↓
 ↑
tesey
17 Июля в 09:15
Aa Aa
#вопрос_на_засыпку

Всем добрый день!
Я вернулась и сразу "с корабля - на бал", то есть на войну с возмущенными читателями.

Посему вопрос у меня для знатоков нравов и обычаев Англии в исторической перспективе.
Точно знаю, что в викторианской Англии существовал обычай именовать замужнюю женщину не только по фамилии мужа, но и по его имени. Например, миссис Джон Ватсон.

Подобный подход был вполне уместен в ситуации, когда в семье оказывалось много дам с одинаковыми фамилиями. Скажем, Уизли.
Так Молли в качестве старшей дамы рода скорее всего именовалась бы "миссис Уизли", а жены ее многочисленных сыновей - с добавлением имен, дабы избежать путаницы: миссис Чарльз Уизли, миссис Рональд Уизли.

Понятно, что в современной Англии такой подход выглядит жутким анахронизмом. Но как факт - в литературе прошлых веков встречается сплошь и рядом.

Собственно, вопрос: никто не знает, где об этом четко и подробно прописано, дабы ткнуть носом недоумевающего читателя? Гугленью не страдаю, но у меня с поисковиками сложные отношения. Буду чрезвычайно признательна.
17 Июля в 09:15
19 комментариев

Встречала такое в тексте (не у вас), выглядит очень странно, прям фу-фу-фу. Ссылок дать не могу, сама не нашла :/
17 Июля в 09:32

17 Июля в 09:36

и тут
Форма Mrs. (Mmes при обращении к нескольким женщинам) ставится перед (1) фамилией или (2) перед именем и фамилией замужней женщины или (3) перед именем и фамилией ее мужа:
Mrs. Brown - миссис Браун
Mrs. Laura Brown - миссис Лора Браун
Mrs. Peter Brown - миссис Питер Браун
17 Июля в 09:41

вики инглиш
"Mrs was most often used by a woman when married, in conjunction with her husband's first and last names (e.g., Mrs John Smith)."
17 Июля в 09:43

А вообще введите запрос "mrs husband's name" - и смотрите, какой источник вызывает больше доверия)
17 Июля в 09:44

>в современной Англии такой подход выглядит жутким анахронизмом
в разговорной речи да, а в официальных письмах(приглашениях например) до сих пор так пишут
только теперь еще обратная фишка есть - мужа по имени и фамилии жены могут назвать :D феминизм все дела
17 Июля в 09:46

tesey
Silwery Wind
Почему "фу-фу"? Нормально для патриархального общества.

SweetGwendoline
Огромное спасибо!
Первую я и сама нашла, а вторую не видела.

С английским не дружу от слова "совсем" :))

И за современность - отдельное спасибо.
17 Июля в 09:58

tesey
"Фу-фу" - это то, как смотрится в тексте. В современном тексте.
17 Июля в 10:15

tesey
Silwery Wind
Ну тут уж - смотря по обстоятельствам. Насколько попадает в контекст и в стиль. :))
17 Июля в 10:27

В сериале Друзья одна героиня сказала фразу, которая настолько ввела меня в ступор, что я ее до сих пор помню: I will be mrs Doctor Barry Farber.
17 Июля в 11:16

tesey
alex_bore
Насколько я понимаю, Doctor здесь как раз признак дурного тона. Оно не принято. Все остальное - в рамках.
17 Июля в 11:29

tesey
Ну там хвастовство было, так что да, наверное, это дурной тон.
17 Июля в 11:34

Онлайн
alex_bore Ну так она мечтала, что о ней скажут: она жена ДОКТОРА БАРРИ
17 Июля в 12:02

Онлайн
Неоднократно видела в литературе. Меня бы не резануло, если это в соответствующей эпохе.
17 Июля в 12:03

Чудесная Клю
Да я знаю :)
17 Июля в 12:03

tesey
Чудесная Клю
У меня герои в современности слегка иронизируют.
17 Июля в 12:07

К вопросу о современности. Еще в 1980-е мою мать именовали в официальной переписке именно так -- Миссис имя отца фамилия. Только в 90-е ее собственное имя стали употреблять.
17 Июля в 12:26

Онлайн
Ну не знаю, у Агаты Кристи в детективах такое постоянно встречается в разговорной речи. То есть двадцатый век - пусть и первая половина, всё-таки захвачен.
17 Июля в 16:20

Онлайн
Где вообще можно почитать проверенную инфу о нравах Британии начала прошлого века?
18 Июля в 15:44
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы








Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне






Закрыть
Закрыть
Закрыть