась Джайна.

— Передай этому Бранту, что если он тронет тебя хоть пальцем, то я,. — Соло принялся судорожно подыскивать подходящую угрозу и в итоге остановил взгляд на тесте, — я отправлю к нему твоего деда!

— И пусть он считает, что ему повезёт, если я дождусь прибытия в Академию, прежде чем расправиться с ним, — отозвался Вейдер, угрожающе сжав кулак на воображаемой шее Бранта. Тёмного Лорда взбесила сама мысль, что его внучку будет лапать и тискать какой-то двадцатилетний нахальный голодранец-пилот звёздного истребителя. Кто-то наподобие, ну скажем, Соло.

— С вами двумя, — хмыкнула Джайна, развалившись в кресле и закинув ноги на стол. Она достала пилочку и принялась тщательно обрабатывать ею ногти, — я никогда не окажусь на расстоянии ближе половины светового года к парню моего возраста…

— Не-а, — ухмыльнулся Соло, вслед за дочерью взгромоздив сапоги на консоль управления «Сокола», — всегда есть…

— …не являющимся моим братом-близнецом, — огрызнулась Джейна, — может быть, ты до сих пор не заметил, что я уже выросла, но, знаешь ли, другие люди с Y-хромосомой в конце-концов это видят.

— Именно об этом я и говорил, — громыхнул Вейдер, напрочь забыв о том, что изначально так сказал Соло, — и если вы двое закончили тратить зря моё время…

— Я никому не помешаю? — поинтересовался новый голос.

Вейдер едва сдержал проклятие, когда на экране комлинка возникла третья проекция — Люк.

— Неужели никто из вас не может придумать более полезного применения своему времени, чем мешать мне медитировать? — рыкнул Вейдер.

Соло закатил глаза. Джейна, очень похоже на Лею, вскинула бровь. Вейдеру показалось, что за кадром проекции Люка ему послышалось насмешливое фырканье Мары.

— Прости, — сказал Люк, — но почему у тебя комм Энакина? Я хотел позвонить ему перед экзаменом…

— Он уже сдаёт экзамен, — сообщил Вейдер, — и не может сейчас разговаривать с вами. А поскольку ни у кого из вас нет особой нужды общаться со мной, я хотел бы продолжить медитацию.

— Ага,. ну да, — усмехнулся немного остывший Соло, — послушайте… не могли бы Вы…

Его рот скривился, словно попросить что-то у Вейдера было для него крайне неловко, но экс-контрабандист всё же продолжил:

— Просто передайте парню… что мне очень жаль, что я не с ним. И что я желаю ему удачи, и он в любом случае справится.

Вейдер чуть было не спросил, что имеется в виду под «в любом случае», но воздержался, не желая продлевать разговор.

— И от меня тоже, — вставил Люк.

— И передайте, что я напомнила ему, чтобы он следил за сканером космического мусора, — погрозила пилочкой для ногтей Джейна, — если он не хочет, как Джейсен, врезаться в какой-нибудь старый обломок звёздного разрушителя.

— Хорошо, — ответил Вейдер и, облегченно вздохнув, отключил связь, едва успев до появления Энакина и директора.

* * *

— Благодарю за терпение, милорд, — сказал директор, выглядевший ничуть не успокоившимся, — рад сообщить, что Ваш внук без проблем сдал теоретические экзамены. Осталось только практическое вождение, так что, если Вы соизволите подождать здесь минуту, я договорюсь об учебном судне.

Вейдер засунул большие пальцы рук за пояс. В нём опять проснулась подозрительность.

— Учебное судно? В чём заключается практический экзамен, директор?

— Наш экзаменатор оценит лётные навыки молодого господина Соло на одном из стандартных учебных шаттлов. А когда они выйдут из зоны околопланетного движения, молодой человек осуществит гиперпрыжок, — успокаивающе ответил директор.

— Какие меры по обеспечению его безопасности будут Вами предприняты? — требовательно осведомился Вейдер.

— Милорд,. — растерянно заморгал директор, — это всего лишь обычный лётный экзамен. Каждую неделю мы проводим тысячи подобных проверок. Я уверен, что не будет…

— Возможно, для Вас, директор, это так, а для меня — нет. Если дроиды-папарацци смогли найти информацию о маршруте моего внука, то то же самое смогут и охотники за головами и наёмные убийцы.

— Уверяю вас, лорд Вейдер, никакой опасности нет. Планетарная служба безопасности постоянно контролирует внутрисистемный трафик, а внешняя орбита, разумеется, охраняется Флотом…

— Ваше учебное судно вооружено?

— Дедушка,. — попытался вклиниться Энакин.

— Разумеется, нет! — возмутился директор.

— И как же Вы думаете защитить его в случае нападения? Я наблюдал, как вооружённые преступники проникали в эту систему, когда она находилась под в три раза более надёжной охраной!

Вооружённым преступником был Люк, а Вейдер тогда наслаждался разрушениями, которые тот учинил во владениях принца Ксизора⁽³⁶⁾, спасая Лею из похотливых лап фоллинца⁽³⁷⁾, но сути это не меняло.

— Дедушка, — запротестовал Энакин, — всё в порядке, правда…

— Не сомневаюсь, что нам не стоит опасаться нападения на учебное судно, — попытался заикнуться директор, — они все ясно обозначены…

— Этих мер недостаточно, — объявил Вейдер, — я пойду с вами.

Энакин мертвенно побледнел, и ему опять пришлось потереть лоб.

— Боюсь, что не могу этого позволить, милорд, — буркнул директор, — категорически запрещено сопровождать соискателя лицензии кому-либо, кроме экзаменатора. В противном случае господин Соло может получить несправедливое преимущество перед другими претендентами…

— Я здесь не для того, чтобы обеспечить какое-то преимущество, — отмахнулся от него Вейдер, — я прибыл, чтобы взять управление в случае, если потребуется опытный боевой пилот!

— Вы никуда не пойдёте! — взволнованно взвизгнул директор, — я не могу допустить ничьего вмешательства в процедуру экзамена!

— Если Вы не согласитесь с тем, что я поднимусь на борт учебного судна, — возразил Вейдер, — то единственным выходом станет эскорт эскадрильи СИД-истребителей с «Исполнителя», и, как мне кажется, Ваше начальство не обрадуется подобному известию. Гарантирую, что ни Глава государства, ни флот Новой Республики в восторг от этого не придут.

Через пять минут их уже провожали на учебное судно.

* * *

— Кажется, ты чем-то недоволен, юноша.

— Я? — ответил Энакин, — оу! Всё замечательно. Потрясающе. Просто волшебно.

Дарт Вейдер замедлил шаг и внимательно посмотрел на него с высоты своего почти двухметрового роста.

— В словах твоих сарказм сильный чувствую я. Что тебя огорчает?

— Ничего, — вздохнул Энакин и попытался привычно отмолчаться.

— Может, я уже стар, молодой человек, но пока ещё не слеп. В чём дело?

Энакин уставился на дальнюю стену. Похоже, дед решил поговорить именно сейчас. Ну что ж, хуже быть уже просто не может.

— Хотите знать? Хорошо, — он начал загибать пальцы, — во-первых, Вы убили дроидов-журналистов…

— Я смотрю, ты по-прежнему упорствуешь в заблуждении, что можно убить то, что не является…

— Во-вторых, — перебил его Энакин, — Вы запугали весь Департамент космического транспорта. В-третьих, Вы хотели использовать Имперский флот в качестве моего неофициального охранного отряда, и, в-четвёртых…

Вспомнив, что проблема номер четыре — Дарт Вейдер вот-вот сядет с ним в кокпит и увидит, как у него из головы вылетает всё, что нужно знать о пилотировании… Энакин оборвал себя. Нельзя признаваться деду в том, что нервничаешь из-за него.

— В-четвёртых… я… просто всё испорчу, — пробормотал он, пальцами отбрасывая чёлку со лба. Ну зачем мама отправила его с дедом?

— Не говори так, — приказал Вейдер, — если в десять лет я смог управиться со звёздным истребителем в орбитальном бою, то ты точно сможешь сдать обычный экзамен на пилотские права.

— Ты что? — воскликнул Энакин.

— Или мне тогда было девять,. — задумался Тёмный Лорд.

Ещё больше смутившись, Энакин побрёл к рампе учебного судна. Это — единственное, что при нём дедушка вспомнил о своём детстве. Юноша коротко и резко вздохнул.

«Я обречён.»

* * *

— Соло, Энакин, — вызвал высокий сухой голос.

Энакин поднял голову и уткнулся взглядом в датапад, над которым склонился выбритый наголо мужчина. Приподнявшись, он показал лицо столь строгое, что казалось, будто его пересадили от боевого дроида: глаза сфокусированы словно два целеуказателя, нос прямой и жёсткий, как полицейская дубинка, тонкие губы сомкнуты в чёткую прямую линию, подбородок выдаётся вперёд, как бластерный излучатель.

 

 

— Я, — смущённо ответил Энакин, подняв руку словно ученик начальной школы.

Человек-боевой-дроид ровно секунду побуравил его взглядом, после чего принялся что-то записывать на экране датапада. Прошло ещё несколько секунд. Энакин шкрябал носком ботинка. Казалось, скрежет стилуса соперничает с хрипом дедушкиного респиратора, с каждым вдохом звучавшего всё напряжённее…

— Надеюсь, Вы не намерены заставлять нас долго ждать, — громыхнул Вейдер.

Хотя Сила и подсказывала, что дедушка, скорее всего, не особо сердит, от звучания этих слов по позвоночнику Энакина побежали мурашки. Впрочем, ничего подобного не ощутившего экзаменатора они не взволновали. Неспешно подняв глаза от планшета, он одарил их обоих хмурым, исполненным глубочайшего неодобрения взглядом.

— Я не допускаю ненужных задержек, — ответил он, — в ближайшее время завершатся все необходимые приготовления, вызванные вашими особыми требованиями…

Он сделал последнюю запись в датападе и отложил его.

