Симосэ Каяку, знание канона и правда желательно, но не обязательно, ведь в данной зарисовке есть атрибуты канона, но и по незнанию читать не мешает.

О, и о чтении между строк вы правильно сказали. Так что переводчик доволен.

*уполз някать бетогамму* без неё этого отличного перевода не было бы.

Спасибо!