Название: | Meddlesome Child |
Автор: | Gamma Orionis |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/8579133/1/Meddlesome-Child |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Поведение Луны Лавгуд почти заставило Люциуса пожелать, чтобы Лорд никогда её не похищал.
В первые несколько дней её пребывания в Мэноре — неделю или две, ничего примечательного не происходило. Она была тихой, напуганной — как любой нормальный пленник. Изредка просила Драко, Нарциссу или Люциуса отпустить её обратно к отцу, но отлично понимала, в какую передрягу угодила, и её мрачность была вполне оправдана. Поэтому, невзирая на рассказы Драко о чокнутой Лавгуд, не понимающей простейших правил поведения, Люциус считал, что проблем с ней не возникнет.
Так он и думал вплоть до утра, когда проснулся и обнаружил Луну сидящей у себя в ногах.
— Боже правый! — Люциус подскочил на постели. Спавшая рядом Нарцисса села и, протирая глаза, инстинктивно уцепилась за него.
— Что случилось?
— Ты что здесь делаешь? — вопросил Люциус. — И как выбралась из камеры?
— Дверь была не заперта, — спокойно ответила Луна. Распахнутые глаза смотрели на Люциуса и Нарциссу очень задумчиво. — Наверное, Драко забыл запереть, когда вчера приносил мне обед.
Люциус сглотнул, нервно дёрнулся: он мог поклясться, что ощутил покалывание в Метке. Если Лорд узнает, что дверь оставили открытой, то убьёт и его, и Драко. Если бы Лавгуд сбежала...
А почему она не сбежала?
Он осторожно оглядел Луну, мысленно перебрав сотню объяснений. Возможно, она прячет за спиной палочку и вот-вот убьёт их с Нарциссой прямо в постели. А может, ограбила и решила прихватить что-нибудь из спальни...
Или же она просто чокнутая — как Драко и говорил.
— А здесь ты что делаешь? — спросил он и, схватив со столика палочку, направил её на Луну. — Что тебе нужно?
— Я просто хотела с вами поговорить, — безмятежно сказала та. — В первую очередь с вами, Люциус. Хотя и с Нарциссой тоже.
Нарцисса тихонько застонала.
— Люциус, верни её в камеру, пока Лорд не заметил! Ты знаешь, что он с нами сделает, если...
Луна ойкнула. Она выглядела испуганной — ещё более испуганной, чем раньше.
— Простите! Я и не подумала, что у вас будут проблемы с Тёмным Лордом, если он узнает, что я не на месте. Тысяча извинений!
Она спрыгнула с кровати, не отводя взгляда от Люциуса, и тот вздохнул. «Точно чокнутая».
— Отведи её вниз! — приказала Нарцисса.
Люциус выбрался из постели, схватил Луну за руку. Она ласково улыбнулась, и Люциус с трудом поборол желание отвесить ей оплеуху, чтобы стереть эту улыбочку. Запертые в клетку девчонки не должны выглядеть такими счастливыми.
— Пошли! — рыкнул он, изо всех сил стараясь выглядеть устрашающим, а не просто злым из-за прерванного сна. Это хорошо, что Луна, не сбежала, а разбудила его, но уж лучше бы она осталась в камере. И о чём только Драко думал — оставить дверь открытой! Может, заразился от Луны слабоумием?
— Вы не выглядите счастливым, — заметила та, пока он тащил её вниз по лестнице.
Очевидность этого утверждения почти развеселила Люциуса. Он окинул Луну скептическим взглядом и неприятно усмехнулся.
— Да неужели? Я не кажусь тебе счастливым?
— Нет, — сказала Луна в той задумчивой манере, из-за которой казалось, что она говорит скорее сама с собой, нежели с ним. — Вы кажетесь весьма несчастным. Это странно, ведь поймали-то меня. Хотя, если вы не очень хотите помогать Тёмному Лорду, то скоро будем сидеть вместе.
Люциус судорожно вздохнул. Скажи Луна такое о нём при Лорде — всё, смерть. Он почувствовал настоятельную потребность зажать ей рот и с трудом сдержался.
— Почему ты думаешь, — процедил он, — что я не хочу помогать Лорду? Он и его дело — вся моя жизнь...
— То, что всё это ваша жизнь, ещё не значит, что оно вам нравится, — снисходительно сказала Луна. Её, казалось, совершенно не смущали ни гнев Люциуса, ни грубость, с которой тот тащил её в подвал. — Я вас не виню, знаете. На вашем месте я бы тоже Лорду помогать не захотела.
— Вот именно поэтому ты и не на моём месте! — отрезал Люциус. Девчонка выжила из ума, окончательно спятила; он изо всех сил старался убедить себя в этом, как и в том, что её слова напрочь лишены смысла.
— Это точно, — в голосе Луны звучала всё та же отвратительная безмятежность. — Ведь если бы я была на вашем месте, и мне пришлось бы запереть ни в чём не повинную девочку в камеру, я бы сделала для неё что-нибудь приятное. Только чтобы быть уверенной, что она не разоблачит меня перед Тёмным Лордом. — Она остановилась у входа в подвал и одарила Люциуса ангельской улыбкой. — К примеру, я бы кормила её получше, иногда разговаривала с ней и выпускала погулять по дому. Просто для гарантии, что она не расскажет Лорду о моем нежелании его поддерживать.
Люциус сглотнул.«Да это чёртова заноза, а не ребёнок!»
— Понятно, — произнёс он дрожащим голосом. — Я подумаю над твоими... идеями.
Затем Люциус захлопнул дверь камеры и вернулся наверх.
Его потряхивало.
Нет, ну до чего ж мне нравится Луна!!!
|
Tau Mirtaпереводчик
|
|
Scaryspice,
самый-самый персонаж:) AXEL F, вообще это пейринг, который давно не даёт мне покоя и не только в дженовом варианте) |
Перевод достойный, но сам фик мне не особо понравился.
Слишком много ООСа. Не поверил я автору. |
Tau Mirtaпереводчик
|
|
Yadviga,
по-моему,Луна тут не совсем из меркантильных соображений действует; думаю,её общение с Малфоями помогло бы в первую очередь им:) Цитата сообщения Edifer от 27.03.2013 в 14:09 Слишком много ООСа. А чьего именно ООСа? |
Всех троих =/
Не представляю себе Нарциссу, командующую мужем. Луциуса, застигнутого врасплох метким наблюдением Луны. Про саму Лагвуд ничего не буду писать. |
Все так мило и вхарактерно! А где же дальше? Любезный переводчик, не возникало желания дописать?
|
Отличный фик! Браво, автор, вы сумели повеселить читателя несмотря на то, что писали, в общем-то, о довольно мрачном эпизоде канона - заточении Луны в Малфой-мэноре. Низкий вам поклон!
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|