Чудесная Клю

Поскольку постоянно про ту или иную книгу всплывает вопрос «в каком переводе ее читать», завожу себе копилочку с обзорами.
Сюда же буду забрасывать другую информацию про книги.
Если кому что попадётся интересное, дарение ссылок приветствуется всеми фибрами и спасибами.

Первый взнос - обзор по «Дети капитана Гранта» и статейка про тайну Филеаса Фогга того же автора

Дети
https://shakko.ru/1668713.html

Фогг https://zen.yandex.ru/media/shakko/taina-proshlogo-mistera-fileasa-fogga-60f5d01e9457d91159db4e85

#развенчать_и_не_развинтиться #ковид

Кто там владеет английским? Отчет по расследованию про ковидные дела. Большоооой отчет.


https://oversight.house.gov/wp-content/uploads/2024/12/12.04.2024-SSCP-FINAL-REPORT.pdf

Верить ли этому? 🤷‍♀️ ибо баночку с порошком мы тоже помним.

#фанфикс_знает_все

Завтра день юриста
Задумались с коллегами, какая есть еда с юридическими названиями.
Ничего, кроме ликера «адвокат» не вспоминается.
Но мало ли? 🤣

#гп
Эштон продолжает


Невилл Лонгботтом. Жесткая трагедия в детской книге.

Под постом про Долорес Амбридж меня просили написать разборы других персонажей. Я удивился, когда заметил, что самый требуемый - Невилл.

Возможно, это не так удивительно. Кто из нас никогда не чувствовал себя Невиллом в той или иной ситуации? Уязвимый, неумелый, несоответствующий нормам. Гадкий утёнок, неуклюжий и неумелый, до звёзд не дотянется. Фамильяр у него не элегантная сова или милый кот, а жаба Тревор.

Еще и с севера Англии, с акцентом Йоркшир, в школе детей с юга. Полная жопа.

Я сам прошел такое когда учился в Эксетере. Не самое неприятное в моей жизни, но… Это имеет значение.

Фамилия у него “длинножопс” (в официальном переводе долгопупс). Господи, что он сделал в предыдущей жизни, чтобы заслужить это все?

На фотке дети моей школы. В именах есть 2 фамилии со словом bottom (низ / попа).

Michelle Bottomley
David Ramsbottom (гнусный тип, кстати. Заслужил имя-фамилию. “Дэвид Овнепоп” или “Дэвид вколачивает в попу”).

В другом классе была девушка с фамилией Longbottom, но я не смог найти фотку с ней.

Англичане, услышав такую фамилию, действительно подумают про “bottom”. У нас есть национальная обсессия с этой частью тела, кстати. Во всех ромкомах, которые я разобрал повторяются слова “bottom, arse, bum” и другие многочисленный синонимы. Нас это интересует.

Longbottom подходящая фамилия для архетипа недотёпы. Визуализируется обвисший зад. Неприятно это даже писать. И вот добро пожаловать в его жизнь. Помидор-черри на торте.

Фамилия англо-сакская, от “lang” (long), “botm / bothm” (как у одного нашего легендарного игрока крикета Sir Ian Botham). Древнеанглийский bothm переводится как “Долина” / “Дно”, И это круто звучит. Ну, точнее, должно круто звучить..

Но видимо случился недобрый изврат судьбы в нашей истории. Либо правописание слова поменяли, либо люди начали использовать это как метафору для той части тела.

Короткое исследование онлайн мне подсказал, что так начали говорить только в 1800-х.

Благородная фамилия стала смешной.
Корни семьи подзабыли.

“Невилл”, кстати, – старомодное имя. Перевод получается “Новгород”. Nouvelle ville - new town. Не модное имя, не крутое. Идет такому персонажу. Его нельзя же назвать “Jake” или “Brooklyn”. Иметь такое имя ровно прийти на вечеринку в 90-х одет в рубашку папы с 1973.

Самый известный англичанин с именем Невилл - Neville Chamberlain. Премьер Министр, которого заменил Черчилл. Нас в школе учат, что он был неудачником и трусом. Не могу быть уверен, что Роулинг имела это в виду, но попроси любого англичанина назвать известного англичанина по имени Невилл, все скажут “Chamberlain”.

Ну вот, бедный Невилл. Не то имя, не та фамилия, не то детство. Прямо как песня “Wrong” от Depeche Mode.

Еще и толстенький. Это нехорошо в английской школе. Есть издевательская песня “Who ate all the pies?”, которую поют в сторону не очень стройных.

