↓
 ↑

La Passacaglia della Vita (джен)


Автор:
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Songfic/Drama
Размер:
Мини | 14 Кб
Формат по умолчанию
  • 14 Кб
  • 2 027 слов
  • 14 тысяч символов
  • 5 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждение:
Насилие
Memento mori - в последний год Второй магической войны эти слова были очень близки некоторым обитателям Малфой-мэнора. И они помнили... и даже находили в этой близости надежду и утешение.
QRCode

Просмотров:8 643 +0 за сегодня
Комментариев:55
Рекомендаций:3
Читателей:309
Опубликован:20.05.2016
Изменен:20.05.2016
От автора:
Пассакалия о жизни, известная так же как «Человек исчезает как тень» (итал. Passacaglia della vita или лат. «Homo fugit velut umbra»), которую исполнил для нас Рабастан — одно из самых известных вокальных произведений XVII века. Авторство традиционно приписывается итальянскому композитору Стефано Ланди.

http://www.youtube.com/watch?v=wpAxBZSXW28

Пассакалия - это форма траурной песни, сопровождающей погребальную процессию по улицам средневекового города. Следует различать её с пассакальей - испанским медленным танцем, особенно популярным во Франции при дворе Людовика XIV.

Перевод с итальянского - miledinecromant
Благодарность:
miledinecromant за перевод, за вдохновение и за скурпулёзную работу над текстом. Спасибо!

Разные стороны монеты

Серия родилась в тот момент, когда всё желаемое перестало вмещаться в "Однажды..." Он и является основным фиком серии, а всё остальное - приквелы, вбоквелы и всякие другие -квелы, в названиях которых я путаюсь. Они объединены одними героями, живущими в разное время в моей интерпретации мира Ро, и, в принципе, любой из них вполне можно читать как самостоятельное произведение.

Фанфики в серии: авторские, макси+миди+мини, есть не законченные Общий размер: 10177 Кб

Затмение (джен)
Прозрение (джен)
Круцио (джен)

Скачать все фанфики серии одним архивом: fb2 или html

Фанфик добавлен в 12 публичных коллекций и в 12 приватных коллекций
Любимое... (Фанфики: 63   11   katarina_erien)



Рекомендации
Показано 3 из 3


Героям этого произведения можно сочувствовать, но пожалеть их не получится. Да и им не нужна жалость.
Автору удалось прекрасно передать атмосферу безысходности и обреченности.
И Рабастан в этом фике уже понял куда завела его дорога и за кем он пошел. И нет, шел он не за Лордом.
В нем нет раскаяния, что в нем толку если ты себя уже похоронил.
А Скабиор жив и он еще может надеяться и бояться. Но волки в одиночку не выживают, а его никто нигде не ждет. Так что надежда подаренная ему Лейстрейджем эфемерна. Но об этом Скабиор узнает потом.

Онлайн
Для меня как для редактора этот текст получился во многом знаковым.
Начиная от основной темы - пассакалию в исполнении марко Макро Бисли, которая послужила источником вдохновения Автора, мне повезло не только услышать в живую, но и немножко пообщаться с самим исполнителем - так я окончательно и бесповоротно полюбила барочную музыку.
И заканчивая образами в самом тексте, которые долго и тщательно обсуждались.
Это замечательное произведение долго пребывало в подвешенном состоянии и все это время дозревало как вино или сыр.
Изначально в тексте использовался подстрочник с английского, но он напрочь убивал все кружево повествования, так тщательно выстроенного Автором, да еще в некоторых местах оказался очень вольным, что для подстрочника уже чересчур.
Для меня стало серьезным вызовом и огромным удовольствием попытаться перевести эти строки с языка оригинала так, чтобы их можно было напеть.
И теперь, когда этот текст обрел свою конечную форму, он по праву стал тем, что я могу с удовольствием перечитывать.
Спасибо Автору.

Пожиратели смерти. Последователи безумного Темного Лорда, для которых нет и не будет уже ничего, кроме смерти. Смерть идет за ними по пятам, смерть глядит на них из зеркала, смерть звучит для них погребальной песней. Пассакалия - траурная песнь о несбывшейся жизни, об искалеченных судьбах - своих и чужих, о таланте, зарытом в землю... Человек исчезает, как тень. Как летящие по ветру клочья дыма от сгоревшей в огне гражданской войны жизни.


Комментарии Упоминания в блогах - 3
Показано 10 из 55 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1722
Рекомендаций 87
Я про скабиора мало что знаю, думала он постарше будет.) но да, не побежит он уже никуда.
 

Автор
Редактор
Комментариев 39359
Рекомендаций 0

Автор произведения
Цитата сообщения Chaucer от 07.06.2017 в 14:12
Я про скабиора мало что знаю, думала он постарше будет.) но да, не побежит он уже никуда.

У меня он 1964 года - то есть ему тут года 33 примерно.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1722
Рекомендаций 87
А рабастану сколько здесь? [тридцать пробелов]
 

Автор
Редактор
Комментариев 39359
Рекомендаций 0

Автор произведения
Цитата сообщения Chaucer от 07.06.2017 в 14:23
А рабастану сколько здесь? [тридцать пробелов]



(Можно просто пробелы делать))
Рабастану здесь около сорока.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1722
Рекомендаций 87
(пробелы скучно тыкать)
О, а показалось будто разница у скабиора и асти большая, оказалось не слишком то и большая
 

Автор
Редактор
Комментариев 39359
Рекомендаций 0

Автор произведения
Цитата сообщения Chaucer от 07.06.2017 в 14:53
(пробелы скучно тыкать)
О, а показалось будто разница у скабиора и асти большая, оказалось не слишком то и большая

Формально нет - а фактически большая. Разное... всё - и опыт, и воспитание, и 14 лет Азкабана...
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1722
Рекомендаций 87
Разве 14 лет азкабана прибавляют зрелости? Они же там ничего не делают и варятся в собственных мыслях, воспоминаниях и отчаянии с гневом
 

Автор
Редактор
Комментариев 39359
Рекомендаций 0

Автор произведения
Цитата сообщения Chaucer от 07.06.2017 в 14:57
Разве 14 лет азкабана прибавляют зрелости? Они же там ничего не делают и варятся в собственных мыслях, воспоминаниях и отчаянии с гневом


Они точно прибавляют возраста. А дальше - кому как: кому-то зрелости, кому-то безумия... от человека зависит. Но вообще вариться в самом себе столько лет - это должно менять человека. И сильно.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1722
Рекомендаций 87
Аlteya
Скорее сломить что-то.
 

Автор
Редактор
Комментариев 39359
Рекомендаций 0

Автор произведения
Цитата сообщения Chaucer от 07.06.2017 в 15:03
Аlteya
Скорее сломить что-то.

От человека зависит сильно. Может и наоборот.
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть