просто глупо это всё, запреты щеглам до лампочки. в таких случаях нужно не запрещать, а возглавить, чтобы если и напивались, то контролируемо.

з.ы. а вот то, что перевод фика заморожен - жалко