Seeing the truth (слэш)

«Том Риддл едва не убил Джинни. И это — только потому, что я подружился с ее братом.»

Том Риддл едва не убил Джинни вовсе не по этой причине. Связь с Гарри тут не причём. Она просто была способом воплотиться. Неважно, кто был бы на её месте: Том, думаю, воспользовался бы кем угодно для того, чтобы "ожить".

Мозговывертно, но от этого не менее интересно.
Спасибо за неоднозначную историю!

Немного странно закончилось, но интересно.

Спасибо! А есть ли у фанфика продолжение?

О Бооожеее... Я начинала читать этот фанфик, когда переведена была всего лишь малая часть ( 1- 2 главы), и уже тогда он очень заинтересовал меня своей необычностью. Гарри. Том. И их не очевидная (или не очень) схожесть. Меня завораживал сюжет, и даже просто ОБОЖЕКАКЭТОВЫШЛО в конце порадовало:) Я получила удовольствие от прочтения и во многом это благодаря Вам, Гоуди♡♡♡. Чудесный, складный и точный перевод позволил мне читать с наслаждением, не спотыкаясь об ошибки и очепятки))) Низкий Вам поклон и вдохновения с вашими переводами и, особенно, с вашим собственным фанфиком.
P. S. Извиняюсь за каламбур =^_^=

Боже, какой трэшак. Возможно, в оригинале было чуть получше с верибельностью, но все равно это же лютый пиздец какой-то. Бесконечный пафос, идиотическое нагибаторство, полный ООС всех, кого только можно вообразить, и даже итоговый элемент гарриволда, который автору так хотелось надрочить в свое драгоценное творение, чудовищно скуп и высосан из пальца.

Хотелось бы отметить хорошую работу переводчика, но как-то тоже не выходит.

Во-первых, очень много где невольно задумываешься о том как звучали оригинальные формулировки, что говорит о не самом лучшем качестве перевода.

Во-вторых, даже если бы переводчик был более точен и аккуратен, сам слог он либо не передал в своем переводе, либо передал слишком точно, из-за чего читать это практически невозможно. Одной из задач переводчика является сохранение общей атмосферы, общего стиля произведения, адаптация чужой культуры и грамотная передача нюансов оригинала, и с этим переводчик не справился.

В-третьих, переводчику было настолько пофиг на свое подобие творчества, что он даже не посмотрел после выкладки, все ли в порядке с текстом. Так что на данный момент этот перевод отбивает желание жить не только перечисленными выше недостатками, но и убийственно поехавшей разметкой, в одиночку делающей процесс чтения почти таким же мучительным, каким его делает все остальное.

Наконец-то он закончен, спасибо большое за перевод!
Интересный и необычный получился фанф, мне понравилось, расписать бы еще некоторые сцены побольше, но и так тоже все хорошо!
Переводчику отдельное спасибо!)

Начало заинтриговало, а конец совершенно уныл.

Это шикарно! Полный восторг! Спасибо за такое прекрасное произведение, и за яркие эмоции!

Восхитительный фанфик. Концовка меня просто покорила. Очень жаль если нет продолжения.
Переводчику огромное спасибо)

Круто .Продолжение будет ?

Это было очень круто