— Я — экзаменатор по практическому вождению Громмис. Помимо работы в Департаменте космического транспорта, я служу старшим патрульным офицером Отдела планетарной безопасности Корусанта по безопасности движения, а также занимаю должность адъюнкт-прокурора⁽³⁸⁾ Дисциплинарного суда Третьего округа по безопасности движения.

Исключительно лишь за счёт своего кореллианского нахальства Энакин не отшатнулся от этого человека физически, хотя всё внутри его души просто увяло. Дедушкин шлем наклонился в его сторону, а в Силе промелькнуло раздражение, направленное то ли на Энакина, то ли на Громмиса… то ли, что более вероятно, на обоих.

— Прежде чем мы начнём, — буркнул Громмис, — я ознакомлю вас с правилами проведения экзамена. На борту экзаменационного судна не должно быть не относящихся к делу разговоров. Допускаются только связанные с экзаменом вопросы, указания и, при необходимости, поправки. Вопросы может задавать только экзаменуемый. Указания и поправки может давать только экзаменатор. Любое другое словесное вмешательство будет сочтено нарушением процедуры экзамена и приведёт к автоматическому провалу. Надеюсь, это понятно?

— Ясно, — ответил Вейдер, повернувшись к трапу и окинув презрительным взглядом посадочные стойки и двигательный блок шаттла. Энакин испугался, что от переполняющего Тёмного Лорда раздражения, тот может что-нибудь закоротить Силой. Если верить рассказам отца, во времена Империи примерно в такие моменты люди начинали задыхаться.

Громмис нахмурился на мгновение и дерзнул посмотреть на Вейдера.

— Естественно, я обращаюсь к господину Соло.

— Э-э… Да. Ясно, — поспешил вмешаться Энакин, краем глаза заметивший, как дрогнула рука деда возле светового меча.

— Очень хорошо. Пожалуйста, прочитайте заявление о согласии и подпишите его.

Он ткнул датапад Энакину под нос. Младший Соло отскочил, схватился за край и уронил его. Громмис фыркнул. Дедушкин респиратор протяжно вздохнул. Сделав вид, что прочитал бланк, Энакин, когда ему показалось, что прошло достаточно времени, нацарапал своё имя. Громмис изучил его автограф, отрывисто кивнул и повёл их на борт учебного шаттла.

Это была переоборудованная «лямбда»⁽³⁹⁾ с переделанной под современные стандарты системой управления, несколько отличающейся от той, что используется на корабле тетушки Мары.

— «Тайм и Бак» двенадцатого поколения среднего класса, — отважился Энакин, садясь в кресло пилота, — прелестно.

— Верно, — немного удивлённо и даже — если подобное только возможно — чуточку одобрительно проурчал дедушка, — ты, наверное, также узнал…

— Мы не проверяем знание деталей, господин Соло, — рявкнул Громмис. Он резко взглянул на Вейдера, а потом на расположенное сзади кресло штурмана. Скрестив руки, Вейдер застыл в кормовой части кокпита. И даже Громмис не осмелился в открытую приказать Дарту Вейдеру сесть. Герметичный люк кокпита захлопнулся, словно крышка гроба.

— Начинаем экзамен, — сказал Громмис, положив на колени датапад и доставая из кармана стилус, — первый пункт процедуры взлёта, пожалуйста.

Энакин выдохнул. Посадочный трап, не вопрос. Может, всё окажется не так уж и плохо! Он коснулся кнопки управления. Индикатор состояния трапа несколько раз мигнул, а затем загорелся ровным зелёным цветом. Он ухмыльнулся Громмису, лицо которого не выражало никакого одобрения.

— Второй пункт.

Точно. Репульсоры включены… нет, стой! Прогрев двигателя! Рука Энакина переместилась на середину панели управления и остановилась на рычаге субсветового двигателя. Осторожно он довёл его до отметки в четверть мощности, как тысячу раз ему показывал отец. Двигатели ровно загудели. Энакин взглянул на Громмиса и поморщился, когда экзаменатор поставил в экзаменационном бланке жирный крест.

— Прогрев двигателя — это третий пункт процедуры взлёта, — объявил он, — снимается 0,5 балла. Теперь Вам необходимо правильно выполнить второй пункт, чтобы получить в зачёт полбалла.

Сзади раздражённо переминался с ноги на ногу дед. Энакин снова поморщился, даже не представляя, что мог пропустить. Как он ни ломал голову, но единственная посетившая её мысль была: «Папа лишит меня наследства.»

— Репульсоры? — безнадёжно пробормотал он, протягивая руку в том направлении.

— Активация репульсоров — это четвёртый пункт, — строго произнёс Громмис, поставив ещё один крест, — верным вторым пунктом является проверка того, что все пассажиры перед взлётом заняли свои места в креслах и пристегнулись.

Обругав себя, Энакин схватился за ремень безопасности. Немудрено, что он о нём забыл! А на «Соколе» вообще есть ремни безопасности? Да и если подумать, в наследство от отца достанется не так уж и много… Пристегнувшись, он рискнул бросить взгляд на недовольно кашлянувшего Громмиса. Энакин осторожно оглянулся через плечо.

— Эмм… Дедушка…

Пресловутая зловещая чёрная маска зыркнула сперва на него, потом на Громмиса, но в конце концов Вейдер всё же уселся в ближайшее кресло. Энакин нырнул обратно, как было бы замечательно, если бы он выглядел так же устрашающе, как дед, но куда лучше, если бы дедушка оказался где-нибудь во Внешнем кольце, а не в соседнем с ним кресле. Вот если бы вместо него здесь была мама! Громмис уже ел бы у неё с рук.

— Репульсоры,.- пробормотал он и, тронув РУД⁽⁴⁰⁾, начал плавно увеличивать тягу. Судно неспешно поднялось над поверхностью площадки.

— Господин Соло, — вздохнул Громмис, — у нас не так много времени.

— Э-э… да, конечно… простите…

Шаттл дёрнулся в сторону, и царапнул крылом стену ангара. Энакин вскрикнул, потянул штурвал, чтобы выровняться, переборщил и ткнулся в потолок верхней плоскостью.

— Shavit!

— Не паникуйте, пожалуйста, — процедил Громмис. На экзаменационном бланке появилось ещё два креста.

* * *

На своём веку Вейдер повидал немало придурков, но этот Громмис превзошёл всех. За неполные десять минут практического экзамена не осталось ни одной мелочи, к которой экзаменатор не придрался бы. Обеспечение безопасности пассажиров! Вейдер летал на подах, звёздных истребителях, шаттлах, лёгких штурмовиках и разваливающихся дредноутах, не тратя время на подобные глупости. В действительно опасной ситуации ремни безопасности бесполезны. А эта глупость с трансляцией данных о направлении движения в интересах других судов! На его кораблях никогда не было подобного оборудования — место отводилось под действительно полезные, обеспечивающие безопасность модификации вроде выдвижных одноствольных лазерных пушек и малогабаритных пусковых установок для управляемых ракет. Венцом доказательств того, что в ДКТ ничего не смыслят в безопасности, служат нанесённые на корпус шаттла надписи на основном языке «УЧЕНИК ЗА ШТУРВАЛОМ», что в переводе на уличный сленг означает: «НА БОРТУ БЕЗЗАЩИТНЫЙ ПОДРОСТОК, МОЖНО ПОИЗДЕВАТЬСЯ». Дурь.

Как будто мало того, что мальчишку заставили сдавать экзамен на антикварном лямбда-шаттле! На этой едва летающей механической банте, предназначенной для перевозки солдат и грузов… да даже ненаглядный «Сокол» Соло кажется более предпочтительным. Те более, что, в конце концов, именно на нём предстоит летать его внуку. Вместо этого они с грацией песчаного краулера⁽⁴¹⁾ тащились по перегруженным воздушным трассам Корусанта, не имея даже лазерной указки в качестве средства обороны и передавая данные о своём маршруте всем наёмным убийцам и охотникам за головами в округе.

Благодаря невероятным усилиям на протяжении всей этой комедии Вейдер молчал, убеждая себя, что, если потребует ситуация, он в любой момент сможет перехватить управление и уйти в каньоны между небоскрёбами. Труднее оказалось переносить растущее волнение внука, когда Громмис снимал четверть балла за каждую ничтожную погрешность. Впрочем, по мере того, как они проходили сквозь атмосферу, ситуация понемногу успокаивалась. Самый неуверенный пилот вряд ли смог бы не пролететь до внешней орбиты по заранее намеченному прямому курсу в пределах пятнадцатикилометрового коридора. Даже Громмис не нашёл ничего, что можно было бы раскритиковать.

Однако молчание экзаменатора отнюдь не успокоило Энакина, а наоборот, усилило тревогу. Очевидно, мальчик сейчас способен думать только о предстоящем задании на гиперпространственный прыжок, обещающим быть существенно сложнее.

К хатту регламент экзамена! Глядя, как внук судорожно вцепился в рычаги управления, смехотворно медленно выводя судно из гравитационного колодца Корусанта (при этом он абсолютно неверно прочитал навигационные знаки, указывающие направление к точке контрольного прыжка), Вейдер решил, что, чтобы репутация Скайуокеров не была навеки несправедливо запятнана, необходимо творческое вмешательство.

«Поворот на пятнадцать градусов к 0-12-2», — скомандовал он через Силу.

Сидевший спереди Энакин вздрогнул и едва удержался, чтобы не обернуться и не уставиться на деда с недоумением. Взглянув на показания навикомпа, юноша осознал свою неминуемую ошибку и поспешил скорректировать курс, прежде чем Громмис успеет обвинить его в чём-то худшем, чем всего лишь медленный поворот.

«Вам нельзя ничего говорить!» — воскликнул мысленно парень.

«Я и не говорю», — с усмешкой заметил Вейдер.

«Вы подсказали!»

«Ни этот болван Громмис, НИ твоя мать об этом никогда не узнают,» — отмахнулся Вейдер, — «тем более, что ты не можешь позволить себе терять баллы на простейших маневрах.»

