Другая Милдред (джен)

Такое прекрасное утро. Солнце светит, голубое безоблачное небо, и это…

— Девять тридцать?!

Милдред спрыгнула со своей кровати и побежала вниз в прямо в пижаме. О, нет! Она на час опоздала на урок зелий!

— Милдред Хаббл! — услышала она внезапно. О нет… Мисс Помело!

— Мне жаль, мисс Помело! Я только иду в лабораторию зелий. Я проспала! Я так сожалею, я…

— Милдред, ты знаешь, что сегодня суббота?

— Суббота?

— Да, Милдред. Суббота. И по субботам у вас нет занятий.

— Я знаю… Мне жаль, мисс Помело, я думала…

— Все хорошо, Милдред. Ты должна одеться и позавтракать. Мисс Кэкл ожидает тебя у себя в кабинете в десять часов.

— О, мисс Помело, независимо от того, что это, я не делала этого, я клянусь!

— Милдред, пожалуйста!

Мисс Помело исчезла снова. Милдред возвратилась к себе в комнату и оделась. Она должна купить календарь. Несколько дней назад она думала, что это было воскресенье, таким образом проспала и опоздала на урок зелий. Мисс Кэкл очевидно хотела, чтобы она пришла в ее кабинет, чтобы поговорить об этом. Или может быть о котле, который расплавился вчера. Или о чае, что она пролила на мисс Помело. Независимо от того, что это было, она будет наказана так или иначе. Она пошла в большой зал и села рядом с Мод.

— Доброе утро, Мод, — сказала Милдред.

— Утро, Милли. Ты опоздала!

— Я знаю, у меня мало времени на завтрак? Я должна быть в кабинете мисс Кэкл в десять часов.

— Милли, десять было пять минут назад!

— Как?! Жаль, Мод, я должна бежать!

Снова опоздала, она не могла поверить в это. Она вышла из большого зала к лестнице и наверх к кабинету мисс Кэкл. Милли постучала в дверь.

— Входи, Милдред.

Милдред вошла.

— Мне так жаль, мисс Кэкл, я не знала, сколько времени. Я даже не успела позавтракать. Я ужасно сожалею, я клянусь!

— Милдред… Все в порядке. Пожалуйста, сядь.

Милдред села.

— Милдред, я хотела поговорить с тобой. Ты ведь имела несколько бесед с мисс Мастардсид, психологом, не так ли?

— Да, мисс.

— И ты выполнила несколько тестов.

— Да мисс, но…

— Я хотела сказать тебе, что у тебя выявлен синдром ADHD. Ты знаешь, что это?

— ADHD? Я знаю что это, синдром дефицита внимания и гиперактивности, но я не могу иметь ADHD. Я не гиперактивна вообще, нисколько, честно. Вы знаете это!

— Милдред, гиперактивность — только один из признаков ADHD. Другие признаки: трудности концентрации внимания, небрежность, невнимательность, нетерпеливость, трудности в следовании инструкциям. Ты признаешь это, Милдред?

— Да, но я уверена, что я не могу иметь ADHD. Я — только… Только не очень хорошая ведьма.

Мисс Кэкл засмеялась.

— Я уверена, что ты станешь хорошей ведьмой, когда вылечишься.

Милдред не понимала. Лечение чего? ADHD?

— Лечение чего, мисс?

Мисс Кэкл дала Милдред небольшую белую коробку с пилюлями.

— Эти пилюли концентрации помогут тебе, Милдред. Жизнь станет намного легче для тебя. Ты, наконец, будешь в состоянии сконцентрироваться на школьных заданиях.

Милдред вздохнула. У нее, вероятно, не было выбора…

— Одну нужно принимать после завтрака, вторую — после обеда. С тобой все в порядке?

Милдред не знала, что ответить…

— Да, мисс…

— Хорошо, Милдред, если у тебя больше нет вопросов об этом, ты можешь идти.

После завтрака Милдред подошла к комнате Энид и рассказала ей о диагнозе.

— ADHD? у тебя? — переспросила Энид

— Да, у меня много признаков, так что, да…

— И теперь ты сидишь на таблетках?

— Это пилюли концентрации.

Энид засмеялась.

— Пилюли концентрации! Не принимай их!

— Я уже выпила и не замечаю никакой разницы…

Может, она была такой трудной, что даже пилюли не воздействовали на нее?

— Ну, ладно. Пойдешь гулять со мной и Мод?

— Ох нет, я бы хотела, но я так устала. Я лучше отдохну.

— Что ж, пока, Милли.

Милдред пошла в свою комнату и села на кровать. Она действительно устала, и немного кружилась голова. Да, надо прилечь.

— Милли? Ты спала?

Милдред проснулась и открыла глаза.

— Мод, Энид. Да, я так устала…

— Пойдем ко мне? У нас есть конфеты и музыкальные диски!

— О, это хорошо. Но я должна сделать домашнюю работу по зельям, мне жаль, девочки.

Милдред взяла учебник зелий и тетрадь из школьной сумки и начала читать новую главу.

— Мил?

— Тшшш, я делаю домашнюю работу.

Выходные были очень скучными на взгляд Мод и Энид. Милдред не хотела развлекаться вообще. Обычно она была такой счастливой, энергичной девочкой, но стала скучной.

— Это, должно быть, пилюли… — сказала Энид, когда они шли на занятия в понедельник.

— Какие пилюли? — переспросила Мод

— Разве Милдред не говорила тебе?

— Нет, она не говорила со мной все эти выходные. Всякий раз, когда я вхожу в ее комнату, она делает домашнюю работу.

