Ineta такая позиция тоже вполне имеет право на жизнь.
Я исхожу из того, что в Визенгамоте, как мы можем понять из канона, заседает старая аристократия и наиболее высокопоставленные чиновники Министерства. То есть Дамблдор, по сути, спикер Палаты Лордов. Значит к человеку на его должности титул лорд будет вполне применим. В любом случае, спасибо за комментарий. Я это как-нибудь помечу в тексте, сноской или еще каким-то образом.
В контексте того, что Дамблдор сделал себя сам, то, что его называют лордом в силу должности и из уважения, а не в силу крови, только добавляет перчика в его противостояние со старой аристократией) Надо будет это как-то обыграть.