Чёртовы вампиры (гет)

#фидбэк_лиги_фанфикса
От заката до рассвета культовый фильм, который использовали уже не раз и не два в кроссоверах с Гарри Поттером, но видимо, когда писали прошлый кроссовер, фандома еще на сайте не существовало. В любом случае Спасибо переводчику, что он попытался принести на конкурс что-то настолько необычное и познакомить здешнюю публику с культовой историей!. Жаль только, что на этой необычности все хорошее заканчивается.
Перевод отдает машинным, вот серьезно, рваные фразы, предложения без художественной обработки, все это хоть и передает сюжет, но динамику ломает на раз два.
Герои Поттерианы… Будь в оригинале фанфика другие персонажи Гарри Поттера, я бы и слова не сказал, но то, что получилось в итоге даже словами не описать насколько странно. И к сожалению от героев остались одни лишь имена, которые сложно назвать героями. Шутки про рост Хагрида кстати зачетные. Прям представляю, как он держит людей за голову и зевает. Вот за такие короткие крупицы тоже спасибо, но в остальном жаль потраченного времени переводчика.

Sergeus_V
Спасибо за сочувствие))

Со вторым каноном не знакома, но думаю, это не слишком помешало. Бэлла здесь просто великолепна, и язык у нее необыкновенно красочный. Интересная история, а перевод просто отличный)

michalmil
спасибо)) От второго канона тут только антураж: ночь, клуб, вампиры, которые тут же после укуса перерождаются и тоже на людей нападают))
А Белла да, она такая Белла))