Даёшь перевод Червя в терминологии сериала "Бригада"!

nadeys, таки я о этом и говорю, что если откинуть маски и суперсилы, то как есть получаются банды наших девяностых, с понятиями, со стрелками, сходками, авторитетами и т.д. Один в один, хотя мне сложно судить, в сам с этим, к счастью, не сталкивался, но всё же!

Ал Ластор Неписанные правила червя соблюдаются и героями тоже. В то время как российские менты действуют подчёркнуто "не по понятиям".

nadeys, таки герои не менты :) менты, они же копы, сидят тихо и не рыпаются.

Протекторат это официальная государственная организация и герои приносят присягу президенту США. Герои отличаются от полицейских и солдат лишь наличием суперспособностей.

Герои соблюдают "неписанные правила" исключительно ради того чтобы злодеи помогали в борьбе против губителей и прочих фундаментальных угроз.

Ал Ластор
> а почему их не перевели словом "понятия"
Думаю, для того чтобы отделить смысловые области восприятия бандюков и суперзлодеев.
Это всё из той же области, что и правило трёх.

Ведь злодеи тоже учавствют в битве с Губителями. Я даже могу представить себе, как маркетинговый отдел ПРТ накладывает на СМИ запрет употребления "понятия" в применении в Злодеям.