ValaR, вы имеете в виду читать в оригинале, или вы хотите второй перевод замутить? :) Вопрос лишь в том, начинать ли мне точить ножик или нет))

Arira Iom, в какой-то мере я с вами согласна. Назревало напряжение и куда все ушло? В пшик? Но все равно предлагаю не отчаиваться так. Нет трагедии, будет что-то иное. А эффект от цельного произведения будет ясен уже по полностью готовому переводу (надеюсь, этот момент все же настанет).