Я тут мимо прохожу, фанфик не читала, но хочу возразить Jaleshke :) В данном случае, когда рассказ ведется от третьего лица, вы правы (именно поэтому мне не нравится Харуки Мураками - точнее, перевод его книг. За всякие просторечные обороты. В POV разговорная лексика придает персонажу индивидуальности, и это соответствует требованиям литературы.