↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

S H

Автор, Переводчик, Иллюстратор

Фанфики

48 произведений» 
Прогулка
Джен, Мини, Закончен
161 0 7 1
Inclosed Memories
Джен, Мини, Закончен
714 0 8 1
«Дью поинт»
Джен, Мини, Закончен
465 14 42 3
Быть отцом
Джен, Мини, Закончен
589 33 51 1
Последнее дело М
Джен, Миди, В процессе
3.4k 0 10

Переводы

37 произведений» 
Radiance - Сияние истины
Джен, Макси, В процессе
34k 100 389 1
No White Light — Безысходность
Гет, Мини, Закончен
197 5 25
Shared Spaces — Зоны общего пользования
Слэш, Мини, Закончен
295 6 12
Worthy — Достойна
Джен, Мини, Закончен
455 26 32 1

Фанарт

7 работ» 

Подарки

17 подарков» 
ПодарокЛюбимые вещи
От Беллс
ПодарокБеззвёздные
От ТолькоОдинРаз
ПодарокЯ, Шерлок
От Chaucer
ПодарокДенеб
От Миравно
ПодарокШелкопряд
От Gierre

Награды

37 наград» 
50 рекомендаций50 рекомендаций
15 августа 2019
100 подписчиков100 подписчиков
20 марта 2019
5 артов5 артов
17 февраля 2019
Встретил 2019 онлайн с ФанфиксомВстретил 2019 онлайн с Фанфиксом
1 января 2019
6 лет на сайте6 лет на сайте
20 декабря 2018
Была на сайте сегодня в 00:55
Реальное имя:не Шерлок Холмс • 雨/凛
Пол:женский
Дата рождения:14 июня
Откуда:Альбион
Образование:несостоявшийся социолог-философ; общее гуманитарное
Род деятельности:тунеядец
Зарегистрирован:20 декабря 2012
Рейтинг:5670
Привел друзей:187
Показать подробную информацию

Фанфики

48 произведений» 
Прогулка
Джен, Мини, Закончен
161 0 7 1
Inclosed Memories
Джен, Мини, Закончен
714 0 8 1
«Дью поинт»
Джен, Мини, Закончен
465 14 42 3
Быть отцом
Джен, Мини, Закончен
589 33 51 1
Последнее дело М
Джен, Миди, В процессе
3.4k 0 10

Блог



S H сообщение закреплено
Немного географии #всем_пох #названия #география #дакомуэтонадо

Благодарности посто.

Чего-то мне захотелось поностальгировать. Итак, первый мой фик был опубликован Altra Realta, второй и единственный фф был опубликован ReFeRy, третий Yellow, четвертый RedOx Ollien, а затем снова Альтра. Все, к слову, редкофандом — это был далёкий 2015.

Некоторые пользователи кажутся незнакомыми, правда? :)

Лишь потом был ГП. И тоже опубликован Альтрой. Внезапно второй фф, который должен был быть опубликован после первого — всё ещё у Нимф, которая _Nimfadora_

Второй (или третий; это как посмотреть) фф был опубликован Niel Ellington, третий ГП фик был опубликован Апрельский тролль.

Пару раз мне попадался Dannelyan, но как вы поняли там отклоняшки :))

Честь первого ориджа снова была отдана Альтре. Впрочем, честь крупного ориджа была отдана тоже ей, как и первого перевода и первого макси.

На фемфесте честь одного из первых переводов досталась foxdaughter (впрочем, все последующие два текста тоже ушли к ней). Затем, уже в 2017, Птица Элис опубликовала один из любимых (и на мой взгляд удачных) драбблов по ГП, что должен был уйти ко дню ГП, но как всегда.

Затем был FMA и честь досталась Famirte, после я отправил старый ориджик и он был аппрувлен Бешеный Воробей. Чуть позже грянул ШХ-конкурс (хочу ещё!) и все фф были опубликованы ElenaBu.

И вот зима 2019, первая Битва: работы публиковались разными редакторами, большая часть была опубликована Элис и Воробьём, но попался и новый редактор Fink-nottle, и вот на днях Lira Sirin.

Спасибо!

Кто мне ещё не попадался, признавайтесь! #пейсанина #редакторы_на_фанфиксе
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 21

С днём рождения, TokaOka!

Желаю побольше вдохновения, впечатлений и приключений: чтобы всё было так, как нужно :) #днирождения #блогожители
Показать 1 комментарий

Кому подарить фем? :)
Вы мне рек, я вам фик. Тот самый, конкурсный #продай_купи #фикинесовсемвподарок #всем_назло
Показать 4 комментария

#деанон #фемфест

И... буду первым: Угол воспоминаний — мой.

