| Название: | The Prisoners Of Azkaban |
| Автор: | The Unusual Suspect |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5424980/1/The_Prisoners_Of_Azkaban |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Да, стиль очень не ахти. Но я думаю, что в оригинале изложение не лучше. Здесь пол фика нужно перестраивать. А сам фанфик хорош, спасибо.
|
|
|
|
|
Вот не пошел мне фик. Пафос, идиотизм и нелепая показуха третьей главы убили желание читать. А в саммари такая замануха шикарная =((((
|
|
|
|
|
Stupefy, оригинал ещё хуже моё мнениё
|
|
|
|
|
Ешкин кот!
Знал бы что перевод лежит здесь уже 2 месяца, не стал бы читать перевод Google. |
|
|
|
|
Спасибо авторам за Гермиону.
А в остальном - подойдет для легкого чтения |
|
|
|
|
О да! смерть предателям!
|
|
|
|
|
"ощущала его вкус у себя в роте"
" Джинни ставало все страшнее" Вопросов два: 1. Русский - неродной язык? 2. Зачем вам беты, да еще целых четыре? 1 |
|
 |
|
|
"Зачем вам беты, да еще целых четыре?"
Разные главы у каждой беты. Understand? Ваш Кэп.=) |
|
 |
|
|
мне нравиться. довольно интересно
|
|
 |
|
|
Автор, признателен вам, что могу находить такие убогие произведения. Сама идея из штампа но интересно, но то, как вы пишете, без обид, убого.
Именно так. Прочитал сколько смог. Не пишите больше. |
|
 |
|
|
Darklord313 это перевод. Не тому пишите.
|
|
|
|
|
Darklord313, рукалицо....
|
|
 |
|
|
Почитаем-с! Комменты какие-то безрадостные.
|
|
 |
|
|
Аааааа!!!!) Супер!)
Спасибо огромное автору) Замечательная глава) |
|
 |
|
|
Не слушайте никого. Переводите дальше. Фик шикарный!
|
|
|
|
|
Перевод хорош, спасибо! :)
Поправьте только 1 момент: "Она все еще ощущала его вкус у себя в роте" - в роте - это если у неё есть собственная рота солдат. А если имеется в виду рот - то правильно будет "во рту". Но это вопрос к бете, а не переводчикам :) |
|
 |
|
|
*рукалицо*
Ребят, вы чем переводите? Промтом? Это ж копец насколько убого. Я читал и реально ощущал, как у меня клетки в мозгу отмирают. |
|
 |
|
|
ааа-(крик ужаса)
такой чуши я ещё не читал так просто мочат вольда а потом занимаются детской местью... дайте кто небудь вилку я пойду застрелюсь так как мой мозг безнадёжно усох |
|
 |
|
|
Класс! надеюсь, что в конце они будут жить долго и счастливо)И никакая сволочь их не достанет)) А переводите вы хорошо)не слушайте никого)) *и меня в том числе*)))
|
|
 |
|
|
Классный фик, переводите дальше
|
|
|
|
|
Фик хорош, а вот перевод не очень
|
|
|
|
|
Чесно говоря бред полнейший. А была такая чудесная идея, но исполнение... Штампы и убогость
|
|
|
|
|
У этого безобразия вообще беты есть? Такое ощущение, что просто прогнали через гугловкий переводчик и выложили.
|
|
 |
|
|
уууууууууууу я в шоке!!!1волдик отдыхает...пепец подкрался незаметно...
|
|
|
|
|
такое ощущение что фик писал какой то школьник, не смог прочесть кроме пары глав.. гп убил бы орден феникса там же, а не оправдывался жалкими попытками вроде ужина у лонгботтомов..
|
|
 |
|
|
Странное чувство, вроде бы и довольно забавно, но в то же время и не очень, хотя читабельно
|
|
|
|
|
Великая и могуч русского языку...
|
|
 |
|
|
Кому как, а мне понравилось. Жаль что фанф забросили
|
|
 |
Blessпереводчик
|
|
Ну, так-то он закончен, это мы переводим его со скоростью "одно слово в час", ага.
Сделаем, не проблема. |
|
|
|
|
Bless
Не надо переводить дальше. |
|
|
Blessпереводчик
|
|
Саша135797531, почему? Вон как минимум один человек хотел бы продолжения. Текст подправим, подровняем, найдем отличную бету (эх, где же ты, бета хорошая).
