Земляника под снегом (джен)

Жили-были две сестры.

О, как были хороши!

Но одна о-Хана — плаксива и ленива,

А другая о-Тиё — наоборот трудолюбива.

Пока о-Хана думает, как воду принести,

О-Тиё обед сварит, одежду постирает для неродной сестры.

Мачеха наследство о-Тиё прибрала.

А дочери родной всё лучшее дала.

"Ты только посмотри!

О-Тиё, вот и ты!

Никогда тебя я не любила,

Но что поделать? Будешь мне милой,

Коль посреди зимы достанешь землянику для своей сестры."

"Но матушка, растёт ли земляника посреди зимы?"

"Растёт иль не растёт, а ты одно пойми:

Домой не возвратишься без ягоды для о-Ханы."

О-Тиё возле дома постояла, корзиночку взяла,

Да в горы зашагала — ослушаться нельзя!

Идёт-бредёт, минуя заснеженные холмики.

Воет пурга — о-Тиё стала совсем бела...

И вскоре рядом показались благородные разбойники.

"Вы только посмотрите! В лесу мёрзнет одна!

Какая же, должно быть, неблагодарная её семья!

Давайте ей поможем! Мы — добрые друзья!

Для бедных-обездоленных мы целая семья!"

С тех пор многие годы прошли.

Не было в жизни о-Тиё страшнее той холодной зимы.

После неё она оттаяла и ожила.

Отныне она — официальная глава

В благородной мафии-якудза!