Песнь Леголаса (джен)

К Морю! К Морю! Там чайки печальные плачут!

Белопенные гребни играют и пляшут...

Ветер, яростный ветер — о чём ты просвищешь?

Серебристый корабль — ты слышишь ли, слышишь? —

То зовут голоса на Последнем Причале... Я покину леса, что меня осеняли,

Где прекрасные годы опали листвою... Одинокий, уйду я дорогой морскою

По высокой волне к Всеэльфийскому Дому,

Недоступному смертному взгляду земному...

О Эрессэа*, край вековечно цветущий,

Бесконечно манящий, навечно зовущий...

Навечно зовущий...

* Тол Эрессэа (кв. Tol Eressëa, в переводе — «одинокий остров») — остров, поднявшийся с морского дна в результате катаклизмов, вызванных уничтожением Светильников Валар.

Не бойся чудовищ из темных пещер,

Что бродят здесь по ночам.

Мы на ночь запрем тяжелую дверь -

Они не ворвутся к нам.

Не бойся теней с болотных трясин,

Что тяжкие хвори несут.

Пока в нашем доме пылает камин,

Они сюда не войдут.

Не бойся глупых и злых людей,

Смеющихся вслед тебе.

С тобою верность твоих друзей,

А, главное, верность себе.

Не бойся ночью домой шагать.

Когда ты во мраке один.

Лишь бойся, мой мальчик, все потерять:

И дом, и друзей, и камин.

Добрый меч с собою возьми в поход,

Пусть отважное сердце не дрогнет в бою.

Но запомни: от страха меч не спасет,

Если верить не будешь в смелость свою.

Если верить не будешь в смелость свою.

Если верить не будешь...

Добрый конь оседлан, и ждет у ворот,

Он надежным другом станет тебе.

Но и конь не умчит тебя от невзгод,

Если вдруг сомневаться начнешь в себе.

Если вдруг сомневаться начнешь в себе.

Если вдруг сомневаться начнешь...

Добрый плащ захвати в дорогу, мой друг,

От дождя и от ветра он защитит,

От июльского зноя, от зимних вьюг,

Но не сможет укрыть от мелких обид.

Но не сможет укрыть от мелких обид,

Но не сможет укрыть...

Станет трудно, вспомни о радости встреч

И о том, кто хранит в часы неудач.

Остальное сделают добрый меч,

Верный конь и потрепанный ветром плащ.

Верный конь и потрепанный ветром плащ,

Добрый конь и потрепанный ветром плащ!

Шелест волн разливается песней прекрасной,

Отблеск Солнца сверкнул за вершинами гор...

Там, на Западе, небо волшебно и ясно,

Там, на Западе — вечно родной Валинор...

Я родился под сенью зеленого леса,

Слушал песни деревьев и трели ручья...

А на Западе — белые стены Эрессэ,

А на Западе — вечная радость моя.

Мне пришлось исходить сто дорог Средиземья,

Но навеки меня не утешит Восток,

Только шелест прибоя — как тихое пенье...

Так идем же! Наш путь еще очень далек...

Только шелест прибоя — как тихое пенье...

Так идем же! Наш путь еще очень далек...

Это вам — белый снег и деревья,

Обнаженные ветром и сном,

Обожженные травы кочевий

Под хрустящим серебряным льдом;

Это вам, наши милые братья -

Эта музыка солнечных нот,

Эти нежных тюльпанов объятья,

Этот только что начатый год;

Это вам — все что было и будет,

Это вам — каждый город и стих.

О, какие вы юные — Люди!

О, как долго еще вам идти!

Так вплетайте волшебные сказки

В новогодние гривы коней,

Будьте счастливы, будьте прекрасны,

Светлых дней вам и добрых друзей!

— Разве уснул я, о Дева Потока?

— Да, задремал на часок.

Долгим был день и нелегкой дорога,

Ты утомился, дружок.

— Кто приходил ко мне, Дева Потока,

Мой потревожил покой?

— Брат твой с дружиной собрался далёко,

Звал и тебя за собой.

— Что ты сказала им, Дева Потока?

Где же мой брат дорогой?

— Я пожелала им доброй дороги.

Ты остаешься со мной.

— Должен ли мчаться я, Дева Потока,

Брату родному вослед?

— Мчись и, меня потеряв, одинокий,

Будешь скитаться средь бед.

— Разве люблю тебя, Дева Потока?

— Любишь, иначе твой брат

Вместе с тобой бы умчался далёко.

Вы б не вернулись назад.

— Правда твоя. Ни угроз, ни упрека

Не испугаюсь ничуть.

Может, неправ я, о Дева Потока?

— Может… Но в этом ли суть?

Я шёл, я шёл лесною тропой,

Под сению древ, под звёздной рекой,

Я слушал ночь, я слушал ветер,

И всё осенял неземной покой.

Но вдруг мелькнул огонь и погас,

Снова вспыхнул среди ветвей.

Прекрасная дева плясала и пела,

И сердце моё устремилось к ней.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

О, как светел твой дивный лик,

Как нежен голос твой золотой.

Я не обижу тебя, не бойся,

Не плачь, золотая, танцуй и пой.

Она улыбнулась моим словам

И, руки крылами воздев к небесам,

Серебряной птицей кружилась в танце,

И я с ней кружился и плакал сам.

И лес, как волнами, шумел листвой

В небо над нами уйдя с головой.

И сердце пело мое, как ветер,

Танцуй, золотая, танцуй и пой

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

И горестно было, и хорошо,

И я поклялся своей душой,

Что эти руки будут хранимы,

Как это лес, хранимый мной.

О, назови себя свет моих глаз,

Чтобы воззвать к тебе в смертный час.

И в слёзы смеясь над моей тоскою,

Она мне ответила: "Я Леголас".

Я муж, а не дева, господь с тобой.

Я слышу в шуме листвы прибой.

Я прихожу сюда петь и плакать,

Но, если ты хочешь, танцуй со мной.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

О, мой нежданный светлый друг,

Я обманулся, наверно, я глуп.

Хочешь ли, смейся ли надо мной,

Но не опускай десницы* рук.

Что тут поделаешь? Вот я такой:

Ветрами пьян и обманут луной.

Но сокрушаться вдвойне напрасно,

Танцуй, прекрасный, танцуй и пой!

Танцуй в листве уходящих дней,

В горящих клёнах людских эпох.

Танцуй, танцуй, мой друг бессмертный,

Как ты бессмертна, моя любовь.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла

Пусть плачет по нам серебристый рог:

Волна — по тебе, а по мне — мой рок.

А ты танцуй, танцуй, бессмертный,

Танцуй, пока на нас смотрит бог.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

* Десница (от ст.-сл. деснъ) — правая рука.

И неожиданен, и прост

ответ. И отошло страданье.

Какое лёгкое дыханье

под небом незнакомых звёзд!

И в даль ушли мои леса.

Они вернутся только снами.

Дубрав прибрежных полоса

уже поглощена волнами.

Ах, Бог ты мой! Босой стопой

лесной тропы коснуться летом

и бегать полем разогретым

и каменистою косой...

Всё позади. Сосновый бор,

овраги, перелески, броды...

Но голос моего народа

влечёт меня в морской простор.

И пусть пока ещё не скоро

рассвет рассеет ночи мглу,

но волны брегу Валинора

поют немолчную хвалу.