Как сказал Альбус Дамблдор, если немного перефразировать: "Мы не оставим этот фанфик, пока хоть кто-нибудь будет нуждаться в нем" =) |
|
|
|
|
Bless
Переводите дальше и никого не слушайте |
|
|
|
|
Кому как, а мне нравится. Так что переводите дальше. Я конечно загляну в английский вариант, чтоб поглядеть, а что дальше, но и почитать не напрягаясь мне тоже хочется.
|
|
|
|
|
учитывая, что английская версия написана в 2009 году(собственно, тогда и прочел), фанф совсем неплох.
однозначно продолжить перевод - этот фанфик найдет своих читателей! |
|
 |
|
|
Где были беты когда выставлялась 2 глава?=.=
Лонгботтомы (не)ждут гостей на обед, если не ошибаюсь. Почему Даф говорит про ужин? Хотя тут могу ошибиться, да... Добавлено 04.01.2014 - 22:49: Ох. Нет. Я понимаю, что претензии на логику повествования и сюжет не к переводчикам. Люди, я не хочу отговаривать вас от бытия переводчиком, в конце концов это помогает мне находить и читать фики в оригинале зная, что для кого-то они интересны. Но! Переводчик - не тот у кого есть обычное знание языка. Переводчик должен уметь обрабатывать текст и, желательно в совершенстве, знать язык родной. Тут даже две беты не спасли. Ошибки не только орфографические - мало ли, недосмотрели или поверили на слово дяде Ворду - но и иные, основанные на знании языка. В общем, спасибо что дали знать чего читать не следует. |
|
 |
|
|
Народ, а прода будет? Или можно уже не ждать?
|
|
|
|
|
DoctorLom
Да чтоб мы знали. Сами ждем :D |
|
|
|
|
Фанф понравился буду ждать проды
|
|
 |
daryakhmбета
|
|
Если нужна бета, обращайтесь, Bless. Буду рада помочь.
Хороший фик. Спасибо вам за перевод) |
|
 |
|
|
Осталось то меньше половины, фик ведь не большой)
|
|
|
Blessпереводчик
|
|
Да, написал darinka_hmel, если она согласится, то в ближайшее время доработаем фанфик.
------ Upd: все главы пробечены darinka_hmel, за что ей и спасибо. Вот и следующая. |
|
 |
|
|
Отлично, как там говорил старик для общего блага.
Зло будет уничтожено во имя общего блага. |
|
|
|
|
Клаааас жду проду и желательно скореее
|
|
 |
|
|
Что за бред.
|
|
|
|
|
На эту тему есть великолепные фики "Не вмешивайся в дела волшебников","Искупление", "Betrayed". Данный опус после них - сочинение ученика третьего класса "Как я всех нагну если стану богом"
|
|
 |
|
|
Очень необычный сюжет. Экшен, дарк, гет- самое лучшее сочетание на мой взгляд. Мне очень понравилось. Удачи, Автор!
|
|
 |
|
|
Сюжет, конечно, ничего, но у меня после прочтения появилось стойкое ощущение, что переводилось это все с помощью Google переводчик.
|
|
|
|
|
Ооооооо!!!!! Это самый самый лучший фанфик, чтокя читал.
|
|
|
|
|
Отвратительно. 30 символов,ага.
|
|
 |
|
|
прикольно же)
|
|
 |
|
|
Фик неплох, но тут просто получаются СЛИШКОМ всемогущие гг. И закон им не писан, и Авада ни по чём... Да и ещё несколько детские обиды...
|
|
|
|
|
skyoker
Цитата сообщения skyoker от 22.04.2014 в 14:13 Фик неплох, но тут просто получаются СЛИШКОМ всемогущие гг. И закон им не писан, и Авада ни по чём... Да и ещё несколько детские обиды... Цитата сообщения orvill от 20.04.2014 в 08:08 На эту тему есть великолепные фики "Не вмешивайся в дела волшебников","Искупление", "Betrayed". Данный опус после них - сочинение ученика третьего класса "Как я всех нагну если стану богом" После прочтения этих фиков вполне с тобой согласен. Да в общем тема фика неплохая но действительно герои через чур прокачаны такое впечатление что они помесь мага и бога |
|
 |
|
|
сама идея была нормально, но вот ее воплощение с точки зрения логики и психологии увы... молодец переводчик конечно, что переводит..но читать не буду трех глав хватило..
|
|
|
|
|
Переводчики над следующей главой смеются)
|
|
|
|
|
skyoker
Не в бровь, а в глаз. |
|
 |
|
|
Вот этооо фик, одним пуком развеять аваду, однм жестом стереть в порошок Володю считающегося очень сильным магом, (который изучал темные искуства не один 10 лет), а дальше что одним взглядом уничтожить весь мир, богов, творцов, ради чего читать дальше? Где интрига, где сюжет елки иголки да в чем смысл фика? Два пердунка, по по хотению автора самые-самые- самые и дальше.... а дальше? А все кина не будет уничтожили за пару глав Володю и потом всю книгу глумятся над остальными просто и тупо, ну конечно же зачем изобретать велосипед, если можно написать ЭТО. Я даже не знаю как, это назвать так как это не фик, а де.....мо, ведь даже МС герои немного поскромнее будут. Не могу понять куда люди смотрят, да как вобще такие бездарные работы можно публиковать!
