читатель 1111
Ага, первое заклинание Гермионы

flamarina
А какой из диалектов: манстерский, ольстерский или коннахтский?

Заяц
Так называемый "общелитературный". Авторы учебника (можете смеяться, но у меня учебник на английском) говорят, что так говорят в Дублине, по телевидению и в университетах

flamarina
В Дублине большинство говорит на диалектах английского. Посмотрите сами.

Наверное, под "общелитературным" они понимали этот.

В статьях википедии о диалектах ирландского (раз, два) даются некоторые примеры расхождений лексики, по которым вы могли бы определить, к какому из диалектов он близок.

Пять баллов!

Кстати, о птичках. А как читается dye? Мне всегда казалось, что это омофоны.

Заяц
Омофоны, да.