zasonya
rain_dog
klavo
dorin , давайте разберемся с "женой". Если, прочитав "жена" в моем комменте, представили заморенную женщину, тянущую быт и ругающую мужа за разбросанные носки, то попали пальцем в небо.)

В европейской литературной традиции, отразившей жизнь европейского же общества, так уж получилось, что "муж" - психологически и в большинстве случаев возрастно более зрелый партнер, что вполне естественно, в силу физиологии. И ему свойственно опекать, заботиться и баловать свою жену.
Навскидку, не затранивая "высокую" литературу - Жоффрей де Пейрак/Анжелика, Рет Баттлер/Скарлетт.
В этих примерах мужья соответствовали своим ролям относительно своих неординарных жен, поскольку, ко всему прочему, обладали соответствующей силой характера.
Горе, если сценарий, декорации и публика семейной жизни предполагают определенный тип поведения, а типажи не подходят. Как, собственно, и произошло с Френком, который, обладая внешними атрибутами мужа, явно был "женой" для Скарлетт.

Возвращаясь к ГП. В снарри все именно так и есть: Гарри - "жена". А вот в гарридраках, если не ООС-ничать, то с точностью до наоборот.))