Название: | I hate love you |
Автор: | Totally_lucky |
Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/7087489/chapters/16109308 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Свершилось! Адриан не мог дождаться. Он все же дожил до этого дня — его отец, страдающий гипер-опекой, впервые позволил ему пойти в школу (Натали, спасибо!). Он даже из машины еще выйти не успел, а разум уже наводнили мысли о новых возможностях, открывавшихся перед ним. Больше свободы, новые увлечения, новые люди и, что самое важное, новые друзья. Не поймите его неправильно, он по-прежнему любил Хлою, своего единственного друга, но сколько можно-то? Проведя всю жизнь вместе с ней, Адриан до смерти хотел познакомиться с кем-нибудь еще, с кем-то, кто бы отличался от нее. Его лицо озарила широкая улыбка. Та девушка в красном в черную точку спандексе, с которой он познакомился на днях, казалась довольно многообещающей, но они пока что едва успели пообщаться, и говорить о том, удастся ли им подружиться, было еще слишком рано. Она была потрясающей и, к слову, Адриан подозревал, что, возможно, даже влюбился в нее… Но сейчас ему не терпелось попасть в здание и познакомиться со своими новыми друзьями.
Постояв немного перед входом, он, робея, сделал вдох и решительно шагнул внутрь. Естественно, первой, кого он встретил, оказалась Хлоя. Взвизгнув, она моментально кинулась Адриану на шею, что того совсем не обрадовало. Он продолжил скованно улыбаться — давно уже понял, что лучше (да и безопаснее, если уж на то пошло) просто не обращать внимания на ее слишком эмоциональное поведение. Это же Хлоя, она всегда и во всем перегибает палку. Со временем просто привыкаешь и абстрагируешься от этого. Он терпеливо дождался, пока его подруга детства завершит свой привычный ритуал обожания, и получил в награду экскурсию по школе с вводной лекцией обо всем, что только, по мнению Хлои, могло его заинтересовать, и знакомством с теми, с кем Хлоя посчитала нужным его познакомить. Не переставая легкомысленно болтать, она зашла вместе с ним в класс, показала Адриану его место, и не замолчала даже когда ее спутник, устроившись, с любопытством принялся рассматривать парня в бейсбольной кепке, сидевшего слева от него.
А потом Хлоя сделала что-то, что только ей могло прийти в голову — она прилепила жвачку на чью-то скамью — и Адриан, будучи джентльменом, подхватился и попытался убрать ее до того, как это увидит хозяин места. Отчасти для того, чтобы прикрыть Хлою, отчасти — чтобы сделать доброе дело тому, кто очень скоро может стать его другом.
— Адриан, оставь жвачку на месте, — услышал он смешок Хлои. — Маринетт это заслужила. Она грубое и никчемное создание. Не трать на нее свое время.
— Но… — его протесты были оборваны раздраженным незнакомым голосом.
— Ты что творишь?
Адриан, резко развернувшись, потрясенно замер. На него неодобрительно смотрела миниатюрная темноволосая девушка с потрясающими голубыми глазами и милыми веснушками на прелестном лице.
— Я просто хотел это убрать… — попытался он объяснить, но она не стала слушать. Оттолкнув его в сторону, Маринетт сама внимательно осмотрела жвачку. Нахмурилась и тяжело вздохнув, накрыла жвачку листом бумаги. Поднявшись, она развернулась к новенькому; в этот момент кабинет наполнил громкий смех двух очень довольных девушек.
— Я правда хотел помочь… — снова попытался Адриан, но его перебила хозяйка скамьи.
— Да уж вижу… кем бы ты там ни был. Отлично помог Хлое в ее грязных делишках. Спасибо, но в другой раз справлюсь сама.
Развернувшись, девушка резко села на свою скамью, демонстративно проигнорировав совершенно раздавленного унижением Адриана. Он посмотрел на нее, огорченно моргнул и, тяжело вздохнув, вернулся на свое место. Он так хотел сразу же завести новых друзей, а тут разом навалилось все это. Снова посмотрел на Маринетт. Милая, ее, пожалуй, даже можно было назвать красивой, и ему понравился огонь, с которым она говорила. Было в ней что-то, привлекшее его внимание, не дававшее отвести взгляд… До тех пор, пока она сама не посмотрела на него. Адриан отвел глаза и повернулся к странному парню, сидевшему рядом. Он казался адекватным. Может, попытаться с ним подружиться?
— Почему ты не сказал ей, что это Хлоя все устроила? — спросил парень.
— Хлоя — мой единственный друг. Я не мог ее сдать, потому что не хочу потерять друзей, какими бы они ни были. Других-то у меня нет… — ответил Адриан, поудобнее устроившись на скамье.
— Тогда пора познакомиться с кем-нибудь еще. Я Нино, — неожиданно ответил парень и протянул Адриану руку, — и если ты хочешь завести друзей, тебе все же придется поговорить с Маринетт.
— Но что я ей скажу? — вздохнул Адриан. — Она меня, наверное, ненавидит, — что его очень огорчило, потому что Маринетт и правда показалась ему очень милой.
— Скажи ей правду, — улыбнулся Нино и отвернулся, чтобы достать из сумки свои вещи.
Через несколько часов, когда его первый день в школе близился к концу, Адриан обнаружил себя стоящим у входа в школу. Он смотрел на дождь. Не то чтобы он ненавидел такую погоду, она ему просто не нравилась. Слишком часто в дожде он видел отражение себя. Все понимают, что дождь нужен, некоторым даже хочется, чтобы он пошел, но стоит дождю начаться, как большинство из нас ворчит и расстраивается, потому что на улице сыро и пасмурно. Приходится постараться, чтобы остаться сухим, а это — лишние хлопоты. В общем, необходимое зло. В точности, как он; он был востребованной моделью, идеальным сыном, желанным другом, но стоило ему сойтись с кем-то поближе… Выплывали горы недостатков: он был слишком грустным, слишком веселым, слишком ленивым, слишком активным, слишком худым, слишком непослушным, у него выявлялось слишком много своих собственных желаний, отнимавших львиную долю времени, он любил каламбуры, ненавидел контроль, а для некоторых людей он, наоборот, был слишком уж безупречным. Не было ни одного человека, которого Адриан устраивал таким, какой он есть, кроме, разве что, его матери… Она всегда утешала его, всегда скрашивала все серые дни в его жизни. Она была его тихой гаванью до тех пор, пока… не исчезла. И теперь он остался один на один со всем этим давлением. Адриан надеялся, что школа и новые, настоящие друзья смогут ему помочь, но пока что все казалось не таким уж радужным… Никто, кроме Нино, с ним сегодня так и не заговорил. Все, что он слышал, было:
— Эй, это же ты? Та самая модель Агрестов, так? Круто! Стоп, ты дружишь с Хлоей? О, ну, понятно… Ладно, еще увидимся.
Если так подумать, то единственное, что сегодня понял Адриан, Хлоя — как чума, связаться с ней все равно, что совершить социальное самоубийство. По словам Нино, Маринетт — его единственное спасение. Как сказали Адриану, Маринетт с Хлоей были врагами, и если бы у него получилось подружиться с Мари, то люди бы постепенно перестали обращать внимание на его связь с блондинистой дочерью мэра и приняли бы его за своего. Именно поэтому Адриан так отчаянно пытался застать Маринетт одну, чтобы извиниться перед ней до того, как его репутации будет нанесен сокрушительный урон. Пока что безрезультатно.
