Название: | РЎolors |
Автор: | belligerent |
Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/6459799 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Она носит розовый.
Румянец ее щек, жвачка джинсов. Мама говорит, этот цвет Маринетт к лицу. Солнечный свет падает сквозь окно, отражается от стен ее комнаты, позволяя девушке сиять, окруженной мерцающей дымкой.
Она носит красный.
Рубин ее маски, пурпур сбитых коленей. Кот говорит, что она нереально крута. Мари же заворожено смотрит на капли, собирающиеся на ее бледной коже, прежде чем, очнувшись, стереть их начисто.
Она носит желтый.
Свет ее дружелюбия, лимон сарафана, сшитого собственноручно. Адриан говорит, что в нем она буквально светится. Запнувшись о собственные ноги во время вечернего патруля, на следующий день Маринетт находит на плече бледный синяк.
Она носит синий.
Небо ее глаз, океан отчаяния, когда Адриан отвечает — Мне жаль. На патруле Кот говорит, что она сегодня какая-то… тусклая. Когда Леди объясняет, почему, его лицо становится совершенно белым. Это его вовсе не красит.
Она носит фиолетовый.
Аметист ее платья, надетого на свидание, вереск ее кожи при поцелуе с незнакомцем. Адриан спрашивает: почему, когда и где. Мари отвечает, что это его не касается, ведь он ее отверг, а не наоборот. Адриан говорит:
— Привет, Ледибаг.
Она носит оранжевый.
Острота ее гнева, огонь ее удара. Кот говорит, что это — он, что ему жаль. Она трансформируется и бежит, бежит, бежит, пока не подламываются ноги, и даже не думает о том, что оказалась за пределами Парижа.
Она носит зеленый.
Изумруд свитера, в который ее кутает мама, мята ее ногтей. Сабина спрашивает, почему она хотела сбежать. Мари не знает, как объяснить, что не собиралась отлучаться дольше, чем на пару часов, и просто извиняется.
Она носит черный.
Антрацит пятен на ее костюме, эбонит ночного неба. Кот спрашивает, неужели тот факт, что он — Адриан, настолько ужасен? Она не может подобрать слов, чтобы все объяснить, поэтому просто мотает головой.
А потом он спрашивает, в чем же тогда проблема. На этот вопрос Мари тем более не знает ответа, поэтому снова просто мотает головой.
Она носит коричневый.
Грязь на локтях после того, как упала на землю, умбра стаканчика с латте, что она вручает Адриану в знак примирения. Он говорит, что подождет, пока она привыкнет к тем отношениям, что сложились между ними сейчас, прежде чем перейти к чему-то новому. Когда Мари обнимает его, уткнувшись головой ему в плечо, она чувствует себя в безопасности.
Она носит серый.
Графит набросков для ее работ, поволока ее взгляда, когда Кот ночью вваливается в ее окно. Он ничего не говорит, забираясь под одеяло. Она обнимает его, пока не наступает утро.
Она носит белый.
Иней ее дрожащих пальцев, кокосовое печенье, которым она его угощает. Мари говорит, что любит его. Он прижимает руку к ее щеке и целует в губы.
И жизнь продолжается.
Оригинально и трепетно ^_^
У Вас отличные переводы, при прочтении не вспоминаешь о том, что перед тобой не оригинальный текст. |
Jerohnпереводчик
|
|
Vincenzio
Да, очень емко получилось)) Спасибо, я старалась *^* |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|