Специфичный, немного личный текст.

Возможно, нца была лишней, даже не возможно, а так и есть, но что есть — то есть.

Спасибо всем за комментарии и обзоры, а ещё за (неожиданную) рекомендацию!

Орги — вы котики!
Показать 7 комментариев

и... 00:00!

Хочу поздравить с днём рождения замечательногоую котика лисичку Лиса Ересь! ♡

Пусть у тебя всё будет замурмурчательно! Мешок вдохновения и неубегания музы желаю тебе я. Счастья да здоровья побольше и свободного времени на все планы и начинания! #днирождения #блогожители
Показать 12 комментариев

Я упомянула об этом в начале июля, а уже его конец и скоро август, поэтому... напоминаю о выставке. Предысторию можно глянуть тут.

Монохромные фотографии. Петрозаводск. Август

#направахрекламы #выставки

Немного о личном. У вас было такое, что вот просыпаешься ты однажды утром и с удивлением осознаешь - отпустило? Вот волновало что-то долгое время, сердце ёкало при одной мысли об этом, а теперь не ёкает, а просто вспоминаешь о чём-то с какой-то затаённой грустью и нежностью, но относишься ко всему спокойно.

Вот у меня вчера утром было. Это странное ощущение. Спокойно воспринять то, что беспокоило десять лет. А может казалось, что беспокоило. А может и показалось, что отпустило. Но ощущение было... некой свободы, чтоли #всем_пох #тег_зачуйствовал
Показать 8 комментариев

Запоздалые поздравления замечательной, сказочной бете, волшебной палочке каждой битвы (зимней и не очень) Xenya-m! Всех-всех благ, счастья, здоровья... и чтоб ноут ломался пореже! :) #днирождения #блогожители

#кп2 #к_неизведанным_приключениям #деанон

Драббл написался сразу, на большее меня не хватило, о чём я поныл Пепп. И вообще он был на внеконкурс, но пришла Лена и всё заверте...

Некоторые повторы там намерены, некоторые, увы, пропущены. Но написалось то, что давно хотелось и думалось, хоть Мэри и не мой любимый персонаж. Интересный, многогранный, но не мой.

Спасибо оргам — они котики!

Бета у меня котик вдвойне!

Всем спасибо за обзоры и комментарии, за сим откланиваюсь.

ps. И где я прокололся, что я джонлокер?
Показать 1 комментарий

Замурмурмурчательную chubush с днём рождения! Всех благ побольше, да повкусней! ^^ ... и терпения, сил, вдохновения, здоровья и счастья! #днирождения #блогожители
Показать 18 комментариев

Сегодня хочется поздравить ElenaBu с днём рождения!

Пусть все будет так как задумалось, желания исполняются как надо, а ко всему — крепкого здоровья, нервов и счастливых моментов! ^^ #днирождения #блогожители
Показать 13 комментариев

В общем, побуду маркетологом (нет).

Когда-то К училась в универе, где изучала русский язык и были у неё замечательные преподаватели. Некоторыми К восхищалась, потому что они легко переводили лекции человека с русского на английский и обратно, стоя прямо рядом с этим человеком. Но это предыстория.

Один из этих преподавателей организовывает выставку и если есть люди интересующиеся выставками монохромных фотографий и будут в Петрозаводске, в августе, загляните. Я бы с удовольствием, но, увы и ах.

#направахрекламы #выставки

#переводческое #помелочи #всем_пох

Пожалуй, начну я с того, что заговорю о переводах. И не о чьих-либо, а о своих.

Так сложилось, что продолжительную часть своей жизни я живу в другой стране, которую на самом деле люблю, в которой у меня произошли, и самые счастливые, и самые трагичные события.

Так сложилось, что я никогда не жила в России, если не считать двухмесячных каникул пятнадцать лет назад. Так сложилось, что отучилась я в русской школе — где помимо русского ещё изучался государственный и английский — всего лет шесть, и уж если быть откровенной, то государственный у меня был на пять с плюсом, а английский и русский на слабую тройку.

Что мне принесла школа — это любовь к книгам, большую и взаимную, но после переезда возможность читать книги на русском прервалась и я начала читать на английском, поэтому большую часть любимых мною книг я никогда не читала в переводе. Не потому что не хочу, а потому что нет нужды.

Ближе к окончанию школы я загорелась идеей стать переводчиком.

И мне казалось моего энтузиазма достаточно.

В заморских университетах русский язык преподаётся по-другому нежели в России, и, соотвественно, уровень лингвистических знаний там другой. Большая часть напора идёт на изучение основ и переводы, это важно, но недостаточно.