Но Невилл – очень правдоподобный персонаж. Отзывается многим, которые либо чувствовали себя такими же, либо имели друга/подругу с таким архетипом.

Уверен, что немало людей испытывали горячий выплеск эмоций в конце первого фильма, когда его награждали 10 баллами для Гриффиндора.

Кстати, есть интересные совпадения и параллели есть между Гарри И Невиллом:

- Оба убили змею мечом Гриффиндора;
- Оба лично уничтожили крестраж;
- Оба потеряли своих родители из-за Вольдеморта и были воспитаны родственниками;
- Оба родились в юли;
- Pott и Bott созвучны.

Имеет ли это значение – не знаю. Но мне кажется, что Роулинг сильно любила Невилла. Именно ему она дала роль превратить главного злодея в смертного. Гадкий утёнок стал храбрым героем.

Факт, что актер (imho) стал самый красивым из всех главных героев тоже интересное совпадение… Поэтический поворот судьбы героя Новгорода Долгодолинского.

#гп

Чуть больше, чем через год Волдеморту 100 лет.
Не знаю зачем вам это, мне точно ни к чему, но 🤷‍♀️

#ГП
Эштон продолжает

Да!


Dursleys (предпологаю от слово "Durrrr / duhh", то есть тупые), живут в Little (мелкий) Whinging (whinge = ныть).

Роулинг их ненавидит огнем тысячи солнцев 😅

#ГП
Крейг Эштон продолжает :)

Многие просили пост про Severus Snape. Who am I to say no?

SEVERUS

Этимология:
«Север» (рус. дореф. сѣверъ) от праславянского «*sěverъ»

«Русь» От др.-русск. рѹсь (Пов. врем. лет, часто)

Получается - “Северный русский”.

В книге он описывается как худой человек с бледной, забытой солнцем кожей, с налётом трагизма и одетый постоянно в черное.

Северный русский
Северная столица

Северус, дорогие мои друзья, - Петербуржец.

В сердце ваших сердец, Вы знаете, что это правда.

;)

Есть другая, менее убедительная версия:

Severus - Латын, “строгий”, “суровый”

И английское ”severe” - “жесткий”.

Это мощное слово: “Severe criticism”, “Severe punishment”, “Severe headache”, “severe thunderstorm”.

A severe teacher.

Еще есть английское слово “sever”, “разъединить” (ножом), “отрубить”, “разрывать”, “разлучить”.

А у Северуса была одна большая болезненная разлука. Лили.

И он от всех разлучен из-за своей роли в событиях книг.

Роулинг сказала, что вдохновение для имени была улица “Severus Road” в Clapham. И что фамилия от названия одной деревни в Англии.

Теперь, “Snape”:

На официальном сайте Wizarding World написано, что это от “Sneypa”, древнескандинавское слово означая “негодование”, “нарушение важных правил”, “бесчестье”. Это совпадает с его сюжетной линией.

Дальше расскажу про свои филологические чувства, что приходят в мою голову. Не могу гарантировать, что это имелось в виду, только подозреваю. Но подозреваю я интенсивно.

Ассоциации:
◇ Snake - змея. Тут все понятно.

◇ Snap at - со злостью закричать на человека
Например:
“Shut your damn mouth!” he snapped

“Snap” еще ономатопоическое слово. Резкий звук, который в принципе не хочешь слышать.

◇ To snipe - язвить над

◇ Nape - затылок (посмотрите фотку сверху)

◇ Есть еще “snippy”, резко придирчивый, ассоциация с действием ножниц “snip”. Но тут я уже совсем на грани))

Последний момент - Северус, как Амбридж - полукровка: наполовину волшебник и наполовину обычный человек.

Его имя имеет латинские корни. Латынь - язык технологии, медицины, церкви и, в Гарри Поттере, язык заклинаний.

А его фамилия имеет северно европейские корни. В Англии, такие слова используют простые люди для обычных дел. Как в Айванго отмечено:

“Аристократы ели “pork” (свинина, от французского porc) и фермеры работали с swine (свинья от немецкого Schwein).

Он сам себе дал прозвище “Принц Полукровка”. Его смешанное происхождение - важная часть его идентичности и это выражается в его имя-фамилия. И эта кличка в названии предпоследней книги.

Намеренно или нет, вот такое поэтическое сопоставление есть. Имя и говорящее и звонко гармонизирующее.

Надеюсь вам было интересно и информативненько. Желаю Вам волшебного вечера.

