Комментарий к фанфику: Benefit of Doubt

15 августа 2015 к фанфику Benefit of Doubt - Кредит доверия

Цитата сообщения Altra Realta от 15.08.2015 в 02:41

Боцман с Утонувшего Брига
Эм, да, действительно :))
Мне если нужен какой перевод, я их как-то... комбинирую, что ли, что наиболее удачным кажется. А откуда вопиллер - из кинона?

В киноне Симус на весь зал крикнул "Смотрите, Уизли получил кричалку!". Откуда вопиллер, самому интересно. Неужели Спивак?
И ещё про происхождение хроноворота было бы интересно... тоже удачное слово.

Добавлено 15.08.2015 - 02:48:

Цитата сообщения Andrey_M11 от 15.08.2015 в 02:42

ЗЫ. Да, Жукпук - это круто. Я этот перевод только проглядывал мельком, такие перлы упустил.

У Спивак ещё есть Шульман и Сгорбс... Знаете, кто это такие? Бэгмен и Крауч.
Но меня лично добили профессора Сверкароль Чаруальд и Гораций Дивангард.

Комментарий к фанфику: Benefit of Doubt - Кредит доверия