 #про_фандомы #поможите_кто_чем_можите
Товарищи. Я допилила Хранителей снов как сумела. Не все книжные персонажи охвачены до сих пор, постараюсь пролистать книги в ближайшее время и добавить и их описания тоже. Но - если кто-то готов помочь с этим (мало ли)), пишите в личку, я добавлю вашу информацию.) Особенно мне интересно как звучит в литературном переводе на русский язык имя вот этого перса - Nightlight 22 сентября 2015
1 |
 |
|
|
Мрррррррррр
Урря. |
|
 |
|
|
в голове вертится полуночник (хотя, дословный перевод - ночник, ночной свет)
|
|
|
|
|
снусмымрик
Вот именно что ночник)) Не хочу ночник ! :-)) Я и так английские описания персов и книг переводила в гугле и адаптировала по возможности на русский язык... Я ж француз, блин) |
|
|
|
|
Iolanta
по фильму он был Кромешник. |
|
|
|
|
Umka_Pepp
Кромешник - это другой перс. Этот из книг. И он положительный, друг Луноликого и им раньше был Джон Фрост (судя по другим англоязычным описаниям книг)) |
|
|
|
|
Iolanta
а в книгах Кромешник есть? |
|
|
|
|
снусмымрик
Есть, но он называется по другому. Кромешник - это русскоязычный вариант. Английский звучит так - Pitch Black, Lord High General of the Galaxies The Boogeyman The Nightmare King |
|
|
|
|
ясно.
если бы меня попросили перевести nightlight, предупредив, что это имя персонажа, я бы перевёл "светлячок". 1 |
|
|
|
|
|
|
Nightlight is an enigmatic immortal boy that was once the Man in the Moon's bodyguard until he helped seal Pitch away the first time. вроде бы immortal boy - это бессмертный мальчик. значит, имя. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
