Комментарии «Two Shall Be As One»

12 комментариев

	Merlin Gitпереводчик 19 июня 2014
В оригинале выложены только 15 глав и автор не обещает быстрого написания фика, но обещает что не забросит писать его.

	Merlin Gitпереводчик 20 июня 2014
LiliDark Это не слеш, пока джен. Но может дальше и появится какой-нибудь пейринг, но пока этого не намечается.

	Merlin Gitпереводчик 20 июня 2014
LiliDark У вас в личке написано что любите слеш.

	Merlin Gitпереводчик 21 июня 2014
WOMPER Вторая глава уже переведена, завтра выложу, если будет соединение с сетью.

	Merlin Gitпереводчик 22 июня 2014
WOMPER Все для вас, всегда пожалуйста! А следующая глава уже у беты, скорее всего будет опубликована во вторник.

	Merlin Gitпереводчик 26 июня 2014
Последняя глава в оригинале вышла в середине 2013 года.

	Merlin Gitпереводчик 30 июня 2014
DaggerAlex, а какую разницу в переводе вы хотели увидеть? Другой стиль изложения? Все-таки переводчик не автор фика.

Merlin Gitпереводчик

7 июля 2014

LadyChukcha, во-первых на этом фандоме его нет, и я его предпочитаю больше чем остальные; во-вторых кто вам сказал что фик заброшен? Автор? Вы посмотрите когда вышли предпоследние главы и поймете что они обновлялись почти через год.

	Merlin Gitпереводчик 21 марта 2015
На этой неделе будет ещё глава, так что сильно не растраивайтесь.

Merlin Gitпереводчик

27 марта 2015

Цитата сообщения fregot от 27.03.2015 в 14:53

Frank162, полностью текст совпадать может только если переводчики пользуются одной версией промта. Тут же - нормальный литературный перевод, который является субъективным пониманием авторского текста переводчиком. Можете поверить, немалой частью работы по переводу является попытка понять ,что конкретно имел в виду автор, и понимание это может быть разным.

Merlin Git , любят англичане "бросать бомбы". Правда, на мой взгляд, для русского языка это выражение не характерно. Но вот подобрать адекватную и универсальную аналогию не получилось, приходится каждый раз изворачиваться.

fregot спасибо. И вы правы, даже переводчики не всегда доносят смысл который вложил автор. Тем более если это кроссовер, и понятия не имеешь о чем этот канон. А на счет "бросать бомбы" я знаю, но как то оно там, по русски, не вяжется.

	Merlin Gitпереводчик 28 марта 2015
fregot они когда сами станут переводчиками может тогда поймут

	Merlin Gitпереводчик 20 апреля 2015
Halle, я исправил. Больше он никого не имеет :)

Комментарии «Two Shall Be As One» (джен)

Комментарии от: Merlin Git