Нет, не перепутал. Вариантов перевода сокращения NEWT (Nastily Exhausting Wizarding Tests) множество, в фаноне используют ЖАБА (это РОСМЭН -- Жутко Академическая Блестящая Аттестация), ТРИТОН (это «народ» -- Типично Решаемые Изнуряющие Тесты - Оценка Навыков) и ПАУК (а это всеми нежно любимая Мария Спивак -- Претруднейшая Аттестация Умений Колдуна). Каждый выбирает под себя, в фанфиках встречал все три варианта, только ЖАБА более, пожалуй, распространена. Если тупо калькировать с английского, получится ЗУВТ (Злобно Утомительные Волшебные Тесты).

Это все, кстати, поттер-вики, краткая выжимка.