Добавлено 21.06.2014 - 17:20: Bless, Phoenix_Fire ребят может вы бросите заниматься этим убожеством и переведете более адекватный фик Восход тьмы например, а то нынешний переводчик бросил его, я даже ссылочку дам: https://www.fanfiction.net/ s/6192731/1/The_Rise_of_Darkness - вот. |
|
|
|
|
beovulf321, какой Вы хитрый))
|
|
 |
|
|
Блин прикольно))) Когда же будет продолжение????
|
|
 |
|
|
Мне тоже очень любопытно, когда продолжение выйдет?????
|
|
|
daryakhmбета
|
|
К сожалению, когда будет продолжение - неизвестно. Переводчик на сообщения не отвечает. Мне и самой очень жаль.
|
|
|
|
|
А если он не выходит на связь так долго, другой кто-то не может заняться переводом?
|
|
 |
|
|
Печально, на таком месте остановилось...
|
|
|
|
|
Скажите продолжение будет?????
|
|
 |
|
|
Не фик, а чьи-то очень влажные мечты.
|
|
|
|
|
Очень надеюсь на продолжение)))
|
|
 |
|
|
Месть!!!!Больше...Больше...Страданий Больше Боли !!!
|
|
 |
|
|
Что за ленивые жопы, осталось всего 4 главы причем среднего размера. ДВА переводчика и то жалкий(По размерам) фанфик перевести не могут.
|
|
|
|
|
О, новая глава. Все таки собираются переводить до конца?
|
|
|
|
|
Вот это поворот
|
|
 |
|
|
Ох тыж к какому фанфу прода вышла!
|
|
 |
|
|
В последней главе опечатка:
"Гарри с Гермионой заставляли Дамблдора переживать это целую неделю. С каждым разом он ставал все слабее, а однажды обнаружилось, что у него сломано несколько костей." |
|
 |
|
|
Извините, уважаемые переводчики и бета, но качество перевода - на "двойку". Да и опечаток полно.
|
|
|
|
|
Охохо, только вчера заново перечитал переведённую часть и дочитал оригинал.
Поторопился( |
|
 |
|
|
Ребята, все можно понять, русский язык для переводчика не родной, но работы беты в фике я тоже не вижу, это раз.
Второе: вам нужна не только бета, но и гамма, такое ощущение, что переводили гугл-транслейтом. Можно же сделать художественный перевод. Пусть он будет не дословный, но зато по-русски будет звучать более корректно, чем то, что есть. Фик хороший. Хотя до замечательного чуть не дотягивает по некоторой наивности что ли. |
|
|
|
|
"Гарри с Гермионой заставляли Дамблдора переживать это целую неделю. С каждым разом он ставал все слабее, а однажды обнаружилось, что у него сломано несколько костей."автор по моему тут малость вы малость очепятались.
|
|
 |
|
|
Он https://i.ytimg.com/vi/JDtarBniPio/hqdefault.jpg одобряет^_^
|
|
|
|
|
Воу, воу легче! Слеш? Козёл? Эта глава какая-то не адекватная.
|
|
|
|
|
* * *
Гарри с Гермионой заставляли Дамблдора переживать это целую неделю. С каждым разом он ставал все слабее, а однажды обнаружилось, что у него сломано несколько костей. Исправьте гермиону |
|
 |
|
|
Мне нравится идея, но по моему текст надо бы подредактировать
|
|
 |
|
|
Мдааааа. не хило им крышу сдвинуло в Азкабане.