А еще Адриан узнал, что Маринетт, кажется, по-настоящему популярна. Все в классе ее просто обожали. Ну, разумеется, кроме Хлои. Плюс, Адриан заметил, что Маринетт выгодно отличалась от других людей. У него был целый день, чтобы понаблюдать за своей новой одноклассницей, и то, что он увидел, поразило его. Если она не обсуждала с Альей новых супергероев, то она давала модные советы Роуз и Джулике. Он видел, как она по-дружески спорит с Аликс и успокаивает Милен. Она обсуждала что-то с Максом и смеялась напару с Кимом. Она даже восхитилась новым рисунком Натаниэля, румянец которого был слишком очевиден, как на взгляд Адриана, и отругала Хлою за то, что та испортила новую рубашку Сабрины. Маринетт была храброй, бесстрашной, доброй и милой, она ненавидела ложь и заботилась о своих друзьях. А еще, она была очень красивой. Может быть, даже красивее, чем та девушка в красном костюме, с которой они повстречались вчера…
Адриан вздохнул. Пусть сегодня он не смог подружиться ни с кем, кроме Нино, и у него не получилось помириться с Маринетт. «Что ж, не последний день живем», — подумал он и отправился домой. Он сразу же заметил изящный силуэт, что стоял перед дверью, расстроенно глядя на дождь. Похоже, Маринетт еще не ушла, и Адриан взволнованно подумал, что, быть может, это — его шанс прояснить все между ними. В конце концов, Маринетт была его ключом к счастливым и беспроблемным школьным будням, и ему стоит постараться как следует. Он занервничал, но после минутного колебания подошел и раскрыл свой зонт…
* * *
Сегодняшний день оказался, пожалуй, даже хуже вчерашнего: Маринетт до сих пор не отошла от шока перевоплощения в Ледибаг, провала с Каменным Сердцем и новости о том, что ей предстоит еще один год учиться в одном классе с Хлоей. Одно только вышеперечисленное было вполне способно сделать ее день несчастным, так вдобавок сегодня она снова уронила свой завтрак, порвала любимый пиджак, торопясь, навернулась с лестницы, забыла свой рюкзак — пришлось за ним бегом возвращаться — и врезалась в свою новую подругу Алью, из-за чего они обе рухнули в кусты. Светловолосый парень, прилепивший жвачку на ее скамью, оказался вишенкой на торте ее неудач.
— Кто это? — спросила она у Альи, разобравшись с неприятелем.
— Кажется, я его где-то видела… — пробормотала себе под нос вторая девушка, копаясь в своем телефоне.
— Ага! — воскликнула она и подтолкнула гаджет к Маринетт. — Адриан Агрест, сын Габриэля Агреста…
— Еще один богатый избалованный ребенок, совсем как Хлоя, — резюмировала Маринетт и отодвинула телефон подальше. — Так и знала, он слишком хорош, чтобы быть нормальным парнем. Ну да ладно, чего не было, то и не потеряем.
— Он все же милый, — лукаво улыбнулась Алья, — разве нет?
— Агх! Не начинай, Алья. У меня был худший в мире день, а Хлоя в этом году обзавелась специальным миньоном для моих пыток. Ну милый, и что? Он наверняка, повторюсь, богатый избалованный мерзавец, совсем как Хлоя. Иначе зачем ему с ней дружить?
«Совсем не какой, как тот другой светловолосый парень с чудесными зелеными глазами, которого я встретила вчера», — подумала Маринетт, пытаясь согнать легкий румянец со щек. — «Он клевый и забавный, он отлично сражается, и, кажется, я ему понравилась. Лучше сосредоточусь на Коте Нуаре, чем буду тратить время, гадая, милый этот мерзавец или нет».
Только Алья собралась ответить, в комнату вошла мадам Бюстье, и все разговоры стихли. Маринетт решила: лучшее, что она сегодня может сделать для себя, — постараться избежать еще больших неприятностей, так что она отпихнула мысли о своем новом однокласснике куда-то на задворки сознания и попыталась уделить внимание учителю. Через несколько минут Мари уже исписывала рисунками маленьких черных котят страницы своего блокнота.
Остаток дня прошел спокойно, что значит — ничего особенно страшного с Маринетт не случилось. Чем ближе был финальный звонок, тем лучше становилось ее настроение. Она надеялась улизнуть из школы как можно скорее, надеялась полетать над крышами Парижа и «случайно» столкнуться с одним затянутым в кожу парнем. Естественно, она притворится, что их встреча была совершенно случайной. Поэтому она очень расстроилась, когда вышла на улицу и обнаружила, что там вовсю лил дождь. Каким-то образом Маринетт, замечтавшись, на всех уроках не обращала внимания на погоду.
— Шикарно, что может быть лучше, чем закончить этот и так жалкий день с дождем и без Кота Нуара? — вздохнула Мари и попыталась собраться с духом, чтобы побежать домой под ливнем. Но до того, как она вышла на улицу, она увидела светловолосого парня, который шел к ней с черным зонтиком в руках. Адриан Агрест… Маринетт нахмурилась. Она очень надеялась, что на сегодня ее невезение закончено, но она, несомненно, ошибалась.
Разговор получился коротким и странным. Адриан, казалось, пытался извиниться за утреннее происшествие, но Маринетт была совершенно не в духе. Сегодня был самый дерьмовый день во всей ее жизни, и в этом частично была и его вина. Она была расстроена и сердита. У Маринетт не осталось никаких душевных сил, чтобы рассудить, кто прав, кто виноват, так что, когда Адриан предложил ей свой зонт, она, не задумавшись, оттолкнула его прочь.
— Мне от тебя ничего не нужно, Адриан, даже если ты и говоришь правду. Ты дружишь с Хлоей, а она последние четыре года ежедневно делает мою жизнь невыносимой просто ради развлечения. Так что не осуждай меня, когда я говорю, что не могу тебе доверять…
— Но Маринетт, я говорю правду, я просто пытался отодрать жвачку от твоей скамьи…
Маринетт глумливо фыркнула:
— Говори, что хочешь, Адриан Агрест, но я считаю тебя просто богатеньким избалованным засранцем, таким же, как и Хлоя. И все думают так же, поэтому можешь заканчивать с этой ролью «милого мальчика». Номер не пройдет.
Развернувшись, она убежала в дождь, оставив позади ошарашенного Адриана. Неожиданное потрясение на его лице сменилось чистой злобой. Он смотрел на Маринетт, бежавшую под дождем: она промокла насквозь просто потому, что не захотела взять его зонт. Сердце сжималось.
— Это так несправедливо, Плагг! — пробормотал он. — Почему все сразу же думают обо мне все, что захотят? Я ведь не похож на Хлою! Почему мною никто никогда не доволен? Неужели я настолько отвратителен? Я думал, что заведу друзей, когда пойду в общественную школу, но, кажется, я ошибался. Снова.
Адриан на секунду замолчал, внутри него происходила какая-то борьба. Закрыв глаза, он сжал кулаки.
— Плагг, Хлоя была так права насчет Маринетт! Она не заслуживает власти, которой обладает. Она… она… А, чтоб ее! У меня слов не хватает, чтобы описать все! — прошипел он. Борьба внутри него достигла невиданных масштабов, когда он попытался разобраться в своих чувствах к этой удивительной, красивой девушке, которая так грубо оттолкнула его, так безосновательно составила мнение о нем, не постаравшись даже узнать его чуть получше, и разрушила его мечты о том, что его примут в свою компанию и он заведет новых друзей. Через несколько минут Адриан наконец-то открыл глаза и неслышно прошептал:
— Смысл теперь сопротивляться, Плагг? Если честно, я устал. Это словно недостигаемая цель. Была, есть и будет. Я не могу всю жизнь сопротивляться этому давлению, Плагг. У меня тоже есть предел. Может, пора, наконец, сдаться и стать таким, каким она меня видит, тем, за кого меня все принимают? — Адриан зло усмехнулся и отправился к лимузину.
— Ты о чем, пацан? — из его рубашки донесся тихий нахальный голос.
— Ничего такого, Плагг, — ухмыльнулся парень, — просто теперь я буду таким, какого мнения обо мне окружающие, — богатым избалованным мерзавцем, и Маринетт ощутит это сполна. Ведь именно она подтолкнула меня к краю.
— Но тогда у тебя никогда не будет «друзей», о которых ты так мечтаешь, пацан. Нет смысла сдаваться, — попытался вразумить его Плагг.
Остановившись на секунду, Адриан задумался.
— Я докажу, что ты ошибаешься, Плагг. И что Нино тоже неправ. Я всем докажу, что они неправы! Они будут моими друзьями и без помощи Маринетт Дюпен-Чэн. Я стану ее злейшим врагом, ее ночным кошмаром, и у меня все равно будет куча друзей в этой школе! — пробормотал он себе под нос.
— Ой, пацан, ты понятия не имеешь, на что подписываешься, — вздохнул в кармане черный квами, — но я уверен, что это будет забавно.