«Благодарю покорно,» — хмуро отозвался Энакин, — «как будто я и так уже не всё слил.»

Вейдер не совсем понимал, как именно молодёжь употребляет нынче глагол «сливать», ассоциируя его прежде всего с физикой жидкости, но суть уловил.

«Твой результат станет только хуже, если ты не прекратишь предаваться пораженческим мыслям!»

«Ну, наверное,» — ответил Энакин, — «если Вы перестанете меня отвлекать…»

— Поворот налево! — скомандовал Громмис. Начав движение, Энакин заметил резервный спутник, который грозил быть разрезанным правой плоскостью, и резко бросил судно в сторону, в результате чего они очутились на траектории столкновения с шальным астероидом.

— Господин Соло, будьте любезны прекратить панику! — проскрипел Громмис. Энакин отвернул от астероида и закрутился в попытке выровнять корабль и вернуть его на заданный курс.

«Не позволяй ему себя запугать!» — рыкнул на парня Вейдер.

«Я ничего не могу с этим сделать» — проорал в ответ Энакин.

Если бы это не противоречило достоинству ситха, Вейдер непременно шлепнул бы ладонью о маску. Так могут влиять только гены Соло. Будь проклят тот день, когда его дочь впервые попалась на глаза этому негодяю. Вернее, будь проклят Оби-Ван: сейчас, когда у Тёмного Лорда появилась возможность всё хорошенько обдумать, выяснилось, что «Сокол» был зафрахтован именно Кеноби. Из всех наёмников в Мос-Эйсли старик выбрал самого прыткого бабника.

«Ты и вправду решил, будто я поверю,» — отозвался Вейдер, — «что у тебя хватает самообладания, чтобы противостоять мне, но не этому экзаменатору?»

От удивления Энакин вздрогнул и обернулся, чтобы взглянуть на Вейдера через плечо.

«Противостоять Вам? Когда это было?»

«Ты утверждал, что я не должен был убивать — то есть уничтожать — дроидов.»

«Ну, в этом нет ничего особенного… Вам просто не следовало это делать!»

«Как ты думаешь, скольким существам в Галактике хватит духу возражать мне в лицо?» — спросил в ответ Вейдер. Энакин на мгновение замер. А потом взглянул на себя, словно только что осознав, что именно так он и сделал.

«Их немного,» — ответил Вейдер.

«Итак… хотя твой отец предпочитает нестандартные методы,» — ситх на мгновение стиснул зубы, — «я уверен, что он… хорошо тебя обучил. Верь в то, что ты знаешь.»

— Наша точка гиперпрыжка осталась в двенадцати километрах за кормой, господин Соло, — растягивая слова объявил Громмис, добавив в свою коллекцию очередной крестик. Энакин коротко вздохнул, переключил внимание на управление и развернул судно. Шаттл неспешно подошёл к точке прыжка и остановился. Громмис, раздувая ноздри, шумно вдохнул и перешёл к следующей странице экзаменационного бланка.

— А теперь, — процедил он, — Вы можете приступить к первому этапу процедуры гиперпространственного перехода.

— Хорошо, — кивнул Энакин, а затем с бо́льшей уверенностью, — отлично. Координаты.

Брови Громмиса поползли вверх.

— Верно, — проворчал он. В датападе появилась галочка.

— И, полагаю, мне следует предупредить о том, что я вскоре начну двигаться со сверхсветовой скоростью, — добавил Энакин, непринуждённо нажав на клавишу передачи сигнала о готовности к прыжку всем, кто окажется поблизости. Громмис нахмурился, но поставил отметку во второй пункт.

Вейдер удовлетворённо откинулся в кресле. Вот это уже больше похоже на дело.

* * *

— Поздравляю, господин Соло! — директор Департамента космического транспорта выглядел так, словно никогда в жизни не испытывал большего удовольствия, чем от вручения Энакину удостоверения пилота. Энакин взглянул на своё голофото на лицевой стороне документа. Получше, чем у Джейсена… хотя, не то чтобы это было важно.

— Экзаменатор Громмис сказал мне, что прыжок Вы выполнили идеально.

Энакин взглянул на другой конец ангара, где перед экзаменатором ёжился от волнения подросток-родианец. Громмис оторвался от своего датапада и нахмурился, заставив Энакина заподозрить, что директор не совсем точно его процитировал.

— Благодарю…

— Он действительно так сказал, несмотря на…

«Дедушка!»

— его… сомнения в обратном, — закончил Дарт Вейдер. Маска на мгновение повернулась к Энакину.

— Что ж, — хмыкнул директор, — я уверен, что набравшись опыта, Вы станете таким же непревзойдённым космическим пилотом, как и Ваш отец, господин Соло.

Дед подался немного вперёд, готовый разразиться очередной словесной атакой.

— И мой дедушка тоже, — успел вставить Энакин.

Оказалось, что это правильные слова. Дед остановился. Его указующий перст застыл на полпути вверх. Он посмотрел на Энакина, звук респиратора стал спокойнее, тише, а острые края его присутствия в Силе смягчились.

— Не сомневаюсь, — дедушка как-то неловко и, на удивление, неуверенно похлопал его по плечу и снова отступил назад.

— Пойдём, юноша, — с эффектным взмахом чёрной ткани Тёмный Лорд сорвался с места и устремился к выходу со скоростью, угрожавшей породить звуковой удар.

— Знаете, — торопливо сказал Энакин директору, — спасибо за всё. Всё прошло просто отлично. Я расскажу маме.

— Передайте Её Превосходительству, что мы весьма польщены! — обрадовался директор, но Энакин уже мчался вдогонку за дедушкой и не слышал его.

* * *

Возвращаясь к спидеру, они пронеслись сквозь внутренние коридоры ДКТ и снова перепугали всех в вестибюле. Дедушка остановился, повернулся к Энакину и сказал:

— Я всего лишь хотел обратить внимание на то, что учебное судно совершенно не соответствует задаче.

— Всё было хорошо! Я… просто я волновался.

— Я не понимаю, почему. Порядок действий ты понимаешь. Да к тому же, происходишь из семьи превосходных пилотов. Даже твоя мать…

— В том-то и дело! , — сунув руки в карманы, Энакин привалился к борту аэроспидера, — а что, если я не настолько хорош, как остальные? Это же ничего не гарантирует, знаете ли.

— Если ты не обладаешь талантом к пилотированию, то должен понять, что исправить это нельзя, и прекратить переживать по этому поводу, — философски изрёк дед.

— Это не так просто, — пробормотал Энакин, — это… это очень важно для папы.

Он топнул ногой по палубе, и шаркнул носком ботинка.

— Он обожает летать. Он сажал нас за штурвал ещё до того, как мы научились ходить. По-моему, когда Джейна поступила в Академию на факультет звёздного пилотирования, он напоил половину Кореллии. А я очень хочу, чтобы он мною гордился.

— Вполне естественно, — медленно проговорил дед, — что отец хочет видеть сына возле себя. Тебе надо понять, юноша, что он уже гордится тобой и поэтому хочет, чтобы ты был вместе с ним.

После продолжительного молчания Вейдер добавил:

— Впрочем, отцы иногда… забывают задуматься о желаниях своих сыновей. Может быть, твой усвоит этот урок раньше, чем,. — он резко прервался и уставился на шумный поток транспорта за воротами ангара.

— Вы говорите о,. — почувствовав, что касается не подлежащей обсуждению темы, Энакин замолчал и отложил вопрос на потом.

— Я лишь рекомендую тебе, — очень сухо ответил дед, — посоветоваться с дядей, если тебе потребуется помощь, когда пойдёшь наперекор ожиданиям или пожеланиям отца.

Энакин не смог удержаться от ехидной усмешки. Кто бы мог подумать, что у дедушки есть чувство юмора? Наверное, только он и кузен Бен.

— Впрочем, твои сомнения напрасны. Права, которые ты держишь в руках, свидетельствуют о том, что ты — способный пилот.

— Основы может освоить любой, — пренебрежительно отмахнулся Энакин, — а я хочу знать, как летать по-настоящему. Ну, знаете, все эти безумные, смертельно опасные штуки, от которых захватывает дух.

— Чу́дно, — проскочив мимо юноши к пассажирской двери, дед достал из кармана чип-ключ и бросил его на капот спидера ближе к Энакину.

— Постойте, — заикнулся Энакин, — Вы хотите, чтобы за штурвал сел я?

Он уставился сначала на ключ, потом на Вейдера, голубые глаза распахнулись от удивления. Они стали почти в точности напоминать глаза Люка, когда он, возбужденным подростком, только учился летать где-то в пустынях Татуина… вдали от присутствия и ведома своего отца. По причинам, расшифровывать которые он не желал, это наблюдение только удвоило решимость Тёмного Лорда.

— Ты же хочешь научиться, так?

— Да, но… я имею в виду… я же только сегодня получил права!

— Не понимаю, при чём тут это, — взмахнув ладонью, Вейдер открыл дверь, — если я смог участвовать в гонках на подах в возрасте…

— Пожалуйста, — простонал Энакин, — хватит!

* * *

— Существуют две основные задачи боевого пилотирования, — начал Вейдер, когда они зависли в воздухе над заброшенными свалками Промышленного района Корусанта⁽⁴²⁾. В этом месте им не придётся беспокоиться о помехах со стороны других транспортных средств. Единственный производившийся здесь товар — ржавчина.

— Тебе надо избегать огня противника. Но при этом тебе нужно не допустить, чтобы противник смог уклониться от твоих выстрелов.

Энакин кивнул, разглядывая обветшавшую заводскую инфраструктуру так, словно она олицетворяла атакующий флот.

— И чему же мне следует научиться в первую очередь?

— Суть в том, что требуется достичь и того, и другого одновременно, — пояснил Вейдер, — попытка разделить эти задачи не приведёт тебя к успеху.

Энакин сглотнул.

