Легенда о Чхве Ёне (гет)

Старалась сохранить корейский порядок слов (подлежащее дополнение глагол; самое важное слово на последнем месте как знак того, что основное внимание уделяется не словам, а поступкам), корейские суффиксы (-а, -я - родственного обращения; -и; -сси и -ши - вежливого обращения как заимствованные из японского от агасси - господин) и максимально следовать русским традициям в написании и произнесении корейских слов.
Обращение Чхве Ёна к Инсу "имджа" перевела как "милая моя". Это слово в соответствии с прочитанным пособием института Дружбы народов считается загадкой корейского языка: так обращаются друг к другу супруги после долгих лет брака, подчёркивая, что умрут в один день; так обращается следователь к подозреваемому, угрожая... Я посчитала, что ближайшим русским соответствием будет "кровник", но в русском языке такое обращение мужа к жене едва ли можно назвать ласковым.

Жули - за любимый комментарий