Перевод кривоват... да и сама история конечно скорее жестокий стёб, чем полноценный фанф. Но иногда можно почитать и что ни будь подобное, чисто поржать и постебаться) |
|
 |
|
|
Фанфик довольно гадкий. Хороших людей, кроме Гермионы, просто нет. А её убрали из сюжета.
|
|
|
|
|
Конечно говорят не зарекаться..Но надеюсь переводчики не в азкабане и выложат пару новых глав в марте 2017
|
|
 |
|
|
Уряяяя!) Наконец-то долгожданная прода! С нетерпением жду продолжения!!!
|
|
 |
|
|
ваще нежданчик) но приятно
|
|
|
|
|
Как то нелогично и настолько шаблонно всё. Приставал к гермионе без износа - и настолько это ее повергло, что нужно всё отрезать и убить, не верится в персонажа и принятые решения.
|
|
|
Blessпереводчик
|
|
Wirbek
Да, есть такое. Увы, фик 2011 года, и т.к это перевод - не могу ничего изменить. Но, для себя можно придумать обоснуй аля "Гарри воздействовал на неё подсознательно", все же великий-мега-супер-пупер-маг. |
|
|
|
|
Урааааа!!! Спасибо за новую главу!) надеюсь вы все таки закончите перевод этого произведения!)
p.s и надеюсь надолго не пропадете) |
|
|
Blessпереводчик
|
|
дмитрий666
Нет, я пропадать не собираюсь. Сегодня-завтра перевод будет закончен. Там автор откровенно признается, что скатился, идей нет, все плохо, и тд, поэтому просто поставил эпилог-заглушку |
|
|
Blessпереводчик
|
|
Пользуясь случаем, хочу сказать спасибо бете - tany2222, которая в экстренном режиме правила последние пару глав. И конечно всех, кто эти 7 лет ждал завершения истории и перевода.
Всем спасибо, все свободны. 1 |
|
|
|
|
Уряяяяя) Огромнейшее спасибо за столь долгожданный перевод!!!
|
|
|
|
|
Странный фанфик, честно говоря. Запредельная жестокость, вырезание всех и каждого - и полное спокойствие совести после этого. Семья, дети... А те, кто будут мстить за убитых? Их тоже всех нужно будет убить? Гарри с Дафной не получилось бы выйти из этого кровавого круга, слишком многих они затронули.
|
|
 |
gallena Онлайн
|
|
Господи, какая примитивная, убогая хрень... Претензии, понятное дело, к автору.
1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения klause от 12.01.2018 в 19:57 Alex335 А кто будет мстить за уизли и ДДД? Всегда есть какие-нибудь родственники, возлюбленные, почитатели, ученики, сочувствующие. У Дамблдора вообще должен быть нехилый фанклуб. Мы же все связаны паутиной взаимоотношений. |
|
|
|
|
Цитата сообщения klause от 12.01.2018 в 20:34 Alex335 они замочили всех кто против! -1 они легитимная власть визенгамота. -2 так что никто не будет их свергать( опыт первой и второй МВ вам в помощь- трусливое магическое быдло) Ну, ок. Но я говорил обо всех, а не только о некоем узком круге тех, кому они мстили. |
|
 |
|
|
Какой кошмар. Какая мерзость. Почему и зачем я это читала?
Кем нужно быть, чтобы написать такое.. 4 |
|
 |
|
|
Фантастика, неужто перевод окончен...
Цитата сообщения gallena от 11.01.2018 в 23:56 Господи, какая примитивная, убогая хрень... Претензии, понятное дело, к автору. Пишут, бывает, и похлеще... Правда этот фик слегка призабыл. Перечитать что ли заново и теперь уже полностью??? 1 |
|
 |
|
|
По поводу самого фика не буду говорить ничего, потому что просто ужасен.
Но, милые переводчики и их беты, пожалуйста, займитесь вычиткой текста! Его очень сложно читать из-за обилия опечаток и тавтологий. |
|
 |
|
|
Как-то слишком наивно, вроде как школьник писал. Всех нагнуть, всех покарать, Магия эльфов, которую выучили в Азкабане. Хрень какая-то...
4 |
|
|
|
|
Спасибо автору мне понравилось
|
|
 |
|
|
феноменальная ересь)юношеский максимализм умноженный на подростковые комплексы и сексуальную неудовлетворённость
|
|
 |
|
|
Жуть какая
|
|
 |
|
|
Сам фанфик так себе. Но пытки классные получились
|
|
 |
|
|
Вот откуда у людей такая мания начинать любой фанфик с "ну тут он из воздуха получил суперсилу и начал творить всякую хрень"? Столько идей этим угроблено - не сосчитать. Хотя и идея тут в общем то банальна и вторична.
1 |
|
 |
|
|
И не лень было переводить этот деццкий бесталанный бред?Столько прекрасных фиков не переведены, а люди на чушь время тратят...
3 |
|
 |
|
|
Спасибо вам большое за эту чудесную историю.
|
|
 |
|
|
Луну жалко.(
Добавлено 08.06.2020 - 22:45: Как-то МСно. Добавлено 08.06.2020 - 22:52: Даже слишком МСно. Добавлено 08.06.2020 - 22:59: Как-то излишне слащаво. -_- Хех. И как я за это лайк поставил? Добавлено 08.06.2020 - 23:10: Я пытался читать... Но нет, не могу. И как я раньше это осилил и даже поставил лайк? Короче дроп.-_- 6 |
|
|
|
|
Спасибо! Довольно интересно, хоть и мрачно!
|
|
 |
|
|
Alex335
А мне норм. Именно такой подход дает эффектный и, одновременно, эффективный результат. Так сказать, крайний вариант закона джунглей. 3 |
|
|
|
|
Оригинальшейшая дичь.
2 |
|
 |
|
|
milenam1lka
Согласна, пытки - единственное, что интересно читать в этом фф. Да и то, не все. |
|
|
|
|
Ну. Конечно куча перегибов, недогибов, и недоперегибов... но это было даже забавно)
1 |
|
 |
|
|
lariov
Для детей и переводили) |
|
 |
|
|
Ёптыть, мне жаль потраченного на чтение этого ляпсуса времени.
3 |
|
|
|
|
Я не хотела этого, но вы мои гости и было бы неприлично не дать вам отдохнуть. Никто не сажет, что я плохая хозяйка.
|
|
 |
|
|
Лютая шиза, ставлю лайк
|
|
|
|
|
Ну так то что то в это есть😄😄 но дичь лютейшая)))
|
|
|
|
|
А мне всё понравилось, спасибо автору и бетам за работу!
1 |
|
|
|
|
Так это оно в таком виде ОТБЕЧЕННОЕ?! Такое впечатление, будто в детстве автора избили учебниками русского языка, и теперь он в ужасе от самой мысли о грамотной речи.
1 |
|
|
|
|
С ума сойти, это настолько плохо, что сложно оторваться! Читаешь и думаешь — зачем кто-то взялся переводить такое мерзкое убожество? И зачем переводить это мерзкое убожество настолько отвратительно? В своём роде знаковая вещь.
1 |
|
|
|
|
Ну и бретятина . Сотрите мне память и помогите это развидеть..
2 |
|
 |
|
|
Стоит отметка "Проверено на грамотность". Но перевод на столько топорный, что похоже его и не перечитывали после того, как перевели с помощью гуглпереводчика
3 |
|
 |
|
|
Что за х-х-х…
хреноту я проч… пролистал только что? |
|
|
|
|
О, брат автора "Жестокой голактеги" тоже решил удариться в писатели? Настолько плохо, что даже очень хорошо. Такие фанфики тоже нужны, хорошо разгружают мозг.
|
|
 |
|
|
Как схема задумано неплохо,но нет художественной части.так полицейские сводки. И почему их пару объявили темными? Ни темной магии ни действия,так чисто месть,для сладости секса... Муть.
|
|
 |
|
|
Прикольно
|
|
|
|
|
После прочтения фразы "Тёмные! Могущественные! И Непрощающие. Гарри и Дафна.", я думал, что тут что-то стоящее... а оказалась хрень редкостная. А "непрощающие и могущественные" Гарри+Дафна оказались белыми и пушистыми кроликами, ебущимися везде и всюду.
Жаль, что нельзя два раза нажать на кнопку "не понравилось". 1 |
|
 |
|
|
Уебанство ! Хуже чем Гугл перевод ! От напыщенности и тупого пафоса зубы сводит ... Люди так не разговаривают !
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Конечно поквитались со всеми слишком уж жестоко. И слишком быстро. Я бы помучил подольше если бы писал что то подобное)...
... Да, не так жестоко , но зато подольше, и чтоб еще все осознали что случилось с остальными, а то не все жертвы расплаты осознали судьбу остальных предателей, а так каждый был бы в курсе что случилось с остальными, и ждал своего часа, медленно сходя с ума от неотвратимости кары, и невозможности избежать или как то повлиять.
Что может быть лучше размазанных по стенам мозгов твоего врага и ужаса в глазах от этого зрелища остальных врагов!?!!
Если серьезно, то на самом деле такое ощущение что писал озлобленный подросток, и тем самым компенсировав накопившуюся злость в таком виде - букв и слов фанфика.
Пусть лучше так чем пошел бы воплощать свои фантазии в реальном мире.
Хороший способ сбросить негатив без членовредительства,
Подавляйте ненависть, и выплескиваете лучше на "бумагу" она все стерпит.
Автор, еще крови, казней, кишок, и расчлененки..
О да!!! )
Муу-ха-ха!!!