Весь коммент не поместился, продолжаю.

В стилистике перевода кое-что смущает.
Почти все герои то и дело ухмыляются, и по большей части не по делу! Мне это очень сильно режет глаз!
"Всю следующую неделю Гермиона не могла сдержать широкой ухмылки каждый раз, когда встречала ученика с сияющими линиями заклинания..."

Смотрим словарь:
ухмылка -- Усмешка, улыбка (обычно выражающая самодовольство, насмешку, злорадство или недоверие).
ухмыляться -- Усмехаться, улыбаться (обычно самодовольно, насмешливо, злорадно или с недоверием).

Вопрос: почему это Гарри / Рон / Гермиона / прочая по любому поводу усмехаются (улыбаются) самодовольно, насмешливо, злорадно или с недоверием? В русском языке ухмылка -- это слово с ярко выраженной отрицательной коннотацией.

Довольно часто авторы и переводчики не различают улыбку, усмешку, ухмылку, смех и хохот. И это досадно.

Придирки:
Глава 7:
"— У меня нет времени на ваши глупости. В любом случае, вас это не касается! И вам не за чем знать.
— Значит, не за чем? — повторил Рон".
Тут, думаю, нужно "незачем" (= не следует, нет необходимости), т.е. тут предикатив, а не местоимение с предлогом. Сравните: "незачем это делать" (=не требуется, не следует) и "сидеть у вас не за чем" (=нет посадочных мест).

Глава 10:
"Vere Veneficus... Снейп назвал ее Настоящей ведьмой. Или Истинной ведьмой".
Претензия к автору, а не переводчикам. По отношению к женскому полу veneficA, а то выходит нечто вроде "назвал её истинно волшебниКОМ".
Да и в целом, думаю, правильнее было бы veneficus verUS, т.е. "истинный колдун" (или veneficA verA, "истинная колдунья"). Vere -- это наречие, и оно в данном контексте не подходит, нужно прилагательное.

С уважением, Антон

Добавлено 08.05.2017 - 14:04:
Сильно удивился, обнаружив, что аж 11 голосов считают "Свет в окне напротив" походим произведением!
Так вот: они АБСОЛЮТНО разные!