— В носовой части спидера я установил две лёгкие бластерные пушки, — продолжил инструктировать Тёмный Лорд, — органы управления ими расположены на штурвале. По моей команде ты должен будешь спикировать⁽⁴³⁾ под углом девяносто градусов между этими зданиями, затем набрать высоту и поразить световое табло на вон той платформе. Задача ясна?

Энакин вяло кивнул.

— Меня тревожит твоя неуверенность.

— Да. Понял, — глубоко вдохнув, Энакин решительно вцепился в штурвал.

— Пошёл!

Это было не самое чистое из когда-либо виденных Вейдером вертикальное пике, не самая гладкая горка⁽⁴⁴⁾ и уж тем более не самое экономное использование боеприпасов, но задача была выполнена.

— Я попал! — восторженно закричал Энакин, когда световое табло разлетелось осколками.

— Весьма впечатляюще.

А уж для первого раза это было именно так.

— Как Вы считаете, я смогу попробовать пройти по спирали⁽⁴⁵⁾ в том направлении, а потом подойти к вытяжной башне⁽⁴⁶⁾? — с вновь обретённой уверенностью Энакин указал на умопомрачительный лабиринт полуразрушенных фабричных строений. Если бы за штурвалом сидел сам Вейдер, это и стало бы его следующей целью, что послужило логичной подсказкой для более здравой мысли о том, что для внука это, пожалуй, слишком сложный маневр.

— Возможно Сила поможет тебе, юный Соло, но ты пока ещё не пилот звёздного истребителя, — Вейдер жестом указал на стоящий отдельно, открытый с обеих сторон ангар, — выполни бочку⁽⁴⁷⁾, пролетая сквозь этот ангар, выйдя из него, поднимись вверх и нацелься на верхушку башни.

За новое задание Энакин ухватился с поистине заразительным энтузиазмом… юношеским рвением, напомнил себе Вейдер. Вряд ли это можно сравнить с боем звёздных истребителей, а если и сравнить… то для пилота с его колоссальным опытом такое упражнение не представляет никакой сложности. Разумеется, он пытался не поддаваться влиянию чужих эмоций, вызванных сочетанием неопытности и…

— Кажется, я к этому привыкну! — Энакин ворвался в лабиринт энергопередающих станций… и резко затормозил, проскочив между соединительными опорами, вращаясь и маневрируя. Пустив в ход пушки, он снёс с дороги какие-то обломки, и Вейдера скорее, чем он ожидал, захватил шквал воспоминаний, полузабытой остроты ощущений от смертельных гонок на подах, безрассудных полуночных погонь… На секунду ему показалось, что если он посмотрит направо, то увидит Оби-Вана со вставшими дыбом рыжими волосами: «Я не возражаю против полётов, но то, что ты вытворяешь, — это самоубийство!» О, когда-то он разделял этот сумасшедший чистый восторг! Пока они с рёвом носились по Промышленному району, на бешеной скорости ныряли в каньоны ржавой дюрастали с оружием наперевес, Вейдер сидел рядом с Энакином и наслаждался восторгом внука — он придумывал для мальчика одно задание за другим, каждый раз всё более сложное, чем предыдущее…

Наперерез траектории их полёта понёсся вихрь проблесковых маячков и звуков сирены.

— Shavit! — Энакин включил реверс, сворачивая. Спидер остановился. Пятна бешено вращающихся огней превратились в дроида дорожной инспекции. Он выскочил перед транспаристилом кабины и запустил голозапись выходок их спидера за последние несколько минут, сопровождая её многочисленными ссылками на нарушенные правила дорожного движения.

— Не обращай внимания, — пренебрежительно взглянул на дроида Вейдер.

— Но он требует остановиться, иначе вызовет службу планетарной безопасности Корусанта.

— Он блефует. У службы безопасности есть более приоритетные районы для контроля.

Нервничающий Энакин возобновил движение. Истошно завизжав⁽⁴⁸⁾, дроид бросился за ними в погоню и на протяжении всех следующих маневров летел на форсаже.

— Грохнуть эту хреновину, — прошипел Энакин сквозь зубы.

Вейдер на секунду задумался.

— Прекрасное предложение. Действуй.

— Я пошутил! — воскликнул Энакин. «Пошутил!»

— А я не шучу. Ты достаточно натренировался на неподвижных мишенях.

— Вы представляете, что со мной сделает служба безопасности, если там узнают, что я расстрелял дорожного дроида?

— Уверяю тебя, молодой человек, — фыркнул Вейдер, — в своё время я перебил несколько эскадрилий дорожных дроидов. Их регулярно ломают на трассах, и служба безопасности не утруждает себя расследованиями.

— Но это…

— И не пытайся доказывать мне, что оно живое, — громыхнул Вейдер.

Энакин уставился на переливающийся огнями за остеклением кабины шар механического гнева.

— А по-моему, он выглядит довольно живо.

— Ну, если ты так настаиваешь, — Вейдер протянул руку и уменьшил мощность орудий до десяти процентов, — Вот. Даже прямое попадание всего лишь выведет его из строя. Какую отговорку ты предложишь теперь?

— У меня плохое предчувствие, — пробормотал Энакин, нажимая на рычаг РУД.

* * *

Лея со вздохом плюхнулась на диван в гостиной и потёрла ладонью ноющий лоб. За четыре часа интенсивных переговоров в трёхсторонней голоконференции она каким-то чудом уговорила Хейпс и Куат прекратить огонь до переговоров на высшем уровне. Затем уладила пару возникших за это время торговых споров и, в довершение всего, заслушала очередной доклад о том, что очередной военачальник поднял очередное восстание. И всё это за неполный день работы в офисе. За каким хаттом Палпатину вообще вздумалось править Галактикой? И как он умудрялся наслаждаться этим? Не могло же руководство Империей доставлять большее удовольствие, чем управление Республикой.

Управление… пилотирование… Энакин!

Он уже давно должен был сдать свой экзамен.

Ну и где его носит?

Вообще-то Лея старалась по возможности не использовать способности Силы, но дети были исключением из этого правила. Никогда не помешает дополнительная возможность присмотреть за ними. Судя по её, мягко говоря, скромным ощущениям, сын уже находился на посадочной площадке… как, впрочем, и его дед. Нахмурившись, она подошла к голопроектору и включила трансляцию с соответствующей камеры. Чёрный аэроспидер Вейдера застыл за ограждением на дальнем краю возле поста охраны. И, похоже, возле машины кто-то бурно жестикулировал.

Похоже, что сегодня она ещё не закончила с конфликтными ситуациями.

* * *

С того момента, как они уехали в ДКТ, охрана сменилась. Новый дежурный оказался посмелее давешнего, который, прежде чем сдаться, лишь разок потребовал у Вейдера предъявить документы. Но на сей раз тщетные усилия охранника, по какой-то причине, больше забавляли, чем раздражали Тёмного Лорда. Несколько приятных минут он потратил на препирательства, прежде чем покинуть спидер, чтобы с максимальной отдачей использовать свой устрашающий рост. У охранника тряслись поджилки, но он продолжал упорно стоять на своём, и Вейдер с больши́м удовольствием продлевал это напряжённое состояние. Окончательно убедившись, что пытаться вмешиваться в подобные ситуации столь же бесполезно, как останавливать вспышку сверхновой, Энакин, подперев рукой подбородок, выглянул из окна спидера и с нездоровым восхищением стал наблюдать за развернувшимся противостоянием.

— Сэр, — заикаясь, повторил упрямый охранник, поднимая бластер, что, по его мнению, должно выглядеть угрожающе, решил Вейдер, — я не могу пропустить Вас без предъявления удостоверения личности…

— Вы действительно думаете, что сможете помешать мне, если я пожелаю войти? — небрежным взмахом руки Вейдер отключил защитный экран и двинулся в его сторону.

Вытащив из каких-то дальних закоулков души последние крохи мужества, охранник шагнул в проём и заявил:

— Без предъявления документов посторонним вход в это здание запрещён. Только через мой труп!

— Хм, лейтенант,. — решил всё же вмешаться Энакин, — его это, скорее всего, не остановит…

— Я смотрю, мальчики, вы тут во всю развлекаетесь, — в общий разговор вклинился женский голос. Ситх, его внук и охранник обернулись и увидели Главу государства Новой Республики, приближающуюся со стороны входа в здание.

— Принцесса, — без особого удовольствия отозвался Вейдер.

— Ваше Высокопревосходительство! — вытянулся охранник.

— Благодарю Вас за самоотверженность, офицер, — скрестила руки Лея, — но для этого спидера я разрешаю сделать исключение.

— Э-э… Есть, Ваше Высокопревосходительство… как прикажете,. — охранник в последний раз окинул Вейдера взглядом, в котором облегчение преобладало над обидой за поражение, и вернулся на пост. Вейдер пешком миновал ограждение и, упрямо скрестив руки, дожидался рядом с Леей на другой стороне парковки, пока Энакин перегонит спидер и припаркуется. Тёмный Лорд посмотрел на дочь сверху вниз. Она взглянула на него снизу вверх, совершенно не пытаясь скрыть, что происходящее её забавляет.

— Я смотрю, Вы как всегда до крайности бесподобны, — заметила она в такт дуновению ветерка.

— Если Ваши охранники продолжат мне докучать, — ответил Вейдер, — то я буду вынужден их уничтожить. Всех.

— А это случится до или после Вашего очередного сидения с Беном? — непринуждённо осведомилась Лея.

Вейдер резко отпрянул, напряжённо перебирая в уме три или четыре заранее заготовленные реплики насчёт няньки для Бена. Но тут к ним подбежал Энакин, и прежде чем ситх успел воспользоваться хоть какой-то из них, вступили в силу условия перемирия при внуках.

— Ну, как всё прошло? — спросила Лея, мгновенно превратившись из дерзкой дочери в заботливую мать.

— Миссия выполнена, — продемонстрировал свои права сияющий Энакин.

— Вот видишь? — довольно улыбнулась Лея, — я же говорила, что волноваться не о чем.

Бросив взгляд на деда, Энакин криво усмехнулся. Вейдер понимающе чуть склонил шлем.

