Не, ну я прочитала сноску, но можно же прикольнуться? ))))
А про имя "Скорпиус" - я никогда не забуду как про это впервые узнала: только-только в продаже появилась последняя книга и в инете возникли самые первые краткие пересказы уже прочевших ее на английском счастливчиков. В одном из них было: "Скорпиус!!! Драко что, пил-курил, чего сына так назвал??!".
В том пересказе, кстати, еще была незабываемая фраза: "Ну, все бьются, потом по Хогу галопом скачут Люциус с Нарциссой, даже не пытаясь делать вид, что пришли на помощь Лорду, и орут в унисон: "Драко, ау-у-у-у!"