Переводы с русского на английской в размере <a href="tel:500-1200">500-1200</a> слов это небольшая нагрузка, и мне прожившей в этой стране много лет, не нужно что-то переводить в своей голове на свой родной язык, как бы это было в первый (и второй, и в третий, и даже в четвёртый) год моего приезда.

В этом-то состояла и состоит проблема.

Очень часто, особенно в переводах с английского на русский, я знаю о чем речь, но не в состоянии перевести это, потому что по факту мне это не нужно.

За много лет мой словарный запас русского языка стал очень скудным, когда запас английского достаточно обширен. К тому же, добавился англицизм и очень сильно пострадала грамматика.

К чему я это всё? Говорят, прожив в стране много лет и пообщавшись с людьми, ты начинаешь понимать культуру, традиции и менталитет лучше, и это на самом деле так. Как переводчику мне это в плюс, однако это и минус.

Отсутствие общения и точек соприкосновения, в моем случае по большей части отсутствие понимания культуры своего же языка на котором я разговариваю дома, это очень важный фактор.

Я могу сказать — что я понимаю текст целиком и полностью, но... когда ты понимаешь, что есть моменты в твоём же переводе, которые мало того, что звучат инородно, но ты и не видишь этого, вот это самое ужасное. И дело тут не в практике, дело тут в восприятии. Английская культура, а с ней и американская/австралийская/новозеландская, как и любая другая очень разниться с русской. Прожив в стране с другим менталитетом ты сам того не замечая перенимаешь его, понемногу забывая все то, что было привычно до.

Английский язык сух и точен, тут ни дать, ни взять, но в переводе на русский это звучит совершенно неправильно и иногда даже вызывает отвращение.

В моих переводах это очень заметно. А иногда даже не в переводах (что происходит всё чаще). Только благодаря замечательным людям это приобретает более-менее читабельный вид за что им спасибо.

На том закончу и почти молча отмечу десятилетний юбилей, как я живу здесь.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 12 комментариев

*шёпотом* У Pippilotta не хватает одного подписчика до красивого числа (сейчас 776) и 224 подписчика до ачивки :) надо исправить несправедливость! #рейтингофан #блогожители

Пысы. Любите литературное порно? Тогда вам сюда.
Показать 20 комментариев из 45

У нашей Пиппиты Pippilotta сегодня знаменательный день!

Котик, с днём рождения! ♡

Пусть у тебя всё случается и получается. Линзы не рвутся, книги пишутся, число читателей растёт и вообще всё будет замурмурчательно! А рыбкодеть не болеет :) #днирождения #блогожители
Показать 20 комментариев из 21

#простынка #кнп2 #к_неизведанным_приключениям

...Турнир «К Неизведанным приключениям», тур первый, группа 3. Ключ: “Вдруг из маминой из спальни, кривоногий и хромой…”.
Жанр: Постапокалипсис
Событие: Главная сюжетная линия месть

В общем, всё началось с того, что я пришёл поныть Pippilotta в личку о другом, а она записала меня на турнир. Всё.

Задание меня позабавило. С фандомом определилась мгновенно, с персонажем тоже. С сюжетом... ну, подсознательно он был, ведь я всегда знаю концовку даже не начав ещё писать, так что скелет сюжета имелся. Почти даже с мясом.

Меня тянуло на R, но решила ограничится PG. Но может и зря.

Спасибо оргу, сооргу, что слушали моё нытьё и бете, которая выловила всё, а так же редактору за выпуск! Про забег волонтера вообще молчу...

Спасибо за комментарии, обзоры, рекомендации (3!) и голоса (аж 13!). ..во второй тур я пройти даже не пытался. Интересно.

Моя — «Дью поинт» — погладить (≧◡≦)

Всем спасибо!

А и да, из забавных очепяток, ибо большая часть фф писалась с телефона: «Сокамерникам добавили срок, но тёщ, похоже, это нисколько не беспокоило»...
Показать 7 комментариев

Онлайн
Поздравлямс!!
"Пусть тыщу булочек несут на День Рожденья нам..."
Показать 1 комментарий

Онлайн
С днем рождения, дорогая!! Пусть каждый день будет солнечным или загадочно дождливым, но всегда удивительно прекрасным!! Пусть книжный рай всегда пребывает с тобой!! И вдохновение не покидает тебя, открывая новые горизонты. Люблю твои истории и каждый раз поражаюсь твоей продуктивности в моменты озарения творчеством. Мимимикаю тебя через расстояние ;)
Показать 2 комментария

С днём рождения! Замуррррчательного настроения!
Показать 1 комментарий

Онлайн
Поздравляю!!! Побольше плюшек в жизни ;)
Показать 1 комментарий
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть