Книжник_
Ничего себе, какой сюрприз с утра пораньше! Еле сдерживаюсь, чтоб не облайкать по привычке коммент и рекомендацию)) Во-первых, спасибо за столь эмоциональный отклик, мы с автором безумно рады (ну, автор будет радоваться после окончания конкурса, когда я оптом ей отнесу местные комменты, так что авансом пока) узнаваемости героев и тому, что их стиль речи удалось не потерять при переводе.Во-вторых, была у меня надежда порадовать Вас, как создателя фандома, который тоже хотел, но не успел его открыть, как было написано в комментах - но я абсолютно честно не ожидала, что впечатление будет столь сильным. Ну и в-третьих - этот фанфик переводился мной больше для тех, кто знаком с каноном, т.к. основная его ценность на мой взгляд - именно атмосфера. Поэтому Ваша реакция - уже победа для меня. Спасибо за все теплые слова!