#ГП

Крэйг Эштон (погуглите, если не знаете его, просто объяснять долго) у себя в ВК разместил интересное.
Английским не владею и оценить не могу. Но он англичанин и возможно дело говорит.

Про имя самого ненавистного персонажа Гарри Поттера: -

Долорес Джейн Амбридж
Dolores Jane Umbridge

Или - Скорбляна Банальновна Обиженова

Это далеко лучшее ФИО в Гарри Поттере. В нем куча информации и сообщений, идеально совпадающих с архетипом этого ужасного и великого персонажа.

Начать с фамилии Umbridge. Выглядит она как обычная фамилия, но созвучна с одним из моих самых любимых слов “Umbrage”.

Этимология: среднефранцузский, ombrage, латинский язык, umbra - “тень”.

Это переводится как “обида”, но слово волшебное! Когда произношу его, сразу испытываю это чувство. Красная злоба, как медленно горящий уголь. Как оскал собаки приподнимающая шерсть на загривке. Раскатистый рык со дна глотки, раздающийся сквозь клыки.

Umbrage. Umbridge. Красота.

По мне она самый интересный и правдоподобный злодей в книгах и фильмах. Такой человек, который любит злоупотреблять своей властью, чтобы контролировать и унижать. Вахтер, который добрался до серьезной политической власти. HR директор из ада. Мучает других якобы во имя добра, а на самом деле, чтобы намазать свою шкуру чужой болью и отчаянием.

При этим говорит она сладким девчачьим голосом, с улыбкой натянутой как струна скрипки, вся в розовой одежде. Это совпадает с тем, что она злая, но находится на стороне добра. Точнее за стеной у них.

Злодей среди добрых, словно демон-аппаратчик в облике милой дамы, сочась токсичной фальшивой вежливостью и неся моральность как изогнутую саблю. Обижается на ходу и плавно, обижает других. Там где Umbridge обязательно есть umbrage.

По мне это английский архетип злодея, такие у нас достаточно часто встречаются. В моей школе это было Mrs. Woodthorpe и половина преподавательниц из English Department. Сейчас половину министров в ЮК такие. Rayner, Phillips, Reeves.

Слово “Reave” кстати значит грабить. Так что “Rachel Reeves” звучит как “Рэйчел ограбит всех”. Но это другая история.

Амбридж ненавидят многие поттероманы больше Волдеморта, который бы нервно курил в сторонке, но Амбридж уже поставила там розовый значок “Absolutely no smoking, thank you!”.

Дальше!

Имя - Dolores.
Этимология: латинский язык, dolor — боль, скорбь, горе.

Возможно есть связь с персонажом из книги Кинга Dolores Claiborne... Тут я не уверен. Все англичане подумают о ней услышав "Dolores". А вполне возможно Роулинг выбрала это имя по тем же причинам как Кинг...

Актриса в фильме та же, которая играет в другом фильме по книге Кинга "Мисери". "Dolores" тоже можно переводить как "Misery". И там злодей тоже такая как-бы-невинная женщина с сладким голосом и жестоким нравом.

Но это наверное совпадение...

Теперь про Jane.

Jane - вишня на ФИОшном тортике. Абсолютно стандартное обычное имя. Имя девушек чьи родители не хотели рисковать.

Есть фраза “She’s a plain Jane”. Переводится “простушка“ или “моль бледная“. Крайне обычная, скучная. Не особо ни красива, ни умна.

Обыкновенность этой имени усиливается из-за сопоставления между более уникальные “Dolores” и “Umbridge”, в самом ядре ее ФИО тупо стоит эта односложная плоскость. И никакие красивые имена вокруг не поменяют это.

Jane. Nothing special. Зло, но банальное.

Dolores Jane Umbridge
Скорбляна Банальновна Обиженова

Зато, она единственный персонаж кроме Волдеморта, который оставил на Гарри перманентный шрам. Сообщение такое: ни ранг, ни облик, ни моральные слова не надо принимать как знак правильности.

Мне нравится думать, что Роулинг выбрала это, чтобы описать внутренние механизмы ее души. Человек не способен создавать, радовать, или возвышаться до каких-либо творческих высот и злостно завидует тех, кто может. Поэтому других унижает, притягивает вниз на свой уровень.

И потом на уровень ниже.

Надеюсь понравился мой разбор. Пока сидел и готовился к киноклубу мне захотелось поделиться. Интересно еще про персонажей? Хочется про Перси Уизли, но кто вас больше интересует?

