Почти типичное утро в академии мисс Кэкл (джен)

Ой, как болит…

А что это болит? Кажется, голова. Значит, она еще на плечах, что не может не радовать. Вчера мне так не казалось. И какой черт меня дернул попробовать на уроке зелье Милдред Хаббл?! А все мисс Кэкл виновата со своими шансами и доверием ко всем!

Ох, надо вставать-таки. И что это? Зеркало? И кто в нем? Я?! А почему у меня две косички, и на мне надет школьный сарафан? А это лицо мне кого-то напоминает… Милдред Хаббл! Что ТЫ делаешь в МОЕМ зеркале?!

Тишина.

— Отвечай немедленно! Иначе напишешь пятьсот строк «Я не должна появляться в зеркале без спросу», а потом будешь чистить школьный двор зубной щеткой!

Опять тишина.

— Что за чертовщина здесь творится? Я тебя спрашиваю! Да-да, тебя, что в зеркале.

Стук в дверь? Кто посмел? Если это Амелия, я выскажу ей все, что думаю о ее методах воспитания! И успехах Милдред Хаббл в зельеварении!

— Мод Муншайн и Энид Найтшайд, и что вы делаете в крыле комнат преподавателей? И как посмели меня побеспокоить? «Прекращай прикидываться, Милдред, и быстрее собирайся, а то опоздаем на зельеварение, и нам сильно влетит от мисс Помело?» Как это понимать? Я сама Констанс Помело! Нет, я не перегрелась вчера на солнышке. Нет, Этель меня не травила. Нет, мне на голову ничего не падало, и сама я не ударялась ей, с метлы я не падала ни разу в жизни! Что за чушь вы несете! И к врачу я не пойду! Я иду к Амелии! Посторонитесь, девочки!

* * *

— Мисс Кэкл, я не Милдред и не могу ждать до конца уроков, чтобы поговорить! Я Констанс Помело, и у меня через десять минут урок у третьего класса! Амелия, вы не верите мне? Хорошо. Тогда я скажу вам, что вчера после ужина вы съели пять пирожных с заварным кремом. Откуда это может знать Милдред?

Ага! Поверили наконец! Да, да, вы говорили, что у Милдред все получится, если она постарается. Да, я верю вам. Теперь верю. У нее получилось правильное зелье. Да, мне срочно нужен антидот, и да, в таком виде я не могу придти в хранилище и взять нужное зелье. Ну, спасибо, мисс Кэкл. Идемте быстрее!

Фух, я снова стала собой. Кажется. Но почему у меня по-прежнему две косички?

— Ничего смешного не вижу в этом, директриса. Больше никогда не буду пробовать зелье, сваренное Милдред Хаббл!

Растворилась в воздухе.

Утро. Солнце за окном, прохладный ветерок. Какой чудесный день, какой чудесный пень, какой чудесный я и песенка моя. Хм, о чем это я? А о том, что день действительно обещает быть чудесным! Первым уроком зельеварение. Эта Хаббл-баббл наверняка сделает опять что-нибудь не так. И можно будет вдоволь повеселиться и поиздеваться над ней.

— Друзилла! Стучаться надо, ты не к себе в комнату вваливаешься! Чего мне скрывать, не твое дело. И можешь мне этого не говорить, я никогда никуда не опаздываю! Тем более на уроки! Идем!

* * *

Какой-то скучный урок зельеварения сегодня. И Хаббл, как назло, шнурки завязала. Надо это исправить, всего одно несложное заклинание, никто и не заметит. Вот так-то лучше.

Ботинки Милдред Хаббл приобрели привычный вид.

— Друзилла, время сдавать зелья. Сливай и неси мисс Помело. Ну, не я же должна это делать! Я только недавно маникюр сделала! Хаббл, что ты… Ты пролила на меня свое варево, и даже на лицо попало! Да я тебя… Меня не интересует, что нечаянно, что опять забыла завязать шнурки, наступила на шнурок и упала. Я вся мокрая! За нечаянно бьют отчаянно! Да, мисс Помело, нет, мисс Помело, извините, я не имела в виду ничего такого. Это просто поговорка. Да, я сейчас же иду умываться.

Все лицо мне забрызгала! В зеркале я даже сама на себя не похожа! Какая прохладненькая водичка, а с закрытыми глазами — просто блаженство.

Свет мой зеркальце, скажи,

Да всю правду доложи:

Я ль на свете всех милее,

Всех румяней и умнее?

— Милдред Хаббл! Что ТЫ делаешь в зеркале? И прекрати за мной повторять слова! Вот сейчас пойду и пожалуюсь мисс Помело, что ты используешь запрещенную магию! Ох, и достанется тебе! И нечего в меня тыкать пальцем! Стоп. Это ведь я тыкаю пальцем. Нет, этого не может быть. А я сошла с ума, какая досада. Машинально накрутила волосы на нос. Косичка?! Как это? Откуда у меня косичка? Я что превратилась в Хаббл? А-А-А! Мисс Помело, мисс Помело!!!

* * *

— Но, мисс Помело, я знаю, что нельзя бегать по коридорам школы и орать, как резаная. Пятьсот строчек, но это ведь так много! Тысяча?! Ох, Мисс Помело, это не я! То есть это я, и не я! Я не Милдред Хаббл, я — Этель Хэллоу! Нет, я не варила никаких зелий без вашего разрешения и не пила ничего, заклинаний я тоже не применяла. Это все Хаббл виновата! Да, Хаббл! Нет, не я Хаббл! Я Этель!!! Мисс Помело, я не хочу в кабинет к мисс Кэкл. И отчислять меня нельзя! Я пожалуюсь папе. Это почему моего папу никто слушать не будет? Он председатель попечительского совета! Как это в другой жизни? Ах да, в другой! То есть в этой, в моей! Мисс Помело, а спросите у меня что-нибудь сложное, что Милдред Хаббл точно не знает! Состав дублирующего зелья? Так оно в программе только на следующий год будет! Нет, я знаю. Роса, ведьмина трава, крылья мотылька, четырехлистный клевер, лаванда, перо совы, шерсть черного кота, кусочек чертова камня. Вроде ничего не забыла. Теперь вы мне верите? Ура! Расколдуйте меня, пожалуйста, мисс Помело.

Фух, как же хорошо стать вновь собой. И как она только носит эти противные косички! Ну, Хаббл-баббл, ну, погоди!

Проснулась, сладко потянулась. Выгнула спину.

— Мяууу, уууур.

Ох, это еще что за новости? У меня болит спина?! Лапы ломит и хвост отваливается? Тысяча котов!!! Что за дела?!! И что за бардак вокруг? Хозяйка! Хозяйка, хозяйка!!! Мяу, говорю! Мяу, мяу, мяууу! Стоп. Ты кто? Ты моя хозяйка? Долговязая девчонка с двумя неаккуратными косичками?!! Я сплю, ущипните меня. Или ты спишь? Тогда тебя надо ущипнуть! А лучше укусить! Вот как сейчас цапну за нижнюю лапу, вот сейчас… Как это «заканчивай ко мне приставать, Табби, и иди есть»? Где Табби? Этот грязный неумеха?!! На метле летать не умеет, орет, как резаный, мышей не ловит, ни на что не годен! И морда у него такая наглая! Еще и блохастый, небось! Табби, Табби! Нету тут никакого Табби! Я — Табби? Девочка, тебя перекормили вискасом, или ты проглотила отравленную мышь? Нечего тянуть в рот всякую гадость, всех котят этому учат! Хотя, конечно, и на такую старуху, как я, бывает проруха. Ох, не хотела я вчера пить ту сомнительную жидкость странного цвета, которую хозяйка оставила на столе. Всего-то пару раз лизнула! Не Табби я! Я Моргана! Моргана! Да, не моргаю я, и не Моргун, а Моргаааа-на. И ты мне не хозяйка! Мя! Ёшкин кот, оказывается, больно блохи кусаются! Хозяйка, хозяйка, хозяйка, спасииииииииии меняуууу!

* * *

Хозяйка! Мяууу! Мур-мяууу! Вот это знакомый запах, и знакомые ноги. Ох, как чешется бок, а все эти блохи противные виноваты! Вот так-то лучше, еще почешемся, еще, и еще.

Хозяйка! Пинаться — это больно! Это ведь я! Моргана, твоя любимая кошечка! Я не знаю, откуда у меня эти полоски появились! Ну, могу догадываться, я ведь умная кошка… временами. Не слезу я со стола! Милдред Хаббл напишет тысячу строк «Я должна лучше смотреть за своим котом»? Это ее трудности! Пусть хоть десять тысяч строк напишет! Я не Табби, я — Моргана! И мои трудности вот! Да, я специально уронила сейчас этот флакон, да, я лизнула эту жидкость вчера вечером. ДА! Я Моррргана! Да, я знаю, что воспитанные кошки так себя не ведут. И даже готова остаться без завтрака в наказание. Когда-нибудь, в другой жизни, во второй, а лучше в седьмой. Прости, хозяйка. Расколдуй меняууу!

О, черненькая шёрстка, и никаких блох! Лепота-то какая! Теперь можно я потрусь о твои ноги, хозяйка?

— Мур-мяууу!

Проснулся от каких-то криков.

— Мод, Энид, что вы делаете в моей спальне в Камелоте? И где Милдред? Как это я Милдред? Я не Милдред! Я не… И правда! Что за черт! Небось, Баз и Газ постарались! А раз так, воспользуемся ситуацией. Как, куда я бегу? Летать! Всегда мечтал полетать на метле! А плевать мне на зелья, даже если и опоздаю, то есть Милдред опоздает.

Как там правильно надо? Вверх и вперед! Ура! Я лечу, я лечу! Давай, метелка, выше, быстрее, эге-гей! Эй-эй, полегче! Ты же метла, а не взбрыкнувший конь! Я лечу, я лечу! Урра-а-а-а! Я лечу!!! Без метлы! Без метлы? А-а-а!!! Спасите, помогите!

— Доброе утро, мисс Помело, спасибо, что поймали. А у вас, оказывается, красивые волосы, и глаза, и халат тоже ничего. Нет, я ничем не ударялся! То есть не ударялась. Вы же не дали мне упасть! Неудовлетворительно за семестр по полетам на метлах? За что? Я же так старался! Нет, мисс Помело, я не спорю. Да, мисс Помело, я не опоздаю на зельеварение. А я ведь так старался… Но я же старался! Старалась, мисс Помело! Я не виноват, что кошачий волос попал в котёл с зельем! Мятый и грязный сарафан? Какой еще сарафан, я ношу брюки! Ах, этот. Ну, не такой уж он и грязный. Постирать и погладить? Затем написать триста строк «Я должна содержать свою школьную форму в идеальном порядке»? И опять неудовлетворительно на этот раз по зельеварению? Не хочу стирать и писать строчки! Хочу обратно в Камелот! Хочууу! Ой, больно же! Уху больно. Очень! Ай! Мисс Помело, отпустите, я все сделаю! Ой, Ваша Честь. Я не уснул, нет. Я-я уснул? Да, я знаю, что вы не мисс Помело, а Экберт Хэлибор, а я — Чарли Блоссом, и что сейчас идет урок колдовства. Простите, сэр. Починить все сломанные вещи в подвале без использования магии? Прямо-таки все-все? Не-е-ет!!! Только не это! Да, это я до конца учебного года не управлюсь! Хочу обратно в академию мисс Кэкл стирать сарафан, писать строчки и исправлять неуды! Хочууу!