— А почему вы так поздно вернулись? — продолжила Лея, рассматривая удостоверение, — только не говори мне, что у ты не был записан у них на приём.

— Нет, — неохотно ответил Энакин, — в ДКТ всё прошло нормально. Просто потом мы отправились немного попрактиковаться…

— Попрактиковаться? — переспросила Лея, но никто не ответил, потому что в этот момент с воем сирен к заграждению подлетел патрульный аэроспидер⁽⁴⁹⁾. На правом борту огромными желтыми буквами значилось: «ОТДЕЛ ПЛАНЕТАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ КОРУСАНТА ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДВИЖЕНИЯ». Шлагбаум немедленно поднялся.

— Вот тебе и этитный район, — пробормотал Энакин.

— И в чём же именно вы практиковались? — скалась, словно хищная кракана⁽⁵⁰⁾, Лея медленно повернулась к Вейдеру.

Патрульная машина остановилась, жёстко опустилась на стойки и открыла люк кокпита. Из-за носовой части появился офицер со стилусом и датападом наперевес, словно спецназовец, вооружённый бластером и виброножом.

Громмис.

Вейдер с ходу решил, что Галактике без него будет лучше. К сожалению, придушить офицера Службы безопасности Корусанта, находясь по правую руку от Главы государства, — плохая стратегия.

— Господин Соло, полагаю, — растягивая слова, произнёс Громмис, — Вы, похоже, не ожидали. Я уже информировал Вас, что являюсь старшим патрульным офицером Отдела планетарной безопасности Корусанта по безопасности движения.

— Какие-то проблемы, офицер? — Энакин говорил так, будто пытался воспроизвести фирменную непринуждённость отца. Если так, то он промахнулся.

— Проблемы, — Громмис развернул датапад. В этот момент проектор начал воспроизводить запись, сделанную дорожным дроидом, на которой их спидер носился по Промышленному району и расстреливал всё подряд. Пока воспроизводилась запись, Громмис читал с экрана:

— Вы нарушали рядность движения, игнорировали многочисленные прямые предупреждения, не использовали сигналы поворота не менее чем на трехстах семидесяти четырех поворотах… и, да… Вы умышленно уничтожили дроида, обеспечивающего управление движением…

Энакин украдкой взглянул на Вейдера.

— …и всё это в течение двух часов с момента получения Ваших первых прав, — сделав паузу, Громмис оскалился и продолжил, — естественно, я указываю только на самые вопиющие нарушения. Безусловно, Ваше безрассудное и безразборное уничтожение частной и государственной собственности в Промышленном районе на несколько миллионов кредитов — это уже компетенция прокурора города…

Вейдеру не требовалось смотреть на Лею. Он физически ощущал недоверчивый, неодобрительный взгляд из-под почти вертикально вскинутых бровей, который она в этот момент вперила в него. Сосредоточив внимание на Громмисе, Тёмный Лорд заявил:

— Какая нелепость. В этом районе нет ничего, что могло бы быть использовано иначе, чем в качестве мишеней. И где же, по-вашему, ему отрабатывать навыки боя?

— В симуляторе, сэр, — парировал Громмис.

— Симулятора, — усмехнулся Вейдер, — недостаточно для обеспечения подготовки.

— В свете того, что господин Соло попрал практически все нормы планетарного закона о безопасности движения, — возразил Громмис, — это уже не имеет абсолютно никакого значения.

Он вновь нахмурился и обратил взгляд на Энакина:

— Ваши права, пожалуйста.

Энакин со вздохом потянулся к карману…

Когда-то, целую жизнь тому назад, другой Энакин страстно мечтал получить пилотскую лицензию… а Оби-Вана Кеноби обуревал ужас при мысли о том, что в этот день его своевольный сорвиголова-ученик вырвется на трассы Галактики.

— Если Вы желаете кого-то обвинить, то мальчик действовал по моим указаниям, — шагнул вперёд Вейдер.

Энакин замер с наполовину вытащенными из кармана правами. Громмис застыл, недоверчиво глядя на него поверх датапада,. но наживка оказалась неотразимой:

— В таком случае мне необходимо взглянуть на Вашу лицензию, сэр.

— С какой целью? — Вейдер выплеснул весь свой запас сарказма, — установить личность?

— В соответствии с пунктом два раздела тринадцать статьи Беш Закона Корусанта о безопасности движения…

— А может быть, — шагнув ближе, проурчал Вейдер, — Вы хотите выписать штраф мне?

Он ткнул пальцем в сторону офицера, тем самым жестом, что вселял страх перед Тёмной Стороной в легионы закалённых имперских офицеров.

— Я гарантирую, что если Вы откажетесь выполнить законное требование предъявить права, — рявкнул Громмис, — то последствия окажутся таковы, что по сравнению с ними померкнет любой штраф!

— Советую воздержаться от обсуждения тяжести последствий, — отрезал Вейдер, — будет крайне прискорбно, если мне придётся просветить Вас на эту тему…

— Дедушка, — вздохнул Энакин, — может, Вы просто покажете ему права?

— А ему и не нужно их видеть, — ответил Вейдер, — моя личность совершенно ясна.

Где-то на самом краю поля зрения визоров его маски виднелась Лея со скрещенными на груди руками и с выражением заинтересованного наблюдателя на лице, беспечно следящего за разворачивающейся катастрофой, не вмешиваясь ни на чьей стороне.

— Даже если ему не сто́ит их видеть, почему бы не разрешить?

Разумное высказывание Энакина напомнило Вейдеру, что в мирное время его потомство отличается раздражающим почтением к закону… черта, несомненно, доставшаяся с генами Наберрие. Единственный ген, который стоило бы заменить Соло.

— Неужели это так сложно? Давайте просто покажем их ему, и поскорее с этим покончим.

— Не хочу,. — ситх осёкся, осознав, как по-детски это звучит. Невольно его взгляд остановился на дочери. Сардоническая усмешка Леи обожгла сильнее, чем тысячи кривых ухмылочек Соло.

— Ну, дедушка, — уговаривал Энакин, — почему нет?

Вейдер мрачно посмотрел на внука, потом на Громмиса, на Лею, затем снова на Энакина.

— У меня… их нет.

На несколько секунд установилась полная тишина. Затем усмешка Леи переросла в полноценную улыбку, она начала беззвучно смеяться, и плотину прорвало.

— У Вас их нет? — пискнул Энакин, — после всего, что я сегодня пережил, после стольких раз, когда Вы говорили мне, что в этом нет ничего страшного… у Вас их просто нет?

— Сэр, — зарычал Громмис, — владение и управление аэроспидером без прав в этой системе является уголовным преступлением…

— Нет, — ответил Вейдер внуку, — просто нет.

— …и влечёт за собой наказание в виде лишения свободы на срок до трёх лет…

— Но почему?

— …в тюрьме Новой Республики без права на условно-досрочное освобождение или…

— Потому что я не нуждаюсь в подтверждении Департаментом космического транспорта моего умения управлять любым транспортным средством, — заявил Вейдер.

Энакин расхохотался.

— И поэтому Вы не давали охране проверить документы? У Вас что, нет никаких документов?

— …штраф в размере от четырёх тысяч, и…

— Мне не нужны документы. Моя личность совершенно ясна и…

— …поскольку Вы не можете предъявить никакой пилотской лицензии, то именем Галактической Республики Вы арестованы!

Это уже окончательно вышло за рамки. Вейдер резко повернулся к Громмису. То, что его нельзя задушить, не означает, что для устранения надоеды невозможно использовать Силу. Надо было сделать это с самого начала.

— Вы уже видели мои права, — проурчал ситх, пустив в ход весь имеющийся в его распоряжении, подпитанный раздражением потенциал Силы.

Громмис не страдал слабоволием. Но он настолько неукоснительно придерживался правил Службы безопасности, что убедить его в том, что он видел документ, вряд ли можно назвать обманом разума⁽⁵¹⁾. Гневное выражение лица офицера сменилось задумчивым и всё более удовлетворённым.

— Я уже видел ваши права, — пробормотал он, задумчиво уставившись в датапад.

— Дедушка? — прошептал Энакин. Он бросил встревоженный взгляд на мать. Брови Леи сошлись почти воедино.

— Не было никаких происшествий, о которых следует доложить, — добавил Вейдер, ожидая про себя возражений от дочери, и подхватил датапад из разжавшейся руки Громмиса.

— Не вижу никаких происшествий, о которых следовало бы доложить, — согласился Громмис.

— Вы пойдёте отдыхать до конца дня, — сказала Лея.

И бывший, и нынешний Энакины с удивлением повернулись к ней.

— Пожалуй… я отдохну после обеда,. — мечтательно улыбнулся Громмис. Рассеялись последние остатки сопротивления.

Вейдер направил его обратно к патрульному спидеру. Они проследили за тем, как он улетел. А потом они с Энакином обернулись и посмотрели на Лею, словно проверяя, что она действительно настоящая Лея Органа-Соло.

— Я и не знал, что Вы владеете техникой Силового внушения, — решился, наконец, Вейдер.

Ее губы предательски дрогнули, едва сдержав несомненно крайне язвительную отповедь.

— Только не надейтесь, что я стану выручать вас обоих в следующий раз, когда Служба безопасности предъявит вам обвинение, — с минуту она разглядывала их, переводя взгляд с любимого сына на менее почитаемого отца. Её взгляд задержался на минуту на Вейдере. После чего она развернулась и направилась обратно в здание.

— Увидимся наверху чуть позже, Энакин, — бросила она через плечо.

Дверь за её спиной закрылась, и Вейдер снова остался наедине с внуком. Внутри завязался какой-то странный узел. Пожалуй, стоит проверить систему питания костюма жизнеобеспечения, чтобы убедиться, что всё работает штатно.

— Спасибо, что разобрались с Громмисом, — сказал Энакин, — я думал, мама шкуру с меня спустит.

— Не благодари. Просто я не люблю неудобства, создаваемые непродуманными правилами.

— Ладно, — усмехнулся Энакин, — пусть так.

Вейдер забрался на водительское сиденье спидера и оглянулся на парня.

— Наверное, не за что.

— Дедушка? — Энакин подскочил к окну и наклонился, — Вы… Вы не могли бы как-нибудь ещё меня поучить? Ведь… я имею в виду, мы не очень много упражнялись с движущимися мишенями…

Вейдер рефлекторно отклонился.

— У меня много неотложных дел, требующих моего внимания…

Энакин поник.

— …но я думаю, что смогу найти возможность продолжить твоё обучение, — несколько поспешно поправился дед.

— Отлично, — сказал Энакин, облокачиваясь на спидер рукой и старательно пытаясь казаться непринуждённым и невозмутимым, — может… на следующей неделе? Ну, знаете, как-нибудь, когда Вы будете не слишком заняты?..

— Думаю, по средам я занят не так сильно, как в другие дни…

— Хорошо,. тогда в среду с утра? Например, около десяти?

— В десять…

— Ладно, тогда до встречи!

Прежде чем Вейдер успел сказать что-то ещё, Энакин поспешил прочь от спидера. У дверей он помахал рукой на прощание и скрылся внутри. Ещё мгновение Вейдер смотрел на закрытую дверь, размышляя о событиях дня, потом встряхнулся и завёл спидер. Похоже, какая-то тайная способность Силы, доступная только детям и внукам, позволяет им так легко манипулировать им. Ему придётся заново научиться противостоять этому…

Движение на краю поля зрения заставило его повернуть голову в сторону пассажирского сиденья, куда он забросил датапад Громмиса. На проекторе по-прежнему воспроизводилась запись того, как спидер проносится по Промышленному району. Намереваясь стереть память устройства, Тёмный Лорд поднял его и остановил воспроизведение как раз в тот момент, когда камера нацелилось на кабину пилота. Возбуждённый Энакин широко улыбался, а он сам потянулся к рычагу управления, чтобы поправить хватку мальчика на блоке управления пушкой. Не обращая внимания на возмущённые гудки машин, окруживших его, когда он сбросил скорость, Вейдер несколько минут всматривался в изображение, держа большой палец над кнопкой удаления.

Ладно. Пожалуй, он подождёт, пока не просмотрит запись ещё раз. Или дважды… Это вполне может стать полезным сравнительным материалом для следующего урока. В последний раз взглянув на изображение, он отложил устройство и снова набрал скорость. Безусловно, подергивание губ — всего лишь случайность. Как известно, Владыки ситхов не улыбаются, словно подростки.

КОНЕЦ

---

Примечания:

Переводчику на кофеин — Юmoney (бывш. Яндекс.Деньги) 41001514857517

---

1) 1.Здесь и далее примечания переводчика. Энакин Соло (англ. Anakin Solo) — человек, мужчина, джедай, сын Леи Органы и Хана Соло, младший брат Джейсена и Джейны Соло. Родился в 10 ПБЯ. Назван в честь деда — легендарного Энакина Скайуокера. Ему постоянно приходилось соответствовать своему имени и одновременно страдать от этого. Вместе с именем мальчик унаследовал и таланты старшего Скайуокера: впечатляющее владение Силой, мастерство пилота и виртуозность механика. Младший Соло принял участие во многих сражениях с юужань-вонгами, когда те вторглись в Галактику. Вопреки зловещим предсказаниям, предрекавшим Энакину будущность лорда ситхов, каким был его дед, Соло прожил короткую, но яркую жизнь, которая оборвалась его героическим самопожертвованием во время выполнения миссии на Миркре в 27 ПБЯ.

Вернуться к тексту

2) 2.Новая Галактическая Республика (англ. New Galactic Republic) — название галактического государства, созданного Альянсом за восстановление Республики в качестве альтернативы Галактической Империи после битвы при Эндоре. Глава государства — титул высшего должностного лица Альянса за восстановление Республики, Альянса свободных планет, Новой Республики и Галактического Альянса (хотя должностные обязанности менялись с каждым правительственным изменением). Титул Верховного Канцлера в Новой Республике восстановлен не был в связи с противоречивой историей Императора Палпатина и его наследия. Лея Органа-Соло занимала пост Главы государства с 11 по 18 и с 21 по 23 ПБЯ.

Вернуться к тексту

3) 3. Хан Соло (англ. Han Solo) — человек, кореллианец, мужчина, прославившийся на всю Галактику как участник Восстания против Галактической Империи. Дезертир из имперского флота, контрабандист, генерал Альянса за восстановление Республики, затем Новой Республики. Муж принцессы Леи Органы.

Вернуться к тексту

4) 4. Чубакка (англ. Chewbacca, сокращённо Чуи) — вуки, мужчина, уроженец Кашиика. Известен как талантливый пилот и механик. Был спасён из имперского рабства тогда ещё лейтенантом Ханом Соло. В результате Соло дезертировал с имперской службы, а Чубакка принял на себя т.н. "долг жизни" перед Ханом. Вместе с Ханом Соло Чубакка пилотировал лёгкий грузовой корабль YT-1300 "Тысячелетний сокол". Принимал участие во всех основных событиях галактической истории, начиная с Войны клонов. Погиб в 25 ПБЯ, когда вместе с Ханом и Энакином Соло принимал участие в эвакуации населения Сернпидаля. (И не говорите мне про мышиную ересь.)

Вернуться к тексту

5) 5. Лэндо Калриссиан (англ. Lando Calrissian) — мужчина-человек, уроженец системы Сокорро, сектор Кибилини, Внешнее Кольцо. Классический авантюрист — в различные периоды своей жизни был профессиональным игроком, предпринимателем, контрабандистом и генералом Альянса повстанцев (Сила, кто у них только в "генералах" не ходил). Лэндо сначала "выиграл" в сабакк коррелианский грузовоз YT-1300 "Тысячелетний Сокол", а впоследствии проиграл его опять же в сабакк кореллианцу Хану Соло. Некоторое время Калриссиан занимал должность (опять таки "выиграв" её в сабакк) барона-администратора Облачного города на Беспине. В ходе сражения при Эндоре в 4 ПБЯ Лэндо, управляя "Тысячелетним Соколом", уничтожил реактор второй "Звезды Смерти".

Вернуться к тексту

6) 6. Джейсен Соло (англ. Jacen Solo) — человек, мужчина, сын Хана и Леи Органы Соло, брат-близнец Джейны и старший брат Энакина Соло. Родился в 9 ПБЯ. Наставник своего двоюродного брата Бена Скайуокера. В 40 ПБЯ Джейсен, следуя по стопам своего деда, стал третьим и последним учеником ситха Люмии. После неудачной попытки его убийства тетей Марой Джейд-Скайуокер и последующей её смерти от руки Джейсена, он объявил себя Дартом Кейдусом, Тёмным Лордом ситхов. В 41 ПБЯ в ходе ожесточенного поединка Кейдус был убит своей сестрой-близнецом.

Вернуться к тексту

7) 7.

Вернуться к тексту

8) 8. Джейна Соло-Фел (англ. Jaina Solo Fel; урождённая Джейна Соло) — человек, женщина, мастер-джедай и член Высшего совета Нового ордена джедаев, сестра-близнец Джейсена Соло, старшая сестра Энакина Соло. Родилась в 9 ПБЯ. Дочь Хана Соло и принцессы Леи Органы-Соло. Унаследовала от отца искусность в механике и чувствительность к Силе от матери.

Вернуться к тексту

9) 9. C-3PO (Золотник, Си-Трипио, сокращенно — Трипио) — протокольный дроид, свидетель и участник многих исторических событий. Собранный на Татуине Энакином Скайуокером из бывших в употреблении запчастей, Трипио долгое время служил сначала самому Энакину, а затем его сыну, Люку.

Вернуться к тексту

10) 10. В оригинале "Malaiiy"... Какая-то заштатная система в каком-то секторе, вероятно, Внешнего Кольца...

Вернуться к тексту

11) 11. "Bhesj" — (старокоррелианский) возглас нетерпения или раздражения.

Вернуться к тексту

12) 12. Мара Джейд-Скайуокер (англ. Mara Jade Skywalker) — женщина-человек, Рука Императора, контрабандистка, а позже — мастер-джедай и член Высшего совета джедаев. В свою бытность Рукой Императора Мара высокопрофессионально выполняла задания Императора Палпатина, связанные, как правило, с убийством повстанцев или коррумпированных имперских чиновников. Обладала способностью связываться в Силе с Императором на каком бы расстоянии о него она ни находилась. В момент смерти Палпатина Мара получила его последний приказ — убить Люка Скайуокера. Не смогла найти себе место в раздираемых на части враждовавшими между собой моффами и военачальниками осколках Империи, и в итоге присоединилась к организации Тэлона Каррде, вскоре став его заместителем. Во период кампании гранд-адмирала Трауна против Новуй Республики Мара была вынуждена сотрудничать с Люком Скайуокером и в ходе совместной работы прониклась уважением к Люку. Достаточно часто пересекаясь они оба поняли, что влюблены друг в друга и хотят провести вместе оставшуюся жизнь. После бракосочетания с Люком Мара посвятила свою жизнь Новому ордену джедаев, став полноправным мастером. В качестве мастера-джедая Мара обучала свою племянницу Джейну Соло. Участвовала в боевых операциях джедаев против юужань-вонгов. В ходе Второй галактической гражданской войны Мара была убита своим племянником, Джейсеном Соло, в котором она распознала ситха и увидела угрозу семье, Новому Ордену джедаев и Галактике в целом.

Вернуться к тексту

13) 13. Бен Скайуокер (англ. Ben Skywalker) — человек, мужчина, рыцарь-джедай. Сын героя Восстания и гранд-мастера Нового ордена джедаев Люка Скайуокера и бывшей Руки Императора Мары Джейд-Скайуокер..

