|
Vlada рекомендует!
|
|
будет ли продолжение моего любимого рассказа?
7 августа 2018
|
|
|
Таэль Рикке рекомендует!
|
|
Произведение интересное, перевод на самом высоком уровне. Автор, вы проделали огромную и качественную работу, спасибо вам за труд!
Единственное замечание: лично меня напрягает в тексте обилие "навроде". Во-первых их реально много, как будто в русском языке нет других синонимов такого выражения. Во-вторых, это просторечие, а Гарри, Снейп и Волдеморт, все-таки не баба Маня, чтобы выражовываться. Еще раз спасибо и будем ждать продолжение. |
|
|
Случайность рекомендует!
|
|
Фик был бы неплох, если бы не перевод... над некоторыми оборотами речи я зависала минут на пять... что хотел этой корявой фразой сказать переводчик? Как он умудрился вообще так закрутить слова в немыслимой пародии на русский текст, что вроде и по русски написано, все слова понятны, а вот фраза абсолютно не имеет смысла...Но общий смысл фика ухватить можно, хотя, гугл переводчиком может и получше бы перевелось.
|
|
|
Sadanatha рекомендует!
|
|
Копирую сюда рекомендацию к переводу в исполнении Tsaessera, который замерз на 10 главе, но попался мне раньше.
Показать полностью
------------------------------------------- Одна из лучших историй про Гарри и Тома. Очень необычный ход с возвратом Волдеморта и насильственным восстановлением его души. Но самое вкусное - это сам Гарри, проживающий свою жизнь раз за разом и возвращающийся в момент рождения. И вот двое оказываются рядом: один, уже несколько сотен лет ищущий способ окончательно умереть, и другой, готовый на все ради вечной жизни. История захватила так, что я полезла читать недопереведенные главы оригинала, и вот тут открылось печальное - книга не дописана изначально (пока выложена 44 глава), и, возможно, не будет дописана никогда (хоть автор и выложил недавно несколько глав) Но, так как история эта скорее для наслаждения разума, чем для ублажения чувств, то я все же рекомендую начать ее читать, так как горечи разочарования от неоконченности она не вызывает. -------------------------------------------- PS от 27-05-2022 К сожалению двухлетний перерыв в написании оригинала сказался на качестве. Пропала изюминка и читать стало скучно. Но начало по-прежнему завораживает. -------------------------------------------- Снова и снова в переводе Akula1535 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
