Ларс-де-Рино
Угу.
"Квиррелл поднял руку, собираясь наложить на Гарри смертельное заклятие, но Гарри инстинктивно рванулся вперед и ударил Квиррелла по лицу, метя в глаза…"
против
"Квірел підняв руку, щоб наслати смертельне закляття, але Гаррі інстинктивно схопив його за обличчя."
на основе
"Quirrell raised his hand to perform a deadly curse, but Harry, by instinct, reached up and grabbed Quirrell’s face".
Якщо це гидотний... Я неодноразово зверталась до укр.перекладу і він завжди був ближчий до оригінала, ніж Росмен.

Просто мені цікаво - ви вірите, що як людина доросла, на ІНСТИНКТІ захисту життя, вибирали б, як так захиститись, щоб не було перебору?)))