Вернуться к тексту

14) 14. R2-D2, Артудиту или Ардвадидва (сокращённо R2, Арту или Ардва) /rem. хотя правильнее было бы Реш2-Дорн2/ — дроид-астромеханик, спутник C-3PO, созданный незадолго до 32 ДБЯ. R2 имел бочкообразную форму корпуса с исполняющим роль головы вращающимся куполом в верхней части, на котором расположен и единственный оптический сенсор. Передвигался R2 на трёх, оснащенных колёсами, подпорках (две боковые и одна выдвижная в середине нижней части корпуса. Как и все астромехи R2-D2 не разговаривал, а общался последовательностями писков, свистов и трелей (т.н. бинарный язык дроидов). Отличался авантюрным складом характера, зачастую без раздумий бросаясь в опасные ситуации, что нередко спасало его спутников, изменявших ход истории Галактики.

Вернуться к тексту

15) 15. Тионна, по мужу Солусар, (англ. Tionne Solusar) — человек женщина, мастер-джедай Нового Ордена джедаев, член Совета мастеров и Высшего совета, глава Академии джедаев на Оссусе. Тионна была одной из первых студентов Академии джедаев Люка Скайуокера на Явине-4. По кончании Академии Тионна принимала участие во многих важных событиях, в т.ч. юужань-вонгской войне, и часто выступала в роли защитника нового поколения молодых рыцарей-джедаев. Как знаток истории Тионна практически полностью отвечала за восстановление утерянных знаний о поколениях Старого Ордена джедаев.

Вернуться к тексту

16) 16. Праксеум джедаев (англ. Jedi Praxeum), также известный как Академия джедаев (англ. Jedi Academy) и Явинский праксеум (англ. Yavin Praxeum) — академия джедаев, основанная Люком Скайуокером в 11 ПБЯ на Явине-4 для обучения джедаев Нового Ордена.

Вернуться к тексту

17) 17. Кореллианские кровавые полосы (англ. Corellian Bloodstripe) — высшая награда Кореллии за храбрость, присваивавшаяся за службу в кореллианских воружённых силах. "Кровавые полосы" представляли собой цветные лампасы, нашивавшиеся по внешнему шву штанов. Они имели две степени. "Полосы" второй степени были с золотыми лампасами, первой — с красными. Как правило, "полосы" первой степени присуждались посмертно. Формально награда не признавалась Галактической Империей, однако военнослужащим флота дозволялось носить её на униформе. Как знак признания необычайного героизма "кровавые полосы" весьма высоко ценились в среде военных. Хан Соло был награждён обеими степенями. По слухам, "полосами" второй степени его наградили за спасение Чубакки. Обстоятельства награждения "полосами" первой степени неизвестны, но, возможно, награды были получены с небольшим разрывом во времени. Когда Хан дезертировал с имперской службы, он был лишён всех имевшихся имперских наград. Однако, "Кровавыми полосами" награждали кореллианские, а не имперские, военные, и получены Ханом они были уже после того, как он покинул службу. Согласно некоторым источникам, кореллианец может, не опасаясь последствий, убить другого, если выяснит, что тот незаслуженно носит "кровавые полосы".

Вернуться к тексту

18) 18. Альянс за восстановление Республики (англ. Alliance to Restore the Republic), также известный как Альянс повстанцев, повстанцы или Восстание. В официальных документах Первой Галактической империи фигурировал как "мятежники". Альянс был сформирован группой приверженцев идеалов Галактической (Старой) Республики и недовольных тем, что Сенат избрал Императором Палпатина, в качестве силы противостоящей Первой Галактической Империи.

Вернуться к тексту

19) 19. Хейпский консорциум (англ. Hapes Consortium) — государство скопления Хейпс, представлявшее собой матриархальный монархический консорциум. Столица консорциума и резиденция королев-матерей — планета Хейпс, родной мир близкой к людям расы хейпанцев. Примерно с 3100 ДБЯ Консорциум, защищённый Барьерным Туманом, находился в изоляции от остальной Галактики. В состав консорциума входили 63 обитаемые звёздные системы скопления. Однако есть основания предполагать, что в скоплении насчитывается не менее 119 населённых планет. В 8 ПБЯ Хейпский консорциум вышел из изоляции, заключив союз с Новой Республикой и датомирским кланом Поющей Горы

Вернуться к тексту

20) 20. Куат (англ. Kuat) — планета в системе Куат, сектор Куат, Центральные Миры. На орбите планеты располагалась крупнейшая судостроительная верфь Галактики, принадлежавшая компании "Верфи Куата" и опоясывавшая Куат подобно планетарному кольцу. На этих верфях строились боевые корабли для Галактической Республики и Галактической Империи.

Вернуться к тексту

21) 21. Департамент космического транспорта (ДКТ) по аналогии с Department of Motor Vehicles (DMV, "департамент транспортных средств") — подразделением полиции в США, аналогом нашего ГИБДД. Во всяком случае, именно в этом департаменте сдаются теоретические и практические экзамены на право вождения автомобилем и получаются водительские права.

Вернуться к тексту

22) 22. Хатты (англ. Hutt) — вид разумных крупных существ. Хатты создали и контролировали огромную космическую империю, именовавшуюся соседями Пространством хаттов. Своё происхождение хатты вели с планеты Варл, но затем, по некоторым данным, после некоего космического катаклизма перебрались на Нал-Хатту. Хатты считались эгоистичными, высокомерными, властолюбивыми и безжалостными существами, постоянно стремившимися расширить границы своих владений и сфер влияния. Они не считали, что на них распространяются законы Галактической республики, и занимались любым приносящим прибыль бизнесом, с силу чего Пространство хаттов в целом и хаттские кланы по отдельности рассматривались как криминальные организации. Взрослые хатты были тучными созданиями с общей массой тела около одной тонны и вели в основном полусидячий образ жизни, лениво отдыхая целыми днями. При этом для них были характерны маленькие, короткие руки, широкий рот и огромные глаза. В хаттском обществе тучность считалась признаком власти, успеха и высокого статуса, в то время как худые хатты считались слабыми и бесполезными. В физиологическом плане хатты представляли собой самую настоящую химеру, разделяя черты, характерные для существ различных классов. Как у морских млекопитающих, их ноздри могли закрываться, что в сочетании с объёмистыми лёгкими позволяло им оставаться под водой на протяжении нескольких часов. Подобно червям, хатты были гермафродитами, обладавшими как мужскими, так и женскими репродуктивными органами, и их принадлежность к мужскому или женскому полу определялась только их желанием. Детей хатты вынашивали по одному и, аналогично сумчатым млекопитающим, на ранних стадиях развития выкармливали их молоком в выводковой сумке.

Вернуться к тексту

23) 23.Сарлакк (англ. Sarlacc) — огромное всеядное существо, схожее с губками и морскими анемонами. Если смотреть на затаившегося в песчаной яме сарлакка сверху, то он похож на змеиную голову с огромным крючковатым клювом в середине, окруженную многочисленными цепкими, гибкими щупальцами. Но это всего лишь ротовое отверстие — огромное тело сарлакка таится глубоко под землёй. С помощью щупалец сарлакк хватает добычу и утягивает её к себе в пасть. По свидетельству очевидцев, щупальца сарлакка могут достигать четырёх метров в длину. Одна из крупнейших зафиксированных особей обитала на Фелуции, но сарлакков видели и на других планетах, в частности, на Татуине.

Вернуться к тексту

24) 24. В оригинале: "boot camp" — воен. жарг. учебный лагерь (для новобранцев), "учебка". Выражение появилось в связи с тем, что на базе морской пехоты Пэррис-Айленд (Parris Island Marine Base) военнослужащие носили сапоги, так как база была расположена в заболоченной местности. Отсюда же "boot" — "новобранец".

Вернуться к тексту

25) 25. Иглобрюх (англ. Blowfish) — некрупная съедобная рыба зелёного цвета с округлым туловищем и длинными боковыми плавниками. Хотя некоторые его подвиды являлись редкими, в целом иглобрюх был широко распространён в Галактике и водился на многих планетах, например, на Кореллии, Дантуине, Датомире, Лесистом спутнике Эндора, Набу, Рори, Талусе, Явине-4, Иссоре, и даже в насыщенных серой реках и озёрах Лока и редких оазисах с водоёмами на Татуине.

Вернуться к тексту

26) 26. Деспот (от греч. δεσπότης — "владыка") — высший придворный титул в поздней Византийской империи. Использовался самими императорами, наследниками трона или даровался полунезависимым правителям. Также деспот может означать самодержавного правителя, неограниченно распоряжающегося в государстве и выступающего по отношению к подданным в качестве хозяина. В русский язык слово пришло из Европы в XVI веке в значении "жестокий правитель, тиран".

Вернуться к тексту

27) 27. Нар-Шаддаа (англ. Nar Shaddaa), также известна как "Вертикальный город", "Луна контрабандистов", "Маленький Корусант" — крупнейшая луна Нал-Хатты, поверхность которой, подобно Корусканту, полностью покрыта экуменополисом. Однако, в отличие от главной галактической планеты-города, Нар-Шаддаа — мир трущоб с загрязнённой атмосферой. По факту Нар-Шаддаа — едва ли не основная база преступников и контрабандистов.

Вернуться к тексту

28) 28. Shavit — распространённое в ДДГ ругательство, происходящее с планеты Пакрик Минор. Впервые употребляется в романе Тимоти Зана "Образ будущего" ("Рука Трауна — 2", англ. "Vision of the Future"). Хотя точное значение слова не раскрывается, оно носит явно вульгарный, если не нецензурный характер.

Вернуться к тексту

29) 29. Флимсипласт (иногда сокращаемый до флимси или пласт) — один из самых распространённых материалов для письма. Толщиной с волос, флимсипласт изготавливался из акрилового волокна, был почти прозрачен и иногда использовался в качестве твёрдого переплёта для книг. Также флимсипласт использовался как материал для распечаток и для создания одноразовых больничных халатов. Хотя флимсипласт растворялся в воде, в отличие от обычной бумаги его можно было использовать неоднократно.

Вернуться к тексту

30) 30. Сила и, возможно, автор знают, что за раса такая...