— Хорошо, спросишь у нее в классе, мы должны туда идти!

Точно так же как в пятницу, в четверг, в среду и фактически в любой день они опаздывали. Они побежали в лабораторию зелий.

— Входите, девочки, и садитесь. — разрешила мисс Помело.

Мод искала глазами Милдред, но она не могла найти ее. Очевидно, она опаздывала также, она, вероятно, все еще спала. Но несколько секунд спустя она к своему ужасу увидела, что Милдред сидела рядом с Этель!

— Милдред! — шепнула Мод.

Милдред обернулась.

— Шшш, мы находимся в классе! — ответила она. Мод вздохнула и села. Поскольку Энид всегда сидела рядом с Руби, Мод осталась одна.

— Так, давайте продолжим, класс. Кто знает правильный ответ на заданный вопрос?

Мод даже уже не удивилась, когда Милдред подняла руку.

— Эликсир жизни, мисс Помело! — сказала Милдред.

— Удивительно, правильно, Милдред!

Мод не узнавала свою подругу вообще. Она настолько отличалась. Мод не могла подумать, что это из-за какой-то пилюли. Она знала, что это изменит некоторые черты в поведении Милли, но не ее индивидуальность.

После урока Мод все еще не могла забыть об этом. Она потеряла подругу навсегда? Надо увидеть Милдред и поговорить об этом. Она пошла в комнату Милдред и постучала в ее дверь.

— Входи!

Мод вошла.

— Хай, Милли, — сказала она. — Как дела?

Милдред пожала плечами.

— Я предполагаю, что хорошо. У меня много домашней работы.

Мод засмеялась.

— Домашняя работа? И ты?

Она села рядом с Милдред на кровать.

— Пойдем погуляем? Мисс Помело сказала, что мы можем пойти вместе, если…

— Мод, я сожалею, но я действительно должна закончить мою домашнюю работу. Может быть, в другое время?

Мод не могла поверить в то, что говорила Милдред, но она должна была что-то ответить, поэтому она спросила:

— После ужина?

— Нет, я не могу. Я хочу принять душ после ужина и лечь пораньше.

— Но…

— Мод! У нас завтра контрольная по зельеварению, ты помнишь?

— Да, но…

— Мод!

Мод не знала, что сказать. Слезы наворачивались на глаза. Как Милдред могла стать такой? Это не ее лучшая подруга? Мод, вышла из комнаты Милдред и расплакалась. Она пошла искать Фенеллу и Гризельду.

— Милдред. Она изменилась, — сказала Мод старшим подругам.

— Что случилось? — спросила Фенелла.

— Очевидно у нее ADHD, и она принимает пилюли, чтобы управлять этим, но… Она становится совсем другим человеком!

— О… Пилюли концентрации, — вздохнула Фенелла. — Одно время я их принимала, но мне это вообще не помогло.

— Как? У тебя ADHD?

— Нет, — ответила Фенелла. — Другое заболевание, но мне их прописали. Это исправило некоторые вещи, но разрушило больше. Как Милдред, я изменилась. Я стала тихой, скучной… Даже сконцентрированной!

Гризельда засмеялась, когда Фенелла сказала это слово.

— Фенелла — сконцентрированная, вы можете вообразить?! — спросила она сквозь смех.

— Замолчи, Гриз! — сказала Фенелла и продолжила. — Но да, это исправило вещи, которые преподаватели не любили, но это разрушало то, что любили мои друзья и меня саму. Я рада, что я прекратила принимать их.

— Почему же она их принимает? — спросила Мод.

Дверь позади нее открылась.

— Я не буду их больше принимать.

Мод обернулась и увидела Милдред.

— Милли?

— Я услышала ваш разговор. Я не хочу сильно измениться. И я не хочу разочаровать Мод. Я не буду их пить больше. Я клянусь. — Милдред достала небольшую белую коробочку. — Я верну их мисс Кэкл.

* * *

— Ты уверена, что не хочешь принимать их больше, Милдред? Ты пропила пилюли только два дня, — спросила мисс Кэкл, когда Милдред попробовала передать коробку ей.

— Да, я уверена. Они не меняют меня к лучшему. Я не хочу быть плохой ведьмой, но я предпочитаю быть худшей ведьмой во всей школе, чем не быть собой.

Внезапно появилась мисс Помело:

— Неудивительно, Милдред, что ты снова принимаешь неправильное решение. Мисс Кэкл! Эта девочка была кошмаром в классе, и теперь она, наконец, сконцентрировалась и стала серьезной. Вы действительно позволите ей вновь стать той неуклюжей неряхой?

— Констанс, я обещала, что ее жизнь станет намного легче, если она будет принимать их. Но если это не так… Милдред должна сделать то, что является лучшим для нее.

— Лучше всего для нее? Мисс Кэкл! Вы должны были видеть ее в классе сегодня, вы не можете сделать этого!

— Мисс Кэкл, — сказала Милдред прежде, чем мисс Кэкл ответила мисс Помело. — Не только я так думаю, даже мои друзья думают так. Я не буду больше принимать пилюли, даже если вы их не заберете.

— Я услышала достаточно, Милдред, — сказала мисс Кэкл. — Мисс Помело, я сожалею, но я не могу вынудить Милдред принимать пилюли. Ты можешь отдать их мне. Но если ты когда-либо захочешь пробовать снова, не стесняйся спрашивать.

Милдред возвращалась к себе в комнату, по дороге к своему удивлению она встретила Мод, Энид, Фенеллу и Гризельду.

— С возвращением, Милдред!