* * *
Это утро было намного лучше вчерашнего. Погода стояла солнечная и теплая. Город был тихим, и, как ни странно, Маринетт хорошо отдохнула. Она не спеша готовилась к школе: выбрала розовую футболку, одну из любимых, светлые джинсовые капри, забрала волосы в привычные хвостики. Собрав свой рюкзак, она уже собиралась выйти из комнаты, когда ее мысли вернулись к блондину, на которого она вчера накричала. Вчера вечером Тикки пыталась ей что-то сказать по этому поводу, но Мари была настолько злая и уставшая, что легла спать, проигнорировав свою квами. Сейчас же, на свежую голову, она чувствовала себя ужасно. Наверное, ей стоило обойтись с Адрианом помягче. Он хотел извиниться и, если она правильно помнит, действительно выглядел искренним. Даже предложил ей свой зонтик.
Маринетт вздохнула. Она знала, что порой бывает несдержанна на слова и суждения, о чем впоследствии нередко жалела. Еще она не терпела лжи и была слишком пылкой в отношении того, что радовало ее или раздражало. Но вчера, когда она обсуждала и составляла мнение об Адриане Агресте, она судила чересчур уж опрометчиво. Ведь они с Маринетт только познакомились. Вполне возможно, что он все же был совсем не похож на Хлою.
— Тикки, думаешь, вчера я была слишком резкой с Адрианом? — прошептала она в сумочку после того, как вышла из пекарни.
— Слишком резкой? Маринетт, ты шутишь? Ты была такой же ужасной, как и Хлоя, если даже не хуже. Тебе повезет, если он вообще захочет сегодня с тобой разговаривать.
— Спасибо за напоминание, Тикки, но думаю, что ты права. Я должна извиниться перед ним, — прошептала девушка, подходя к школе. — Я приложу все усилия, и посмотрим, что из этого выйдет. Надеюсь, мы все же подружимся.
Маринетт повезло. Она перехватила Адриана еще до начала занятий. Он выглядел расслабленным, чуть более самодовольным, чем был вчера, но, казалось, не слишком злился на нее. Она подошла к Адриану, привлекла его внимание и сказала:
— Эй, Адриан… Я просто хотела сказать, что мне жаль. Мне не следовало предполагать всякое про тебя… У меня просто был кошмарный день, и ты… попался под горячую руку… Прости…
— Не надо извиняться, Маринетт, — перебил ее парень. Его лицо пересекла широкая ухмылка. — В конце концов, ты не ошиблась.
— Что ты имеешь в виду? — спросила она.
— О, только то, что я на самом деле точно такой, как ты и сказала, — испорченный богатенький мерзавец. И знаешь что, Принцесса? — Адриан наклонялся все ближе до тех пор, пока его лицо едва не коснулось лица Маринетт. Ухмыльнувшись еще шире, он злобно прошипел сквозь сомкнутые зубы, так тихо, чтобы услышала только она. — С этого дня я буду донимать только тебя, Принцесса, чтобы ты на себе прочувствовала, какими бывают испорченные богатенькие мерзавцы. В следующий раз дважды подумаешь перед тем, как обвинять кого-то!
Он склонился еще ближе и прошептал ей на ухо:
— Ты создала монстра, и за это я тебя ненавижу.
Маринетт, бледная от потрясения, подняла взгляд на парня. В ту секунду, когда ее широко распахнутые глаза встретились с его глазами, Адриан, вновь легкомысленно ухмыльнувшись, отстранился:
— Еще увидимся, Принцесса.
Развернувшись, Адриан незаметно столкнул альбом Маринетт со стола.
— Ой! Не заметил его… Или просто не смог удержаться. Думай, как хочешь, Принцесса. А я сейчас лучше пойду найду Хлою, своего единственного настоящего друга. И не буду тратить свое время на такую ограниченную и никчемную тебя.
Жаль, что перевод заброшен, я бы почитал.
|
Jerohnпереводчик
|
|
renegate12345
Поверьте, я так же сильно жду, когда автор выложит переработанный фанфик. Как только текст появится в общем доступе - сразу же продолжу перевод. |
Jerohn
renegate12345 До сих пор не появился, выходит. Эх.Поверьте, я так же сильно жду, когда автор выложит переработанный фанфик. Как только текст появится в общем доступе - сразу же продолжу перевод. |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|