Спасибо, что прочитали. Надеюсь что никаких Амбридж рядом с Вами нет и не будет.


Так что если кто хочет продолжения, ищите.

Пятница началась со смешной новости.

Из Википедии

Fignya (лат.) — род из семейства слизневидок, описанный в 2009 году сотрудником Ульяновского педагогического университета А. В. Соловьёвым и основателем мюнхенского энтомологического музея Томасом Виттом по типовому виду F. melkaya, встречающемуся на территории Китая и Вьетнама (гора Фаншипан). Название происходит от русских слов «фигня» (поясняется как англ. trifling) и «мелкий». Впоследствии в Синьцзяне был найден второй вид, F. ravalba, отличающийся более бледной окраской (от лат. ravus и albus)

Фигня мелкая 🤣🤣🤣🤣🤣
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Fignya

Ну и понятное дело #всякая_фигня

#кино

Посмотрели «Возвращение попугая Кеши»
Как говорила моя учительница немецкого «дас наив Унд примитив»
Но мы и не ждали многого. Фильм не раскручивают, пошли потому, что больше не на что, а на Огниво завтра с классом.
Неплохо провели полтора часа на самом деле. Фильм не из разряда «понравился-не понравился». Но он добрый и то хорошо.

Одного не поняла, нафига Курцын Галустяна изображал…

#житие_мое
У меня короткий отпуск
Очень хочется вязать
Но не знаю за что взяться
Чтоб успела довязать
Просмотрела кучу сайтов
Набралось полно идей
Но от этого не стало
Ни понятней, ни ясней
Новогодние игрушки?
Шапка? Шарф? Змея? Дракон?
Крючкотворные снежинки?..
(Схем, поверьте, миллион)
Села горем поделиться
Написался этот стих
Думала что успокоюсь
Но пока что зуд не стих

#магия_фанфикса
Ребяты, вы снова лучшие. Я не заболела.
А по сему третье желание (на этой неделе 😜)

Мне надо успеть за сегодня доубирать, доделать отчет, добить квест, сходить в магазин (не думайте, что все на мне, сын со мной целый день пашет. Наш папа был тоже в планах, но у него на объекте классика: прорвало трубу, искал сварщика, принимал работу, чтобы люди не сидели без отопления, а тот хозяйственник, который этим занимается, сейчас надолго в больничке. Мотоциклист 60+, блин. Пусть поправляется быстрее).
Завтра до двух надо успеть еще кое-что прибрать, украсить, приготовить, навести марафет. Словом, много чего еще.

Намагичте, пожалуйста, все успеть и не умориться :)

А если кто веселые конкурсы по Гарри Поттеру для детей знает, кидайте сюда.
У меня завтра 4 пацана 11 лет. Самое время в Хогвартс :)

#магия_фанфикса

Проснулась с болью в горле. В принципе, у меня бывает. Не абы какой болью, но все же. А у нас в воскресенье детская туса на дому. Нельзя болеть.
Пошла в ближайший бар. Сижу пью глинтвейн.
Намагичьте мне здоровья, пожааалуйста. Хотя бы до понедельника.
Спасибо.

На всякий случай #эроблоги

На сайте одной госструктуры залезла в открытый реестр. Для этого надо ввести предлагаемое кодовое слово, а там бббббоооольшиииими красными буквами

#кулинарное
Колдую грибной супчик.
Ароммаааааатыыыы….
Дожить до завтрашнего обеда!


UPD ааааааа он такой вкуууусный!!!
Я ВЕДЬМАААА!!!!

#магия_фанфикса
Робяты!
Киндер посеял любимого дракончика. Расстроен до слез.
Помагичьте, плизззз! Пусть найдется.
Спасибо.

#житие_мое

Охота погордиться.

Вчера на улице меня увидел бывший ребенкин одноклассник. Он не друг сына, и даже не особо они и приятели. Но он прибежал ко мне поболтать!

Фиг знает, но мне было очень приятно.

Мне очень нравятся иллюстрации Джима Кея.
Но Гермиону я осознала не сразу 🤣🤣🤣

#житие_мое

Странная дислексия у меня наблюдается последнее время. Упорно читаю не то, что написано.
Вот сегодня, рекламка выпала:
Продайте свою жену
Чего, думаю? Перечитала
Продуйте свою жену
👀
Аааа Порадуйте…

#rip
Роман Мадянов

Всего-то 62…

#всякая_фигня #житие_мое

Так вообще я добрая.
Но бывают и пятницы как сегодня.