Ни в коей мере ничего не хочу сказать о переводе, перевод замечательный. Но вот к автору есть претензии. Задумка интересная, понравилась. И где то до середины произведение соответствовало ожиданиям. Но в районе суда над Сириусом всё пошло наперекосяк. (Вот зачем тут Грехем, например?) Толи автору надоело и он быстро раздал плюшки, толи ничего, кроме быстрой (и скучной) победы не придумалось.
Altra Realta:
Внимание, это стихи!
Это очень хорошие стихи. Это обалденные стихи. Ловите, кладите себе в коллекцию, потому что этот автор дейстаительно круто умеет.