Ну, просто говорю, что тут не стиль Сабатини виноват :)


Вот Сабатини:


"Однако Питер Блад — человек, не знавший, что такое трусость, — вспоминал о своём католичестве только тогда, когда это ему требовалось. Способный не только носить оружие, но и мастерски владеть им, он в этот тёплый июльский вечер ухаживал за цветущей геранью, покуривая трубку с таким безразличием, будто вокруг ничего не происходило, и даже больше того, бросал время от времени вслед этим охваченным военной лихорадкой энтузиастам слова из любимого им Горация[2]: «Куда, куда стремитесь вы, безумцы?»


====
Совсем другой слог же :)

Но кроссовера с ОС все равно жду!

natoth
У меня такое тоже есть, но я не показал )
Вот начало:

В нескольких милях к юго-западу от города Ноттингема, среди дубрав и пшеничных полей, находится небольшой, но весьма крепкий и уютный двухэтажный дом, окруженный с одной стороны —  той, что выходит на дорогу, - прекрасным, хотя и немного запущенным цветником, а с другой стороны, - от дома и на протяжении, по крайней мере двухсот ярдов —  замечательным яблоневым садом.
В левой части участка, там, где заканчивались границы цветника и начинались владения сада, была устроена небольшая, старинной постройки беседка. Ее каменные колонны, внизу,  у самой земли, покрытые темно-зеленым мхом, оплел плющ, побеги коего уже атаковали и грани потемневшей черепичной крыши.
В беседке, в плетеном удобном кресле, сидел джентльмен.  Судя по худощавой, стройной фигуре, можно было решить, что он молод, и лишь морщины на его смуглом лице указывали на то, что он разменял шестой десяток лет. Джентльмен с видимым удовольствием потягивал горьковатый дымок из трубки с длинным мундштуком и задумчиво выпускал в неподвижный весенний воздух бледные кольца дыма.

Джин Би
Это уже ближе :)

natoth
Вот я бы тоже не сказала, что Сабатини тяжело читается )))

Gavry
Конкретно в книгах про капитана Блада у Сабатини очень легкий слог (даже в оригинале). Другие книги у него потяжелее. Но да, он не Гюго. И не Скотт. *рукалицо*

И дааа "яблок в цвету" хахаха!