| Название: | Harry Potter and the Methods of Rationality |
| Автор: | Элиезер Юдковский |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry_Potter_and_the_Methods_of_Rationality |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Мыслит, значит существует (гет) | 213 голосов |
| Червь (джен) | 188 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 127 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 91 голос |
| Что-то придется менять (джен) | 79 голосов |
|
Dutani рекомендует!
|
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Одно из лучших произведений! И безумно рада, что его напечатали. Теперь мечтаю как-нибудь купить в печатной версии не смотря на то, что читала раз двадцать (и с сайта, и с электронки, и слушала аудиоверсию).
Логика, прекрасная, шикарная логика цепляет с первой главы и вызывает иногда взрыв мозга, так как начинает казаться дико нелогичными многие вещи в каноне. Фантазия у автора не знает границ - и это сочетание с юмором (разговоры со шляпой, банки Прыского чая и пр.). Расчеты (например, как автор заморочился и рассчитал все с валютой в главе с Гринготтсом) вызывает лютое уважение. |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Книга, которую я мгновенно рекомендовал к прочтению всем друзьям.
|
|
 |
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
to Кошка Маришка:
Спасибо, стараемся :) |
|
 |
|
|
Штирлиц, о да!))) Забини конечно всех уделал)
Спасибо огроное переводчикам. Очень захватывающе и интересно, что заслуга не только автора) |
|
 |
|
|
Как-то так мутновато написано.... Никак не могу осилить.
|
|
 |
|
|
все-таки я никак не могу понять одержим ли Квирел в этой "реальности" Томом или нет...
|
|
 |
|
|
Jeka-R,
только не надо в этот раз спойлерить и рассказывать, что будет дальше. При желании люди и сами в оригинал залезут |
|
|
|
|
Jeka-R
я вот тоже не могу этого понять впрочем если одержим, тогда он работает себе во вред |
|
|
|
|
Во вред? Совершенно нет. Интересный психологический расчет.
Странное произведение, то автор называет заумные и, порой, спорные теории, подгоняя их чуть ли не за уши, то радует интересными размышлениями, а после скатывается к диктатуре. |
|
|
Alaricпереводчик
|
|
dust
>> автор называет заумные и, порой, спорные теории, подгоняя их чуть ли не за уши Это Вы про что? :) >> после скатывается к диктатуре Автор? К диктатуре? :) |
|
|
|
|
"тогда он работает себе во вред"
что есть "он"?) PS: 84 глава очень запутывает с ответом на этот вопрос |
|
|
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
to Mr. Кролик:
Ну вот опять - туманные намёки для тех кто читает оригинал ;) |
|
|
|
|
если каждый атом твоего тела двигается, как если бы это было телом другого человека, то возникает вопрос: а есть ли при этом ты сам?
|
|
|
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
Сегодня после полуночи ещё глава :)
|
|
|
|
|
Отлично!
Низкий поклон всем кто работает надо переводом, редактированием и доставкой этого интересного фика! |
|
 |
|
|
Сегодня после полуночи? Отлично, мне как раз сейчас принесут пиццу.
Переводчики и редакторы, вы себе много очков положительной кармы зарабатываете. Все круто и довольно оперативно делаете. Спасибо! |
|
|
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
=)хехе, как раз недавно тоже съел пиццу :)
К часу ночи думаю закончим :) |
|
|
|
|
Черт. План на плане и блеф на блефе, и я не вижу зацепок, которые вели бы к разгадке. А это, в свою очередь, меня одновременно бесит и восхищает.
Пойду спать с заполненной мыслями головой, и пусть мне приснится хитрый заговор. |
|
|
|
|
а мне вот не нравится когда играют на каком-то слишком глубоком уровне, одна только смена уровней не делает план лучше
"я повернулся посмотреть, не повернулась ли она, чтоб посмотреть, не повернулся ли я" |
|
 |
|
|
Интересно, мне показалось, или перевод этой главы в самом деле как-то... грубее и проще на общем фоне?.. Или это сказывается то, что только вчера читала эту главу в оригинале, так как думала, что следующую главу придется ждать слишком долго...
В общем, ИМХО - как-то много грубых англицизмов в этой главе. Осторожная, вымученная медлительность? Суховатый шепчущий голос? А ведь такого там много + к тому же кое-где потеряны запятые. Возможно, не стоило так спешить с переводом в ущерб качеству? ( |
|
|
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
to Мировега: Может показалось, может нет, мне сложно изнутри судить :) Я могу подобрать аргументы в обе стороны.
В любом случае - как и заявлено в шапке, перевод постоянно дорабатывается и указанные вами места мы ещё раз непременно пересмотрим, спасибо :) |
|
|
|
|
Мировега
Суховатый шепчущий голос? шепчущий голос бывает и суховатый голос тоже бывает, не может быть суховатым и шепчущим? вымученная медлительность конечно под вопросом, но осторожная медлительность вполне нормальное словосочетание |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Если вы еще не читали- я вам завидую!!!!
( и сочувствую- для мира вы потеряны😅😅😅)
Рекомендую!