Ну как тут не восхититься работой переводчика?!Это же титанический труд проделан.И проделан он качественно.Браво!!!
А по поводу фанфика..Читая такие масштабные работы волей-неволей погружаешься в эту атмосферу с головой.И ощущение у меня сейчас такое будто не фанф прочитала, а прожила рядом с его героями всё это описанное время:)Это здорово.Должна сказать, временами хотелось закатывать глаза и усмехаться, такими иногда чопорными выглядели герои..Как актёры, которые переигрывают:)Но в остальном..сюжет интересный,персонажей новых много и при этом всё довольно логично прописано.Интересненько, в общем.