Вернуться к тексту

31) 31. Разбойная эскадрилья (англ. Rogue Squadron) — элитное подразделение повстанческих звёздных истребителей T-65 X-wing ("крестокрыл"), созданное коммандером Наррой, Люком Скайуокером и Веджем Антиллесом после Битвы при Явине из остатков Красной эскадрильи. Ввиду неоднозначности перевода слова "rogue" (может переводиться как: жулик, мошенник, негодяй, проказник, бродяга, шельма и т.д.) в русскоязычной литературе название эскадрильи может звучать как "Бродяги", "Проныры" и другие вариации на тему... Я, конечно, предложил бы свой вариант перевода, но внутренний цензор не разрешает ;)...

Вернуться к тексту

32) 32. Битва при Явине — одно из ключевых сражений Галактической гражданской войны между Первой Галактической империей и Альянсом за восстановление Республики, в результате которого была уничтожена первая "Звезда Смерти". Об этом событии рассказывает фильм "Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда".

Вернуться к тексту

33) 33. Шми Скайуокер-Ларс (англ. Shmi Skywalker Lars) — женщина, человек, мать Энакина Скайуокера, мачеха Оуэна Ларса, бабушка Люка Скайуокера и Леи Органы-Соло по отцовской линии, прабабушка Джейсена, Джейны и Энакина Соло и Бена Скайуокера. Шми — первая известная носительница фамилии Скайуокер и считается родоначальницей семьи Скайуокер. Значительную часть своей жизни Шми была рабыней, в этот же период у нее родился сын Энакин. В 32 ДБЯ Энакина освободил Квай-Гон Джинн и завбрал с собой на Корусант в Храм джедаев, а Шми осталась одна. Через шесть лет фермер Клигг Ларс выкупил её из рабства, освободил и женился на ней. В 22 ДБЯ, непосредственно перед началом Войны клонов Шми похитили таскенские рейдеры, которые её запытали, и она умерла на руках у прибывшего к ней на помощь сына. Шми Скайуокер появляется в фильмах "Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза" и "Звёздные войны. Эпизод II: Атака клонов".

Вернуться к тексту

34) 34. "Это имя больше ничего не значит для меня!" (англ. "That name no longer has any meaning for me!") — фраза Дарта Вейдера из фильма "Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение Джедая".

Вернуться к тексту

35) 35. Droyk — ругательство на старокоррелианском.

Вернуться к тексту

36) 36. Ксизор (англ. Xizor) — фоллинец, мужчина, принц, лидер преступной организации "Чёрное солнце". В период становления Галактической Империи и Галактической гражданской войны третье по могуществу лицо в Галактике после Императора Палпатина и Дарта Вейдера. На планете Корускант неподалёку от Императорского дворца Ксизор имел штаб-квартиру — собственный чуть менее роскошный дворец.

Вернуться к тексту

37) 37. Фоллинцы (англ. Falleen) встречается так же фаллиены или фаллиины — раса разумных хладнокровных пресмыкающихся с планеты Фоллин. Известны долгим сроком жизни — считается, что они жили в среднем 250 лет. Строгая симметрия тела, расчётливость и крайняя сдержанность, экзотический вид и способность менять цвет кожи привели к тому, что фоллинцев считали одними из самых эстетически совершенных существ Галактики. Помимо поразительно красивой внешности, фоллинцы умели выделять феромоны, делавшие их неотразимыми для существ любого пола. Всё тело фоллинцев покрывала мелкая чешуя, пальцы на руках и ногах оканчивались небольшими когтями. Кроме того, на лице и спине у них были небольшие гребни, менее выраженные у женщин. Кровь фоллинцев имела зелёный цвет. Одна из немногих рас, устойчивых к манипуляции сознанием. Одним из самых известных фоллинцев являлся лидер преступной организации "Чёрное солнце" принц Ксизор.

Вернуться к тексту

38) 38. Адъюнкт (от лат. adjunctus "присоединённый") — должность или звание помощника или заместителя.

Вернуться к тексту

39) 39. Шаттл T-4a типа "Лямбда" (англ. Lambda-class T-4a shuttle) — стандартный лёгкий вспомогательный звёздный корабль. Шаттлы этого типа (так же часто именуемые просто "имперский шаттл") повсеместно использовались вооружёнными силами Империи как транспорт для войск и высокопоставленных лиц. Изначально "Лямбда" разработана "Флотскими системами Сиенара" (ФСС) в качестве правительственный корабля. В последствии было принято решение доверить компании "Cygnus Spaceworks" производство по субконтракту "вооружённой" версии T-4a с усиленным бронированием для военного использования. Шаттлы Т-4а отличались надёжностью и практичностью, были оборудованы гиперприводом класса 1.0. Высокопоставленные военные и гражданские чиновники имели персональные шаттлы этого типа, оборудованные защищёнными средствами связи. Император Палпатин также предпочитал пользоваться Т-4а, снабжённым маскирующим полем. Похищенная лямбда "Тайдириум" перед битвой при Эндоре использовалась повстанцами, чтобы доставить диверсионную группу Хана Соло на поверхность луны Эндора, где разрушили генератор защитного поля, обеспечивавший безопасность Звезды Смерти II.

Вернуться к тексту

40) 40. Рычаг управления двигателем (РУД) — орган управления тягой двигателя летательного аппарата. Лётчик управляет режимом работы двигателя с помощью рычага управления двигателем, перемещение которого регулирует — увеличивает или уменьшает расход топлива. На многодвигательных самолётах для управления каждым двигателем служит отдельный рычаг. На самолётах, оборудованных реверсом, рычаги управления реверсом (РУР) расположены возле РУД или прямо на них.

Вернуться к тексту

41) 41. Песчаный краулер или просто краулер (англ. Sandcrawler) — гусеничное транспортное средство татуинских джав. Сдвоенные песчаные краулеры, были завезены на Татуин, когда этот мир пытались использовать как горнодобывающую колонию. Когда выяснилось, что рудники совершенно нерентабельны, краулеры бросили на планете, и джавы быстро прибрали их к рукам. Каждый краулер являлся домом для целого клана, численность которого могла достигать нескольких сотен членов.

Вернуться к тексту

42) 42. Промышленный район (англ. Industrial District), или Промышленная зона (англ. Industrial Zone), — район планеты Корусант, на территории которого располагалось множество крупнейших предприятий, производивших дроидов, продукты питания и детали звездолётов. Предприятия, расположенные в Промышленном районе, часто использовались в качестве прикрытия различными организованными преступными сообществами. По некоторым неподтвержденным данным в этом районе находилась тайная база ситхов (Дарта Плэгаса и Дарта Сидиуса).

Вернуться к тексту

43) 43. Пикирование (пике) [от франц. piquer (une tête) — падать вниз головой] — одна из фигур пилотажа: снижение летательного аппарата по наклонной к горизонту (с углом наклона более 30°) прямолинейной траектории, лежащей в вертикальной плоскости. Ввод в пикирование выполняется либо без крена, либо двумя поворотами ЛА вокруг продольной оси на 180°, либо разворотом с креном более 90°. Вывод из пикирования выполняется без крена с перегрузкой, превышающей единицу. Различают пологое (угол наклона траектории до 45°) и крутое (угол более 45°) пикирование.

Вернуться к тексту

44) 44. Горка — фигура пилотажа, при выполнении которой летательный аппарат набирает высоту с постоянным углом наклона траектории. Выполнение горки, как правило, приводит к потере скорости.

Вернуться к тексту

45) 45. Спираль — фигура пилотажа, предназначенная для смены высоты (набора или снижения) по специальной траектории, похожей как раз таки на спираль. При этом важно придерживаться заданных углов атаки. Соответственно спираль может быть восходящей и нисходящей.

Вернуться к тексту

46) 46. В оригинале: "the exhaust tower" — досл. "вытяжная башня". Вытяжная башня — специальное высотное сооружение, предназначенное для создания тяги и выноса отходов производства, сохраняющих после очистки остаточное содержание вредных веществ, в верхние слои атмосферы. Источник: "СП 43.13330.2012. Свод правил. Сооружения промышленных предприятий. Актуализированная редакция СНиП 2.09.03-85", утв. Приказом Минрегиона России от 29.12.2011 № 620.

Вернуться к тексту

47) 47. Бочка (фигура пилотажа) — вращение на 360 градусов вокруг продольной оси летательного аппарата. Чтобы её сделать необходимо перевернуться по крену и вернуться в исходное положение в горизонт. Хитрость маневра в том, чтобы во время исполнения "бочки" не потерять и не набрать высоту, для чего также необходимо работать по тангажу.

Вернуться к тексту

48) 48. В оригинале: "scream bloody murder" — идиома, в данном случае означающая очень громкий крик.

Вернуться к тексту

49) 49. В оригинале: "a Skipray blastboat"... Здесь КМК автор несколько... В общем несколько... Потому как, ударный корабль GAT-12 "Скипрей" (англ. GAT-12 Skipray Blastboat) — это малый звёздный корабль производства Флотских систем Сиенара, наименьшее из использовавшихся Галактической Империей судно, оборудованное гиперприводом. Для, по факту, дорожной полиции, ИМХО, несколько перебор...

Вернуться к тексту

50) 50. Краканы — плотоядные водные существа, обитающие на Даке (Мон-Каламари). Считаются одними из самых опасных существ планеты. У кракан имеются щупальца, заканчивающиеся смертоносными клешнями и несколько рядов острых зубов. Они могут плавать с высокой скоростью. В культуре мон-каламари останки проигравших в древних ритуальных поединках скармливались краканам. Поговорка мон-каламари гласит, что "раненая кракана всё равно может кусаться".

Вернуться к тексту

51) 51. В оригинале: "mind trick" — дословно трюк/фокус разума. Собственно "майндтрик", в смысле "внушения Силы" (или "Силового внушения", "джедайского внушения", "обмана разума" и т.п.), кочующий по всем фанфикам о ЗВ, — простая калька с этого словосочетания.

Вернуться к тексту